アルバム「Suddenly」はビリーの5枚目のアルバム。
ここから“カリビアン・クイーン”（全米1位）そして“ラヴァー・ボーイ”（全米2位）の大ヒットが飛び出し、ビリーの人気は世界的になりました。
でも、アルバムの日本タイトルは“カリビアン・クイーン”でした（“Suddenly”ではなく）。
タイトル曲“サドンリー”もシングル・カットされ、全米4位と立派ですよね。
アルバムのラストを飾るタイトル・トラック。聴くと、悲しげなバラード風です。
でも歌詞を読み解くと…真逆なのかな？(^_^;)
きみだって、突然、朝起きて、恋に落ちていることもあるんだよ…
と人生や次の恋を励ますような歌だったりします!?
Songwriter(s) Keith Diamond, Billy Ocean
Released in 1985
US Billboard Hot100＃4
From the Album “Suddnely”
＊原詞の引用は太字
I used to think that love was just a fairy tale
Until that first hello until that first smile
But if I had to do it all again I wouldn't change a thing
Cause this love is everlasting
愛なんてただのおとぎ話だと思ってた
あのとき最初のあいさつ
はじめてのきみの微笑みを見るまでは
はじめてのきみの微笑みを見るまでは
たとえ すべてをもう一度
やり直さなければならなかったとしても
僕は何も変えないだろう
やり直さなければならなかったとしても
僕は何も変えないだろう
だってこの愛は永遠なのだから
Suddenly
Life has new meaning to me
Life has new meaning to me
There's beauty up above
and things we never take notice of
and things we never take notice of
You wake up and suddenly you're in love
いきなりさ
人生は僕にとって新しい意味を持ったんだ
人生は僕にとって新しい意味を持ったんだ
この世には 美しさや 普段 気づいたりしないものがある
目を覚ますと突然 恋に落ちたりすることも…
Girl, you're everything a man could want and more
One thousand words are not enough to say what I feel inside
Holding hands as we walk along the shore
Never felt like this before now you're all I'm living for
ガール きみは僕の望むすべてで そしてそれ以上だ
僕の心の中で感じていることを表現するには
言葉がいくつあっても足りないよ
言葉がいくつあっても足りないよ
二人手をつないで 海岸沿いを歩く
こんなふうに感じたことは今までなかったよ
今ではきみだけが僕の生きがいさ
今ではきみだけが僕の生きがいさ
Suddenly
Life has new meaning to me
There's beauty up above
and things we never take notice of
and things we never take notice of
You wake up and suddenly you're in love
いきなりさ
人生は僕にとって新しい意味を持った
この世には 美しさや 普段 気づいたりしないものがある
目を覚ますと突然 恋に落ちたりすることも
Each day I pray this love affair
ould last forever (ohh, ohh)
毎日願ってる この愛が永遠に続くことを
ould last forever (ohh, ohh)
毎日願ってる この愛が永遠に続くことを
Suddenly
Life has new meaning to me
Life has new meaning to me
There's beauty up above
and things we never take notice of
and things we never take notice of
You wake up suddenly you're in love
Ohh there's beauty up above
and things you never take notice of
and things you never take notice of
You wake up and suddenly you're in love (ohh)
普段は決して気づかない素晴らしいことが起きたりする
朝起きたら 突然 恋に落ちたりすることもあるんだよ
（Words and Idioms）
いきなりさ
人生は僕にとって新しい意味を持ったんだ
この世には 美しさや 普段 気づいたりしないものがある
目を覚ますと突然 恋に落ちたりすることも…
普段は決して気づかない素晴らしいことが起きたりする
朝起きたら 突然 恋に落ちたりすることもあるんだよ
（Words and Idioms）
up above＝上空；空高く；天国で
日本語訳 by 音時
日本語訳 by 音時
コメント