◼︎記事は2023年10月のものです。
このイラスト、可愛いな…可愛いというか、胸がきゅんとなってるのがよくわかり、ギルバートのこの曲“Miss My Love Today”とぴったりだ。
◆今年の8月のイギリス・フェアポート・コンヴェンションでのギルバートのコンサートのセットリスト（クリック）にこの曲が入ってたので、10月の来日公演でももしかして歌ってくれるかな？と思い取り上げてみました。
1977年の作品「サウスポー」のB面ラストの曲がこの曲。
当時の国内盤では邦題は「愛が消えた日」となってますね…(^_^;)。
歌詞の内容はまったく違って、昔の恋人（My Love）を恋しいと思う気持ちを表現した曲です。
（Gilbert O'Sullivan）
Released in 1977
From the Album “Southpaw”
＊原詞の引用は太字
Miss my love today
As I miss the stars that shine above
Telling me one day my love
Will come to me again
今日あの娘が恋しく思う
空に輝く星たちが恋しいのと同じように
いつかまたあの娘が帰ってくるって
そう囁いてほしい
Miss my love I'd say
Is the only thing that I can do
I just can't live with someone new
Reminding me of her
“恋しい”って口にすること
僕ができるのはそれだけさ
新しい恋人なんていらないよ
あの娘を思い出すだけだから
She said before she left
That she would return to me
Although it may take quite a
While I know
That she'll come back
And once again the time
To fall in love will still be mine
Till then I'll wait in morbid company
出ていく前にあの娘は言った
“戻ってくる”ってね
そりゃ時間はかかるかもしれないけど
あの娘は帰ってくるさ
そしたらもう一度
あの娘と恋して
まだ僕のものでいてくれるかな？
それまで病的な連中と一緒に待ってるよ
Miss my love I do
Just as one would miss both day
And night
Waiting here alone is not right
But what else can I do?
あの娘が恋しくてたまらない
昼と夜の両方恋しくて
たまらないヤツと同じだよ
一人でここで待ってるなんて
正しくないことってわかってるけど
それじゃ僕に何ができるって言うんだい？
（Words and Idioms）
morbid · 〔人や性格などが〕病的な
日本語訳 by 音時
◆僕の持っている「Original Collection 1971 〜1977」の「Southpaw」のライナーノーツにこの曲についてのギルバートのコメントがありました。
「Miss My Love Today」はキーボードと私の声、そして私の足のタップの音で作ってあります。フェンダー・ローズと声と足のシンプルなコンビネーションで、リズムマシーンではありません。最後に雨の音が聞こえたりして、なかなか雰囲気のある小曲でしょう。
（PS）ギルバートの来日公演の広告が毎日のようにFacebookで流れてきます。
チケット売れ行きがよくないのかな（＝まだ間に合うってこと…！）
ぜひ皆さんも行きませんか？「生アローン・アゲイン」を聴けるチャンスですよ…。
【大阪公演】
2023年10月11日(水)
東大阪市文化創造館 Dream House 大ホール
開場17:45／開演18:30
お問い合わせ：キョードーインフォメーション
0570-200-888（11:00〜18:00）
＜主催＞PFI東大阪文化創造館株式会社
＜協力＞キョードー
＜企画制作＞トゥモローハウス／SAM'S &.Co.
【横浜公演】
2023年10月13日(金)
関内ホール 大ホール
開場17:30／開演18:00
お問い合わせ：キョードー横浜
045-671-9911（月〜金11:00〜15:00）
＜主催＞キョードー横浜／FMヨコハマ
＜共催＞関内ホール
＜後援＞tvk
＜企画制作＞トゥモローハウス／SAM'S &.Co.
【東京公演】
2023年10月14日(土)
かつしかシンフォニーヒルズ モーツァルトホール
開場14:15／開演15:00
お問い合わせ：かつしかシンフォニーヒルズ
03-5670-2233
＜主催＞葛飾区文化施設指定管理者
＜後援＞葛飾区／葛飾区教育委員会
＜協力＞京成電鉄株式会社／キョードーファクトリー
＜企画制作＞トゥモローハウス／SAM'S &.Co.
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
「MissMyLoveToday」の歌詞っておそらく特定の女性を恋しくて一人で待っていた日が結果「愛が消えた日」だったんじゃないかって、当時の邦題をつけた方は拡大解釈して思ったのかもしれません。想像ですけどね。
それよりも原題が「Intro」のところを邦題が「ギルバートのはじめのごあいさつ」「ギルバートのなかほどのごあいさつ」って・・・
こちらの方がもっといい邦題つけられなかったのかなって(笑)
今回のコンサートでもこの曲の演奏の時、会場がいい雰囲気でした。やっぱりメロディがいい。
音時
が
しました