アルバム「歌にくちづけ」は僕の買っていた雑誌「ミュージック・ライフ」の新作アルバム紹介の記事で、星５つ「★★★★★」がついて紹介されていたのを覚えています。
イーグルスにいたバーニー・リードンがマイケル・ジョージアディスと組んで出したアルバム、興味はすごくあったのですが、そのときは聴くことがなく忘れておりました。
でもワーナーの「新名盤探検隊」シリーズでCDが発売。なんと\1,200円！って当時のレコードの半額以下じゃないですか！昔の僕に教えよう。"お前は今買わないで正解だぞ。将来おまえはこの半額でこの名盤を手にすることになる…！"と(^^）
（Michael Georgiades）
Released in 1977
From The Album"Natural Progressions"
＊原詞の引用は太字
Over and over I hear you keep sayin'
"Look what they've done to me"
Baby,can't you see
It's destiny
何度も何度もきみはこう言うんだ
"ねえ見てよ アタシがされたこと"
ベイビー わからないのかい
それが運命っていうものさ
Sometimes you're distant
It's hard to be easy
You try to play so cool
Like really playin' the fool
You're a clown
A lover turned away
ときどき きみは僕から遠くにいて
気楽にはできなくて
クールに振る舞おうとしてしまう
本当に馬鹿のふりをして
まるでピエロだよ
恋人も去って行っちゃったね
You know
Life's not such a mystery
Just give love where it needs to be
In one long endless symphony
You're the singer
Life's the song
Everybody gets to sing along
わかるだろ
人生はそんなミステリーじゃない
ただ必要なときに愛を捧げることさ
ひとつの終わりなき交響曲のなかで
きみは歌い手で
人生は歌なんだ
そして誰もが一緒に歌うんだよ
Over and over I hear you keep sayin'
"All this don't seem real"
It's only how you feel
Turnin' on the wheel
何度も何度もきみはこう言うんだ
"すべてが作り物のように思える…"って
それはきみだけの感じ方さ
ハンドルを切ってみろよ
Everybody's changing
Everybody's moving
Nothing seem to last
And somewhere in the past
It's gone-Now is all there is
何もかもが変わり続けてる
何もかもが動いているんだ
そのままでいるものなど何もない
過去はどこかに行ってしまって…
"いま"がここにあるだけさ
You know
Life's not such a mystery
Just give love where it needs to be
In one long endless symphony
You're the singer
Life's the song
Everybody gets to sing along
わかるだろ
人生はミステリー小説なんかじゃない
大事なのは望まれるときに愛を捧げること
長く続いていく交響曲のなかで
きみは歌い手
そして人生は歌
みんなが一緒に歌ってくれるのさ
Over and over I hear you keep sayin'
"I Think I'll go inside"
Baby you can hide
But time ain't on your side
何度も何度もきみはこう言うのさ
"アタシ 自分の殻に閉じこもる"ってね
ベイビー 隠れることはできたって
時間は去っていくだけさ
You're precious and lovely
You look like an angel
way beyond belief
But time works like thief
Look out
It's stealin' all the years
きみは大切で愛しいひとさ
まるで天使のようなんだ
信じられないくらいさ
でも時間は泥棒のように忍び寄る
気を付けるんだ
月日が経つのは早いものだよ
You know
Life's not such a mystery
Just give love where it needs to be
In one long endless symphony
You're the singer
Life's the song
Everybody gets to sing along
わかるだろ
人生はそんなミステリー小説じゃない
求められるときに愛を捧げることなんだ
ひとつの長く続いていく交響曲のなかで
きみはシンガーで
人生は歌さ
みんなが一緒に歌ってくれるんだ
Everybody gets to sing along
みんながきみと声を合わせて歌うのさ
（Words and Idioms）
beyond belief＝信じられないほどの
日本語訳 by 音時
◆2013年にイーグルスは"History Of The Eagles"と銘打つツアーを行い、ここに元メンバーのバーニー・リードンが参加しました。彼がイーグルスから離れたのはアルバム「呪われた夜」発表の後、音楽性の違いから居場所を失くしていったバーニーは最後にグレンの頭にビールをぶっかけてイーグルスを去ったと言われています。このときから約38年振りの復活でした。（下に"Peaceful Easy Feeling"の動画あり）
「Take It Easy」を始め、イーグルスの1枚めや2枚めのアルバムはカントリー調の曲が多く、ドンやグレンと肩を並べて存在感があったのがバーニーです。
◆イーグルスから脱退まもなく、バーニーはこのアルバムをリリースします。このアルバムについてバーニーのインタビューを見つけました。（和訳は僕なのであまり正確ではありませんのであしからず）
マイケルはイーグルスが結成された頃には僕の近所に住んでいたのさ。僕が家に帰った時にはよくアコースティックギターで一緒に演ったりしていたんだ。彼はピックを使わない僕の"ハンド・スタイル"に影響されていたよ。僕らは同じような雰囲気の曲を沢山書いていたんだ。イーグルスは僕がその頃書いていたような曲には興味を示さなかったんだよ。だからマイケルと僕は二人でアルバムを作成したんだ。"Natural Progressions（自然な成り行き）"ってタイトルのアルバムさ。
実は僕はとあるところから許可なく名前を拝借しちゃったんだ。マリブのサーフショップの名前なんだ。ある意味ではそのもの通りなんだけど、別な意味では僕にとっての論理的な次のステップの意味なんだ。
リラックスしアルバムを作成したバーニーとその友人のマイケル。この曲「You're The Singer」はマイケル作のナンバーで、友人（女性）への愛情と友情を込めて"きみはシンガー、人生は歌、みんなが歌ってくれるよ"というメッセージがあったかいですよね。サウンドも典型的なウエストコーストサウンドでコーラスも聴きやすいです。
◆愛なしできみは生きられるかい？
…アルバム「歌にくちづけ」からバーニー作"How Can You Live Without Love?".
◆イーグルス時代のバーニー。リンダ・ロンシュタッドのバックでギターを弾きます。
曲は“Silver Threads & Golden Needles”。
コメント