魔法（Magic）がタイトルに付く曲10選＋5！

延長戦の3曲めはこちら！
こちら日本のみのヒット！ G.I.オレンジの“魔法“の曲。
超能力の魔法だよ！

日本の洋楽シーンでの“仕掛け人“は
2023年8月に天国に逝かれてしまった野中則雄さんでした…。




野中さんの本（著書は和久井光司さん）によると、
きっかけは84年の秋で、野中さんの先輩が「ロンドンのレコード屋で見つけた」という1枚のシングルレコード。
ロンドンのレコード会社はその1枚のみで、そのグループとは契約を止めていたようですが、聴いてみるとニューロマンティック系で「なかなかいい」。
そこで契約をしたところ…セカンドシングルのこの曲「サイキック・マジック」が当たった！

IMG-0953

G.I.オレンジはメンバー4人のうち、カール、マイク、サイモンが兄弟で、この「ウィットワース三兄弟」が中心で、お父さんがマネージャー役でした。この本ではG.I.オレンジをどうやって日本で売り出そうかということで、このお父さんとのやりとりが面白い！(^o^)

G.I.オレンジ　ウィキペディア

◆彼らは2015年1月に東京・高円寺HIGHにてオリジナルメンバーでライブを行ったようですね！

2014年 HMVインタビュー
G.I.オレンジのうちわでやったライブに行ってきた。


◆野中さんへ追悼の意を表して…「サイキック・マジック」を和訳しました。

難しかった…かなり意訳しました。


R-1020022-1418377157-4777


Written-By – Karl Whitworth

Released in 1985
From the Album “G.I.Orange”

＊原詞の引用は太字

Returning from the war of love I look into your eyes
Look into the future knowing there is no disguise
Kicking any habits I have ever had before
I could be the one to say you have no open door

恋の戦いから戻って きみの瞳をのぞき込む
そこに偽りはないと知り 二人のこれからを想い描く
今までの恋の習慣とはおさらばしよう
僕じゃいけないのかな
きみが心を閉ざしてるのをわかってあげられるのは

(Don't)
Know just where you are and every move you seem to make
You know you hear me loud and clear making no mistake
Look into the pictures and the voices in your mind
Turn around you know if it's me
we are two of a kind (Kind)

（わからない）
きみがどこにいるのか 何をしようとしているのか
僕が叫ぶのを はっきりと聞こえているよね
それは間違いないはずさ
心の中を見てごらん 心の声を聞いてごらん
振り向いてよ そこに僕がいたら
僕たちは同類ってことだよ（似た者どうしさ)

But then you build me up you build me up

そしてきみは僕を気持ちよくさせてくれる…

Psychic Magic
Hot too hot from the start but you know you feel it
Psychic Magic
Love for a love get her kiss there is not a single word

超能力の魔法だよ
最初からアツい気持ち きみもわかってたよね
きみの心に呼びかける
愛が愛を呼ぶ キスするのに言葉なんていらない…


Simply cool simply bright put my mind in flight
Psychic magic through and through
This love is very new
You believe in me but only no one else can see
Cruel there ifs it's nothing more than could be right

シンプルにクール  輝きが 僕の心を躍らせる
心を操る魔法だよ  もう止められない
この愛はとても新しい愛なんだ
他の人には見えてないけど きみは僕を信じてる
もしそれが正しくない 悪い魔法だっていうのなら
こんな残酷なことってないよ


But then I hear your voice I hear your voice

そして きみの声…きみの声が聞こえてくる…

Psychic Magic
Hot too hot from the start but you know you feel it
Psychic Magic
Love for a love get her kiss there is not a single word
Psychic Magic
Hot too hot from the start but you know you feel it
Psychic Magic
Love for a love get her kiss there is not a single word

まるで超能力みたい
最初からアツい気持ち きみもわかってたよね
まるで魔法なんだ
愛が愛を呼ぶのさ キスに言葉なんていらないよ
サイキック・マジック
出会いから感じてた きみもわかってただろ
サイキック・マジック
愛が愛を呼ぶ キスに言葉はいらない


But then you build me up you build me up

きみが僕の気持ちを高ぶらせてる…

Psychic Magic
Hot too hot from the start but you know you feel it
Psychic Magic
Love for a love get her kiss there is not a single word
Psychic Magic
Hot too hot from the start but you know you feel it
Psychic Magic
Love for a love get her kiss there is not a single word
Psychic Magic
Hot too hot from the start but you know you feel it
Psychic Magic
Love for a love get her kiss there is not a single word

最初からアツい気持ち きみもわかってたよね
それは超能力？それとも魔法？
愛が愛を呼ぶのさ キスに言葉なんていらないよ

サイキック・マジック…
サイキック・マジック…

（Words and Idioms）
kick the habit 〔酒・たばこなどの〕習慣をやめる［絶つ］
two of a kind＝似たもの同士
through and through 徹底的に

日本語訳 by 音時

R-1020022-1418377165-6902


出だしの歌詞「恋の戦争から帰ってきて…」
＝幾多の恋愛をしてきた…ってことなのでしょうかね？

これまでの恋愛（の癖はやめて）とは違って相手に向き合おうとするものの
相手の気持ちが今ひとつよくわからない。

…だが、僕は「超能力と魔法が使えるのさ」！
「僕を信じていいんだよ」と言うのに
「僕を信じるよう超能力と魔法できみの心を操ったのさ」と言う？主人公。

このサイキック・マジックを使えば、
二人は唇を寄せ合ってしまう…キスに言葉は要らないのさ！

…そんな風に解釈しました。（合ってるのかな）


i-img1200x1200-1684376948fhhahg563

タグ ：
#GIOrange