あなたが元気を無くしてしまってるとき
「なにやってんの！」と叱咤激励をしてくれる
「あなたはあなたらしくしてればいいのよ…」と寄り添ってくれる
そのひとは誰…？

それは…ハートのアン姐さんです！(^o^)」


◆アルバム「Bad Animals」の1曲め（この時はもうCDで聴いていたな）を初めて聴いたとき、いきなり“ハートらしい曲“で嬉しくなりました。

作者は当時の売れっ子ソングライターであるダイアン・ウォーレン女史ですが、この曲、絶対、ハートのアン・ウィルソンを思い浮かべ、“らしい”曲を書いてくれたんだろうなと思います。

アルバム“Bad Animals”は、この曲から、続くヒット曲「Alone」、そして3曲めの「There's a Girl」まで繰り返し聴きました…！
　4曲めゴメンナサイ…なんて曲だったかも思い出せない→（調べる）→あっ"I Want You So Bad"だった！ “Alone”と同じく、Tom KellyとBilly Steinbergの作、4曲目のシングルだったじゃないか。（全米Hot100は最高位49位で、悪い曲じゃないけど…）


R-9774404-1486145716-9359


Songwriter(s) Diane Warren

Released in 1987
US Billboard Hot100＃7
From the Album “Bad Animals”

＊原詞の引用は太字


You're not sure what you want to do
With your life
But you sure don't want me in it
Yeah you're sure the life you're
Living with me
Can't go on one single minute

And there's a new one waiting
Outside this door
And now's the time to begin it

あなた自分の人生について
何をしたいのかわからないんでしょう？
あなたが私を望んでないのは確かだけど
ああ でもはあなたは私と一緒に
人生を生きることになるの
今のまま 一分一秒たりとも続けられない

このドアのドトに
新しい人生が待っているの
そして今  始める時なのよ

You found a new world and
You want to taste it
But that world can turn cold and
You better face it

新しい世界を見つけて
それを味わいたいでしょ
でも世界は冷たくなるから
それに立ち向かわなきゃだめよ

Who will you run to when it all falls down
Who's gonna pick you world up off the ground
Who's gonna take away the tears you cry
Who's gonna love you baby as good as I

すべてが崩れ落ちるとき あなたに駆け寄るのは誰？ 
あなたの世界を地面から持ち上げてくれるのは誰？
あなたの涙をぬぐってあげるのは誰？
私みたいにあなたを愛してくれるのは誰なの？

You won't know what it's like to live
On your own
You've always had me there beside you
You think it's easy finding
Someone out there
Who's gonna care as much as I do

What's gonna happen baby
When you find out
That there's no one there to cry to

自分ひとりで生きることが
どんな感じか分からないのよね
いつもあなたの隣に私がいたから
そんなの簡単に見つかると思ってるんでしょ
そのへんにいる誰が
私のようにあなたを気にかけてあげられる？

何が起きるかわかる？ ベイビー
気が付いた時は
泣いてくれる人は誰もいないってことよ

You can tell the whole world how you're
Gonna make it
You can follow you heart but what ya do
When someone breaks it

世界中に言ってもいいわ
あなたは"やってのける "って
誰かがそれを壊したとしても
あなたは自分の心に従えばいいの

Who will you run to when it all falls down
Who's gonna pick you world up off the ground
Who's gonna take away the tears you cry
Who's goona love you baby as good as I

すべてが崩れ落ちるとき あなたに駆け寄るのは誰？ 
あなたの世界を地面から持ち上げてくれるのは誰？
あなたの涙をぬぐってあげるのは誰？
私みたいにあなたを愛してくれるのは誰なのかしら？

You found a new world and
You want to taste it
But that world can turn cold and
You better face it

新しい世界を見つけられたら
思い切り味わってちょうだい
だけど 世界が急に冷たくなってしまったら
現実に向かい合わなきゃだめよ

Who will you run to when it all falls down
Who's gonna pick you world up off the ground
Who's gonna take away the tears you cry
Who's gonna love you baby as good as I

世界が崩れ落ちたら誰が支えてくれる？
あなたを地面から拾い上げてくれるのは誰？
泣いてるときに涙を拭ってくれるのは誰？
私みたいにあなたを愛してくれる人はいないのよ

Who will you run to when it all falls down
Who's gonna pick your world up off the ground
Who's gonna take away the tears you cry
Who's gonna love you baby as good as I

すべてが崩れ落ちるとき あなたに駆け寄るのは誰？ 
あなたの世界を地面から持ち上げてくれるのは誰？
あなたの涙をぬぐってあげるのは誰？
私みたいにあなたを愛してくれるのは誰なの？


日本語訳 by 音時


o1200117815033515660


◆Live in Hollywood Florida on December 19th 1987.




◆Heartのそっくりさんバンド!? “Heart Alive”による“Who Will You Run To ”。
アン姐さん小柄で、ナンシーがでかい！

タグ ：
#Heart