ジョージ・ハリスン生誕80周年記念
「Concert For George」が7月28日からスクリーンで特別公開です！



トム・ペティの元気な姿も見られる！
映画館で手拍子して、一緒に歌っちゃいそうだ…！

Screenshot 2023-06-27 22.13.28


（劇場の情報はこちらです）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊







Songwriter(s) George Harrison

Released in 1970
US Billboard Hot100＃1
From the Album “All Things Must Pass”

＊原詞の引用は太字


My sweet Lord
Mmm, my Lord
Mmm, my Lord

僕の愛しい神さま
ああ 僕の神よ
ああ 僕の神さま

I really wanna see you
Really wanna be with you
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord

あなたにぜひ会いたいのです
あなたとともにありたいのです
あなたの姿を見たいのです 神さま
だけどそれには時間がかかりますよね

My sweet Lord
Mmm, my Lord
Mmm, my Lord

I really wanna know you
I'd really wanna go with you
I really wanna show you, Lord
That it won't take long, my Lord

あなたを心から知りたいのです
あなたと一緒に歩んでいきたいのです
心からあなたにお見せしたいのです
そんなに時間はかかりません

(Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)

I really wanna see you
Really wanna see you
Really wanna see you, Lord
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord

(Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hallelujah)

I really wanna know you (Hallelujah)
Really wanna go with you (Hallelujah)
I really wanna show you, Lord
That it won't take long, my Lord

もっと知りたいのです
あなたと歩みたいのです
あなたにお見せしたいのです
そんなに時間はかかりません

(Hallelujah)
Mmmmm (Hallelujah)
My sweet Lord (Hallelujah)
My, my Lord (Hallelujah)

[Guitar Solo]

Mmm, my Lord (Hare Krishna)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
Oh, oh, my sweet Lord (Krishna Krishna)
Ooh (Hare Hare)

Now, I really wanna see you (Hare Rama)
Really wanna be with you (Hare Rama)
Really wanna see you, Lord
But it takes so long, my Lord

心からお会いしたいのです
あなたとともにありたいのです
あなたを一目お会いしたいのです
だけど時間はかかりますね

(Hallelujah)
Mmm, my Lord (Hallelujah)
My, my, my Lord (Hare Krishna)
My, my sweet Lord (Hare Krishna)

My sweet Lord (Krishna Krishna)
Ah, oh, my Lord (Hare Hare)
Mmmmm (Gurur Brahma)
Mmmmm (Gurur Vishnu)
Mmmmm (Gurur Devo)
Mmmmm (Maheshwara)
My sweet Lord (Gurur Sakshaat)
My sweet Lord (Para Brahma)
My, my, my Lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my Lord (Guruve Namah)
My, my sweet Lord (Hare Rama)

僕の愛しい神さま
グルはブラフマー
グルはヴィシュヌ
グルはシヴァです
グル自身こそが至高の神です
尊敬するグルに敬意を示します僕の愛しい神さま

(Hare Krishna)
My sweet Lord (Hare Krishna)
My, my sweet Lord (Krishna Krishna)
My, my sweet Lord (Hare Hare)

ああ 褒め称えます
僕の愛しい神さま


（Words and Idioms）
Hallelujah＝ユダヤ教において「神をほめたたえよ」を意味する賛美の言葉
Hare Krishna＝ハレーは Hariの，クリシュナは Kṛṣṇaのともに呼格で，「ハリ神であるクリシュナよ」という呼びかけの言葉。クリシュナを神として熱烈に崇拝しているヒンドゥー教チャイタニヤ派の人々が特にこの呼び方をする。
Rama＝「ラーマ」とはラーマーヤナ物語に登場する主人公ラーマ王子のこと。いずれもヴィシュヌ神のアヴァターラ(化身)。

参考：インドの三大神とは（こちらのページ）

Gurur Brahma, Gurur Vishnu,
Gurur Devo Maheshwara,
Gurur Saakshaat, Param Brahma,
Tasmai Shri Guravay Namah
【意味】
グルはブラフマーであり、グルはヴィシュヌであり、グルはシヴァである。グル自身こそが至高の神である。尊敬するグルに敬意を示します。

日本語訳 by 音時


R-668569-1392570395-4061



◆この曲の書かれた背景などの情報はこちらのサイトをご参考に。

ジョージ・ハリスン「My Sweet Lord」解説：
ビートルズのソロによる初の英米1位の名曲ができるまで
（U discovermusic.jp）


◆ビリー・プレストンの歌う“My Sweet Load”。　悪くないけど、やっぱりジョージのヴァージョンのようなスライド・ギターが欲しいなあ…(^_^;)。



「コンサート・フォー・ジョージ」では、イントロのアコギはクラプトンが弾いて、ビリー・プレストンが歌ってます！




◆うーん、やっぱり“My Sweet Load”の記事にはこの曲のことを触れなきゃいけませんね(^_^;)
シフォンズの「いかした彼」（He's So Fine）との「盗作問題」はウィキペディア情報をご参考に。（ウィキペディア「マイ・スウィート・ロード」）

シフォンズの「イカした彼（He's So Fine）」…うーむ、笑ってしまうほど、そっくり(^_^;)。




◆2021年に作られたOfficial PV。「見えないものを探す」…がテーマとのこと。
Universal Music Japanさんのサイトに詳しい解説があります。→（こちらのサイト）


タグ ：
#GeorgeHarrison
#全米No1曲
#1970年のヒット