リックの6枚目アルバム（成功して2枚め）のアルバムもジャケットにはワンちゃんが登場。

前のアルバム“Working Class Hero（邦題は「ジェシーズ・ガール」）“のジャケットに出ていたワンコが車の後部座席の中央にいて、可愛いメスワンコを両側にはべらせてます。
邦題は「アメリカン・ガール」とつけられましたが、
原題は“Success Hasn't spoiled me yet”（成功はまだ僕を見捨ててなかった）ですね。


168731934


そのアルバムからの第３弾シングル（米国での）がこちら！「今夜はエキサイト」（I Get Excited）で2分32秒と短い曲ですが、とってもポップで、“All Night ♪”のあたりの心のワクワクした感じ…ああ、セイシュンという感じがして好きだなあ。

内容は…はい、今夜一緒にいてくれよ…とせがみ、懇願する歌ですね(^_^;)。
米国でのシングルジャケットは、ちょっとキメた感じのリックご本人登場。


R-1621129-1413753658-1029


（Rick Springfield）

Released in 1982
US Billboard Hot100＃32
From the Album “Success Hasn't Spoiled Me Yet“

＊原詞の引用は太字

Well, you admit you like the game
But you're not gonna play
You just ignore
what your body's tryin' to say
I got the feelin' that you're playin'
And we're both gonna win
And I think this angel's about to sin

そう きみはゲームが好きなんだろう
だけど自分じゃノッてこないのさ
きみは身体が何か話そうとしてるのを
無視してるだけなんだ
きみはふざけてるような気がするけど
俺たち二人はきっといい感じでいけるはずだ
この天使は罪を犯そうとしてるのさ

I GET EXCITED
Just thinkin' what you might be like
I GET EXCITED
There's heaven in your eyes tonight
The fire's ignited down below
It's burning bright
Oh baby, stay, we got all night, all night
Baby please, I can't please
If I'm on my knees tonight

エキサイトしちゃうよ
きみがどんなかを想像するだけで
興奮してしまうのさ
今夜 天国がきみの瞳に映ってる
下の方で点火したのさ
明るく燃えてるんだ
ああベイビー 今夜ずっといてほしい
ベイビー お願いだ
膝をついて願っても
そうしてくれなきゃ満足できないよ

No baby you don't look that nervous
When you bite your lip
You keep 'em open when we kiss
You're a hypocrite
You've got my body dancin' tangos
In three four time
This angel's gonna spread her wings tonight

きみの唇を噛みしめる仕草
そんなに緊張してるようには見えないね
キスする時は唇を開けたままじゃないか
きみは偽善者なのかい
きみは僕の身体をタンゴを踊らせる
4分の3拍子でね
この天使は今夜 羽を広げるんだ

I GET EXCITED
Just thinkin' what you might be like
I GET EXCITED
There's heaven in your eyes tonight
The fire's ignited down below
It's burning bright

エキサイトしちゃう
きみがどんなかを想像するとね
興奮してしまうよ
今夜 天国がきみの瞳に映ってる
下の方で点火したのさ
明るく燃えてるんだ

Oh baby, stay, we got all night, all night
We got all night, all night
Baby please, I can't please
If I'm on my knees tonight
Tonight... Tonight...

ああベイビー 一晩中一緒にいてよ
オールナイトで一晩中
そうでなきゃ 満足できないよ
ひざまずいて願ったらどうだい
今夜　今夜だけでも…

Baby, I can feel your heart beat
Can't you feel the heat
Baby's got the cold feet, fire below

ベイビー きみのドキドキが聞こえる
僕の心臓の音も聞こえるかい？
ベイビーは足が冷たいから
下から温めなきゃだめさ

Oh baby stay we got
Oh baby stay we got
All night, all night
We got all night, all night
Baby please, I can't please
If I'm on my knees
All night, all night
We got all night, all night
Baby please, I can't please
If I'm on my knees
Tonight, Tonight

ああベイビー 一晩中一緒にいてよ
オールナイトで一晩中
そうでなきゃ 満足できないよ
ひざまずいて願ったらどうだい
今夜　今夜だけでも…


（Words and Idioms）
hypocrite 【名】偽善者◇本心を偽って善行を行う人

日本語訳 by 音時


I Get Excited


◆アルバム「アメリカン・ガール」から、日本でのサードシングルは表題曲「The American Girl」で、「今夜はエキサイト」はB面になりました。

◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending 30th October, 1982
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

ジョン・クーガーに代わってメン・アット・ワークが首位。あらん・パーソンズ“Eye In The Sky”は本当に天空の目が地上にいる私たち人間に歌いかけてるよう感じました…。10位ニール・ダイアモンドの「ハートライト」名曲です。
リック・スプリングフィールドの1つ上、31位スーパートランプはHot 100内初登場でした。

1 2 WHO CAN IT BE NOW –•– Men At Work (Columbia)-17 (1 week at #1) (1)
2 1 JACK & DIANE –•– John Cougar (Riva)-15 (1)
3 3 EYE IN THE SKY –•– The Alan Parsons Project (Arista)-18 (3)
4 4 I KEEP FORGETTIN’ (Every Time You’re Near) –•– Michael McDonald (Warner Brothers)-13 (4)
5 5 UP WHERE WE BELONG –•– Joe Cocker and Jennifer Warnes (Island)-11 (5)

6 6 HEART ATTACK –•– Olivia Newton-John (MCA)-9 (6)
7 7 SOMEBODY’S BABY –•– Jackson Browne (Asylum)-14 (7)
8 8 YOU CAN DO MAGIC –•– America (Capitol)-14 (8)
9 9 I RAN (So Far Away) –•– A Flock Of Seagulls (Jive)-17 (9)
10 13 HEARTLIGHT –•– Neil Diamond (Columbia)-8 (10)

31 — IT’S RAINING AGAIN –•– Supertramp (A&M)-1 (31)
32 35 I GET EXCITED –•– Rick Springfield (RCA)-8 (32)




タグ ：
#RickSprngfield