みなさんはタクシーに乗ったとき、運転手さんと良く話す方ですか？ 僕はそんなでもないかなあ。
でもこの曲の主人公の男は…？
◆この曲“Cab Driver”はダリルの4枚目のソロ・アルバム「キャント・ストップ・ドリーミング」に収録されていた曲。アルバム自体、当初は12曲入りの限定コレクターズ・エディションとして日本のみで発売されたところ、その後、オリジナル曲の1曲（「Something About You」）が欠けていたものの、2003年6月10日に米国でも発売されます。
”Cab Driver“はHot100のチャートにはランクインしませんでしたが、 2003年のにアダルト・コンテンポラリーチャートでは21位を記録します。
◆この曲もダリルのライブで歌ってくれるであろうことを祈って…和訳しました。
(Louis Brown, Hall, Gorrie)
Released in 2003
US Billboard AC Char t#21
From the Album “Can't Stop Dreaming”
＊原詞の引用は太字
Standing in the rain
Cab comes into view
Ask me, "Where am I goin' to?"
Running for so long
Been gone too many nights
And my heart has paid the price
雨の中に立ちつくす
タクシーが視界に入ってきた
「どこへ行きます？」と聞いてきた
とても長い道のりを走る
あまりにも多くの夜を過ごした
僕の心はその代償を払ってきたんだ
This ain't heaven
This ain't the life bargained for
My reason for living
Isn't here inside this car
Girl, I gotta get back to you
ここは天国じゃない
人生は安売りするもんじゃない
僕の生きる理由は
この車の中にはない
ねえ 僕はきみの元に帰りたい
Cab driver
Take me home
Spent too much time away
Too much time alone
Cab driver
Take me home
Spent too much time away from my baby
タクシーの運転手さん
僕を家まで連れて帰って
離れて過ごした時間が多すぎた
一人で過ごす時間が多すぎたんだ
タクシーの運転手さん
僕を家まで連れて帰って
きみから離れて過ごす時間が多すぎた
I need familiar streets
To show that you're near
Feeling like a stranger here
Oh does the mirror show the miles on my face
Am I goin' any place?
お馴染みの通りが欲しいんだ
きみが近くにいることを教えてくれる
僕はここでは見知らぬ人みたいだよ
ああ 鏡を見ると
僕の顔にはマイルがどれだけ貯まってる？
僕の顔にはマイルがどれだけ貯まってる？
僕はこれからどこに行く?
This ain't heaven
This ain't the life I was hopin' for
My reason for living
Sure ain't here inside this car
You know I've gotta get back to you
ここは天国じゃない
人生は安売りするもんじゃない
僕の生きる理由
この車の中にはないのさ
ねえ 僕はきみの元に帰りたい
Cab driver
Take me home
Spent too much time away
Too much time alone
Cab driver
Take me home
Spent too much time away from my baby
タクシーの運転手さん
僕を家まで連れて帰って
離れて過ごした時間が多すぎた
一人で過ごす時間が多すぎたんだ
タクシーの運転手さん
僕を家まで連れて帰って
きみから離れて過ごす時間が多すぎた
I need to see the look on your face
A kiss from your lips...oh the taste, baby
Nothing waiting for me but a lonely room
I've gotta get back to you baby - soon
僕にはきみの顔を見る必要がある
きみの唇からのキス...ああその味さ ベイビー
僕を待っているのは寂しい部屋だけ
きみの元に帰らなくちゃ すぐにでも
Cab driver
Take me home
Spent too much time away
Too much time alone
Cab driver
Take me home
Spent too much time away from my baby
（Words and Idioms）
bargain for 【句動】 ～を安く手に入れようとする、～について交渉する
日本語訳 by 音時
タクシーの運転手さん
僕を家まで連れて帰って
離れて過ごした時間が多すぎた
一人で過ごす時間が多すぎたんだ
タクシーの運転手さん
僕を家まで連れて帰って
きみから離れて過ごす時間が多すぎた…（Words and Idioms）
bargain for 【句動】 ～を安く手に入れようとする、～について交渉する
日本語訳 by 音時
コメント