プロデューサーにアリフ・マーディンを起用し、当時流行したディスコ・ミュージックに舵を切った作品…アルバム「メイン・コース」はそういう位置づけになりますね。
 “Jive Talkin'”、そしてバリーのファルセットをフューチャーした“Nights On Broadway“、“Wind Of Change“は、これまでのビー・ジーズのイメージを変えました。


MC BeeGees


◆アルバムから3rdシングルとしてリリースされたこの曲「ファニー」。こちらもファルセットの掛け合いなどありますが、「これぞビー・ジーズ」と僕にはちょっと安心させてくれる曲でしたね。

“ファニー”というのは(女性の)名前でしょう。
一度は“Be tender with my love”と呼びかけ、2度めは同じセリフを“ファニー”と名前をつけて呼びかけてます。「(僕の愛は繊細だから)優しくしてよ」…こいつ正直だけど、自分のことばかり話してないか??愛は二人で作っていくものだろ。←おまえが言う?

◆この曲を作ったときのエピソードがWikipediaに出ていました。

 アルバム「メイン・コース」の制作中、ノース・マイアミ・ビーチの)オーシャン・ブルバード461番地に滞在していたとき、ファニーというハウス・クリーナーがいた。クライテリア(スタジオ)のラウンジに座って、"Be tender with my love "という歌詞を考えて曲を書いていたんだ。
 モーリスは振り返ってファニーを見て、『女性の名前が入っていて、彼女に優しくしてくれと頼んでいるのなら、もっといい曲になるんじゃないか』と言った。


おお、2度目に名前を入れて呼びかける、というのはモーリスのアイデアだったのか!(^_^;)

こんな情報もありましたよ。

モーリス・ギブによると、プロデューサーのクインシー・ジョーンズは「Fanny」を歴代のR&B曲の中で最も好きな曲のひとつと呼んでいる。("Billboard: The Bee Gees 35 Years of Music". )


05031941_5909b3e5d71c7


Songwriter(s) Barry, Robin & Maurice Gibb

Released in 1976
US Billboard Hot100#12 
From the Album “Main  Course“

*原詞の引用は太字

First I rise, then I fall
Seems like you don't want the love
Of this man at all
And it's sure been a lonely time
Right up to the time I met you
So if you take a love like mine

最初に立ち上がっては次に倒れたり
きみはこんな男の愛なんて
欲しくないように見えるよ
きみと出会ったまさにその時まで
確かに僕は孤独な時間を過ごしてきた
そう きみは
僕みたいなヤツの愛を受け入れてくれるかい

Be tender with my love
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love
'Cause it's all that I've got
And my love won't desert me

優しくしておくれ
僕を傷つけるなんてたやすいことさ
ファニー 僕の愛に優しくね
だって僕が持っているものはこれだけで
愛は僕を見捨てたりしないから

So you say to yourself, boy
You're out of your brain
Do you think I'm gonna stand here
All night in the rain?
And it's the start of a love affair
The moment when I first met you
And if you want I'll take you there

だからきみは自分に言い聞かせるんだ
きみはどうにかしてるよ
僕がいつまでもずっとここで
一晩中雨に打たれるとでも思ってるの?
これは愛の始まりなんだ
初めてきみと出会ったその瞬間
きみの望む場所に連れて行ってあげるよ

Be tender with my love
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love
'Cause it's all that I've got
And my love won't forsake me

優しくしておくれ
僕を傷つけるなんてたやすいことさ
ファニー  愛に優しくしておくれ
だって僕が持っているものはこれだけなんだ
愛は僕を見放したりはしない

With my love
Our love will seal it together
Oh, with our love
You made a promise
You'll always love me forever

僕の愛で
二人の愛は一緒で確かなものになる
ああ 僕らの愛でね
きみは約束してくれた
いつまでも いつも
僕を愛してくれると

Be tender with my love
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love
'Cause it's all that I've got
And my love won't forsake me

Be tender with my love
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love
'Cause it's all that I've got
And my love won't forsake me

優しくしておくれ
僕を傷つけるなんてたやすいことさ
ファニー  愛に優しくしておくれ
だって僕が持っているものはこれだけなんだ
愛は僕を見放したりはしない

Be tender with my love
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love
'Cause it's all that I've got
And my love won't desert me

Be tender with my love
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love
'Cause it's all that I've got
And my love won't desert me

優しくしておくれ
僕を傷つけるなんてたやすいことさ
ファニー 僕の愛に優しくね
だって僕が持っているものはこれだけで
愛は僕を見捨てたりしないから

Be tender with my love
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love

(Words and Idioms)
forsake=見捨てる、見放す
seal=〔運命などを〕確定させる、決定的にする

日本語訳 by 音時

FannyBe


◆全米チャート最高位12位というのはビー・ジーズにしては平凡すぎる!どんなチャートだったんでしょうか?
US Top 40 Singles Week Ending 20th March, 1976 
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

フォー・シーズンズが首位で、エリックは最高位2位で残念。そしてこの9月に天国に逝ってしまったゲイリーの“Dreamweaver”が3位。続いてランディ…並んでますね(-_-;)。 エアロの名曲“Dream On”が16→8位とトップ10入でドキドキしました。

1 1 DECEMBER, 1963 (Oh, What a Night) –•– The Four Seasons (Warner Brothers / Curb)-13 (2 weeks at #1) (1)
2 2 ALL BY MYSELF –•– Eric Carmen (Arista)-14 (2)
3 5 DREAM WEAVER –•– Gary Wright (Warner Brothers)-12 (3)
4 4 TAKE IT TO THE LIMIT –•– Eagles (Asylum)-14 (4)
5 6 LONELY NIGHT (Angel Face) –•– The Captain and Tennille (A&M)-9 (5)

6 3 LOVE MACHINE (Part 1) –•– The Miracles (Tamla)-22 (1)
7 9 SWEET THING –•– Rufus Featuring Chaka Khan (ABC)-12 (7)
8 16 DREAM ON –•– Aerosmith (Columbia)-20 (8)
9 10 JUNK FOOD JUNKIE –•– Larry Groce (Warner Brothers / Curb)-11 (9)
10 12 DISCO LADY –•– Johnnie Taylor (Columbia)-7 (10)

11 13 MONEY HONEY –•– The Bay City Rollers (Arista)-7 (11)
12 14 FANNY (Be Tender With My love) –•– Bee Gees (RSO)-13 (12)