この軽快な聴きやすいナンバーは、LP「シルク・ディグリーズ」B面より“Lowdown”に続くB-2“It's Over”です。実はこの曲がアルバムからの1stシングル。全米Hot100では最高位38位止まりでしたが、この曲のあと“Lowdown”が大ヒットとなります。
◆だいたいの歌詞の物語はわかってましたが、愛が破局を迎え別れるときって、
相手に情が生まれるものじゃないですかねえ。（←そんなに経験豊富なわけではないが）
この曲の歌詞の主人公は、曲の明るい感じとは違って、ドライで冷たい印象だな(^_^;)。
でも当時はそんなところも後腐れない「都会の恋愛」…ってか？
（Scaggs, Paich）
Released in 1976
US Billboard Hot100＃38
From the Album “Silk Degrees”
＊原詞の引用は太字
Best of friends
Never part
Best of fools has loved forever
From the bottom of his heart
最高の友達は
決して離ればなれにならないけど
一番の愚か者は
心の底から永遠に愛し続ける…
So why pretend
This is the end
You'll have to find out for yourself
Go on ask somebody else
偽るのは終わりにしよう
もうこれで終わりさ
自分のために他のヤツを見つけろよ
誰か他のヤツに聞きまわってさ
Why can't you just get it through your head
It's over, it's over now
Yes, you heard me clearly now I said
It's over, it's over now
自分の頭で考えなきゃダメさ
もう終わり 終わってしまったんだ
そうさ いまはっきり言ったんだ
終わりさ もう終わりなんだって
I'm not really over you
You might say that
I can't take it, I can't take it
Lord, I swear I just can't take it no more
俺は本当に惚れちゃいないのさ
おまえはそんなのイヤだ
受け入れられないって言うかもな
ああでも 俺こそ
そんなのもう我慢できないんだよ
(Go away) go away
(Far away) so far away
It's too late to turn back now
And it don't matter anyhow
（行ってくれ）出ていけよ
（遠くまで）遥か遠くに
もうやり直すには手遅れさ
とにかく もうどうでもいいことさ
'Cause you were right
I'm to blame
Can't go on the same old way
Can't keep up the same old game
おまえが正しかったよ
責められるのは俺さ
同じようには付き合えないんだ
古臭い恋のゲームにはうんざりなんだ
Why can't you just get it through your head
It's over, it's over now
Yes, you heard me clearly now I said
It's over, it's over now
どうして自分の頭で考えてみないんだ
もう終わり 終わってしまったんだ
そうさ いまはっきり言ったぜ
終わりさ もう終わりなんだって
I'm not really over you
You might say that
I can't take it, I can't take it
Lord, I swear I just can't take it no more
本当は好きじゃないんだよ
おまえはそ受け入れられない
そんなのイヤだ って言うかもな
ああでも 俺こそ
そんなのもう我慢できないのさ
Why can't you just get it through your head
It's over, it's over now
Yes, you heard me clearly now I said
It's over, it's over now
自分の頭で考えて受け入れてくれよ
もう終わり 終わったんだって
そうさ 俺はいまはっきり言ったぜ
もう終わり 終わったことだって
日本語訳 by 音時
◆アルバムの国内盤で付けられた邦題は「すべては終り」。“終わり”ではなく“終り”になっているので、送り仮名の間違いかな？と思ったら…これはどっちでもいいようですね。
漢字で「終わり」と「終り」の送り仮名の違いは何ですか？
（こちらご参照）
◆（告白）僕の今持っている「Silk Degrees」は、ボズのお買い得5枚組です…。
今（2025年7月）だとAmazonで3,394円。主要盤がこれで集められるんだからいいよね…。
コメント
コメント一覧 (5)
音時さん
なるほどー ごていねいな返信、まことにありがとうございますm(_ _)m
音時
が
しました
“シルク・ディグリーズ“は“lowdown“の和訳記事に自分で“絹のような手触り“で丁寧に作ったアルバムという意味では？と書いてました（確信なし）。
“ミドルマン“は「仲介人」、恋愛でいうと「仲人」という意味ですね！
音時
が
しました
すると、そちらはなぜ“ミドルマン”?（笑）
音時
が
しました
音時
が
しました
以前、「スリーディグリーズ」は“男・女・悪魔の比べる3度合い”とのお話があって目からウロコでした。
となるとこの「シルクディグリーズ」も謎です。ジャケット裏の、ボズの頭を乗せた、“絹のストッキングを通して感じた、太ももの体温?”んな訳はありませんよね（笑）
音時
が
しました