ボン・ジョヴィの新しいクリスマス・ソング「"Christmas Isn’t Christmas”がリリースされました！
この曲についてジョンは、
“家族について書いた曲なんだ。あなたなしではクリスマスは本当のクリスマスではないという感情は、みんなにたくさんの思い出を呼び起こすだろうね。反対に言えば、あなたのおかげでクリスマスはクリスマスなんだって伝えたいんだよ“
とメッセージを寄せています。
Released in 2023
＊原詞の引用は太字
Fancy paper, pretty ribbons
Wrap each present that is new
And the sounds of this good season fills the night
We'll light a fire, send seasons greetings
We'll sing a song of Yule
There's nothing wrong
but this year Christmas isn't right
but this year Christmas isn't right
ファンシーな紙 かわいいリボン
新しいプレゼントをラッピングしよう
この素敵な季節の音が夜を満たすんだ
キャンドルに火をつけて季節の挨拶を送ろう
クリスマスの歌を歌おう
何もおかしなことはないけれど
今年のクリスマスは良くないんだ
今年のクリスマスは良くないんだ
Oh, it's a beautiful day
We'll give thanks and we'll pray
For every blessing and the dreams that came true
Oh, it's a beautiful night
But I can't wait for first light
When that sky will shine a different kind of blue
ああ 素晴らしい日だ
僕たちは感謝を捧げ 祈るのさ
あらゆる祝福と叶った夢のために
ああ 美しい夜だね
だけど 最初の光が待ちきれない
空がまた違った感じでブルーに輝くのを
Snow still falling, friends are calling
Bringing laughter and good cheer
Wine is flowing and another year's gone by
Nothing's changеd but life keeps changing
Some say hello, somе say goodbye
It's the memories that keep me warm tonight
雪は降り続き 友達が電話をくれる
そんな風景が 笑いと元気をもたしてくれる
みんなワインを飲んで また一年が過ぎる
何も変わらないけど人生は変わり続ける
ハローと言う人もいれば サヨナラを言う人もいる
今夜はその思い出が僕を温めてくれる
Oh, it's a beautiful day
We'll give thanks and we'll pray
For every blessing and the dreams that came true
Oh, it's a beautiful night
But I can't wait for first light
That's when the sky will shine a different kind of blue
This year Christmas isn't Christmas without you
ああ 素晴らしい日さ
僕たちは感謝を捧げ 祈るんだ
あらゆる祝福と叶った夢のために
ああ 美しい夜だ
だけど 最初の光が待ちきれない
空がまた違った感じでブルーに輝くのを
きみがいない今年のクリスマスは
クリスマスとは言えないよ
きみがいない今年のクリスマスは
クリスマスとは言えないよ
How am I supposed to let you go?
You're the only thing I've ever known
You're the reason that I keep holding on
Now who's strong and who's afraid?
Tomorrow won't be yesterday
Tomorrow just can't be like yesterday
どうすればきみを手放すことができる？
僕が信じられるのはきみだけなんだ
僕が頑張っていられるのもきみがいるからなんだ
さて誰が強く 誰が怯えてるのか？
明日は昨日とは違うんだ
明日は昨日のようにはいかないんだよ
明日は昨日のようにはいかないんだよ
Fancy paper, pretty ribbons
Promise me you'll come home soon
'Cause Christmas isn't Christmas without you
Oh, Christmas isn't Christmas without you
ファンシーな紙 かわいいリボン
約束してくれよ すぐに帰ってくるって
だって きみがいなけりゃ クリスマスじゃない
ああ きみなしじゃ クリスマスじゃないんだよ
（Words and Idioms）
（Words and Idioms）
yule＝ クリスマス（の季節｝
日本語訳 by 音時
日本語訳 by 音時
コメント