もうカッコいいですよね〜！
昨日から何度も聴いて（MVも何度も見てます）
ストーンズのでっかい広告がいっぱい見られる大通りだったら、僕も何度もクルマで通りたい！
（横には美女がいて…空想）
◆アルバム「ハックニー・ダイアモンズ（Hackney Diamonds）」のリリースは10月20日。収録曲「アングリー」のMVが発表になり、昨日は新聞やTVでも報道されましたね。ストーンズのオリジナルアルバムとしては2005年の「A Bigger Bang」以来18年ぶり！とのこと。
ミックは80歳、キースは79歳…もう鉄人ですよね。僕もまだまだ、年取ったとか言ってられないな〜。
イースト・ロンドンのハックニー・エンパイアで行なわれたメディア向けの特別発表イヴェント。ストーンズのメンバーも出演し、YouTubeを通じて世界中にストリーミングされました。
（上記がその様子：動画は23分以上あります）
◆「アングリー」のMVは女優のシドニー・スウィーニー（Sydney Sweeney ）が奔放で魅力的ですね。この女優さん知らなかったな。調べてみると、出演作は『ホワイト・ロータス／諸事情だらけのリゾートホテル』『ユーフォリア』『ハンドメイズ・テイル／侍女の物語』など…観てないなあ(^_^;)。
Songwriter(s) Mick Jagger、Keith Richards、Andrew Watt
Released in 2023
From the Album “Hackney Diamonds”
＊原詞の引用は太字
[Intro]
One, two
One, two, three, go
Don't get angry with me
I never caused you no pain
I won't be angry with you
But I can't see straight (Yeah)
It hasn't rained in a month, the river's run dry
We haven't made love and I wanna know why
Why you angry with me?
Why you angry?
怒らないでくれよ
俺はおまえを苦しめたことないぜ
俺は怒らないよ
だけど前が見えないのさ
１ヶ月雨が降ってない 川が干上がってる
愛し合ってない その理由を知りたい
どうして怒るの？
どうして怒るの？俺たちも愛し合ってないし
俺はワケを知りたいんだよ
どうしておまえは怒ってるんだ？
なんで怒ってるんだよ？
Please just forget about me
Cancel out my name
Please never write to me
I love you just the same
I hear a melody ringing in my brain
Just keep the memories
Don't have to be ashamed
（だったら）
俺のことは忘れてくれよ
名前を抹消してもいい
手紙も書かないでくれ
同じようにおまえを愛して
頭のなかにメロディが鳴り響く
思い出をしまっておいてくれ
恥じる必要なんてないから
Don't get angry with me
I'm in a dеsperate state
I'm not angry with you
Don't you spit in my facе
The wolf's at the door with the teeth and the claws
My mouth's getting sore, I can't take anymore
Ah, why you angry with me?
Why you angry?
怒らないでくれよ
俺は絶望的な状況なんだ
俺はおまえに怒ってない
俺の顔に唾を吐くんじゃない
牙と爪を持つオオカミがドアの前にいる
口が痛くてもう我慢できないよ
なんで怒るんだい？
どうして怒るんだよ？
Voices keep echoing
Calling out my name
Hear the rain keep beating
On my window pane
I hear a melody ringing in my brain
You can keep the memories
Don't have to be ashamed
声が響き続ける
俺の名前を呼んでるんだ
雨が打ち続ける音を聞けよ
俺の窓ガラスに鳴り続ける
脳裏にメロディが鳴り響くんだ
おまえは思い出を胸にしまっとけ
恥じる必要なんてないから
Don't get angry with me
怒らないでくれ
(Angry, angry)
Yeah, yeah (Angry, don't be angry with me)
If we go separate ways
(Angry) Yeah, don't be angry with me
Let's go out in a blaze
(Angry, don't be angry with me) Yeah
Don't you spit in my face
(Angry) Oh
Don't be angry with me
（起こらないでくれ）
もし俺たちが離れてしまったら
怒らないでくれよ
栄光に包まれて死のうぜ
なあ 怒らないでくれ
俺の顔に唾を吐くんじゃない
ああ
俺のこと怒るなよ
Don't get, don't get
(Angry, don't be angry with me)
I'm still taking the pills and I'm off to Brazil
(Angry, don't be angry with me)
Please, don't be angry with me
(Angry, don't be angry with me)
Come on
Don't, don't, don't, not
(Angry, don't be angry with me)
Not, not, not, not, not, not, not
怒るなよ
俺は薬を飲んでブラジルに行くっぜ
なあ 怒るなよ
俺に怒るんじゃない
やめてくれよ
怒るのはやめろよ
（Words and Idioms）
go out in a blaze of glory 輝かしい栄光に包まれて死ぬ
日本語訳 by 音時
◆アルバムの収録曲はWikipediaでみると12曲入。
ゲストミュージシャンが豪華です。エルトン・ジョンはどの曲にどう参加しているのかはわかりませんでした。でも、天国に昇ってしまったチャーリー・ワッツのドラムが聴けるのが2曲。ビル・ワイマンも“Live by rhe sword”で参加してるようです。…日本盤限定でボーナス・トラック１曲が収録されるそうなので、エルトンはその曲に？ 楽しみです。
"Angry" (with Watt)
"Get Close" (with Watt)
"Depending On You" (with Watt)
"Bite My Head Off"
（ベースを弾くのはPaul McCartney）
"Whole Wide World"
"Dreamy Skies"
"Mess It Up"
（ドラムはチャーリー）
"Live by the Sword"（ビルがベース、チャーリーがドラム）
"Driving Me Too Hard"
"Tell Me Straight"（キースがボーカル）
"Sweet Sounds of Heaven"
（ボーカルはレディ・ガガ、キーボードがスティーヴィー・ワンダー）
"Rolling Stone Blues"
◆最初、ストーンズの新曲のタイトルは“angry“というニュースを見て、“Angie“（悲しみのアンジー）と錯覚しました(^◇^;)。
◆あと、この曲、10月から始まるムロツヨシさん主演ドラマの主題歌になってるらしい。やめてほしい(^◇^;)。でも若い人にストーンズブームが来るかも？ おじさんが自慢できるチャンスだ！笑
コメント