この曲はジョン自身の迷いやためらいを素直に出してい歌われているのが好きです。
このB面は意図的な並びなのかなあ。
B-1 Gimme Some Truth ジョンの真実を求める姿勢に迷いは感じません。
B-2 Oh My Love B-1で「闘士」の姿を見せたジョンですが、その生き方には愛する人がいるからこそ…。愛があってこそ、この世の中がすべてはっきりと理解できる。
B-3 How do you Sleep？ ポールに攻撃されたことを受けて、ポールにやり返し。ポールとビートルズに再度「決別」をはかった（かのように思えました）。
B-4 HOW？ とはいうものの、僕自身がよくわかっていない不完全な人間なのだよ。
…そしてラストに繋がります。
B-5 OH YOKO！ やっぱりヨーコがいてくれるからこそ、僕の目は開き、物事への感性が生まれるんだ。
（John Lennon）
Released in 1971
From the Album “Imagine”
＊原詞の引用は太字
How can I go forward
when I don't know which way I'm facing?
when I don't know which way I'm facing?
How can I go forward
when I don't know which way to turn?
when I don't know which way to turn?
How can I go forward
into something I'm not sure of?
into something I'm not sure of?
Oh no, oh no
どうやって前に進めばいい？
自分の向いてる方向がわからないのに
自分の向いてる方向がわからないのに
どうすれば前に進めるのか？
どっちに曲がればいいかわからないのに
どうやって前に進むんだい？
自分に確信もないのに
どっちに曲がればいいかわからないのに
どうやって前に進むんだい？
自分に確信もないのに
Oh no, oh no
How can I have feeling
when I don't know if it's a feeling?
when I don't know if it's a feeling?
How can I feel something
if I just don't know how to feel?
if I just don't know how to feel?
How can I have feelings
when my feelings have always been denied?
when my feelings have always been denied?
Oh no, oh no
どうしたら感情が持てるのか？
それが感情かどうかわからないのに
それが感情かどうかわからないのに
どうやって何かを感じられるのか？
感じ方そのものがわからないのに
感じ方そのものがわからないのに
どうしたら感情が持てるのだろう？
自分の感情がいつも否定されてきたのに
自分の感情がいつも否定されてきたのに
Oh no, oh no
You know life can be long
And you got to be so strong
And the world is so tough
Sometimes I feel I've had enough
わかってるよね 人生は長くなり得るんだ
きみは強くならなくちゃだめさ
世界はとっても厳しくて
もういいやと感じてしまうこともある
How can I give love
when I don't know what it is I'm giving?
when I don't know what it is I'm giving?
How can I give love
when I just don't know how to give?
when I just don't know how to give?
How can I give love
when love is something I ain't never had?
when love is something I ain't never had?
Oh no, oh no
どうやって愛を与えればいい？
自分が与えていものが何かもわからないのに
どうすれば愛を与えることができる？
自分が与えていものが何かもわからないのに
どうすれば愛を与えることができる？
愛を与える方法もわからないときに
どうしやら愛を与えられるのか？
自分が愛を持ったことがないのに
Oh no, oh no
自分が愛を持ったことがないのに
Oh no, oh no
You know life can be long
And you got to be so strong
And the world, she is tough
Sometimes I feel I've had enough
わかってるよね 人生は長くなり得るんだ
きみは強くならなくちゃだめさ
世界はとっても厳しくて
もういいやと感じてしまうこともある
How can we go forward
when we don't know which way we're facing?
when we don't know which way we're facing?
How can we go forward
when we don't know which way to turn?
when we don't know which way to turn?
How can we go forward
into something we're not sure of?
into something we're not sure of?
Oh no, oh no
どうやって前に進めばいい？
自分の向いてる方向がわからないのに
どうすれば前に進めるのか？
どっちに曲がればいいかわからないのに
どうやって前に進むんだい？
自分に確信もないのに
Oh no, oh no
日本語訳 by 音時
Oh no, oh no
日本語訳 by 音時
コメント