（Rupert Holmes）
Songwriters: HOLMES, RUPERT
c Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1980
US Billboard Hot100＃56
From The Album“Adventure”
＊原詞の引用は太字
I don't need you
I don't need you
half as much as you need me
And I thank my lucky stars
That you have freed me
きみなんて必要ない
僕がきみを必要としてることなんて
きみが思ってる半分くらいなもんさ
幸運の星の下に生まれたと思うよ
きみが僕を束縛しない幸運の星に
'Cause I'm losing weight at last
Losing weight and losing sleep
And losing my mind fast
だって
とうとう体重も減らせたし
体重だけじゃなく睡眠も減った
それからもう
きみのことすぐに忘れられたしね
I don't need you
I don't miss you
in the way I expected
I have time to clean the sink
And feel neglected
Will I call you up? I won't
I forgot your number 6364831
きみなんていらないよ
思ってたより恋しくなんてない
シンクを掃除する時間もあるし
誰からも注目されないし
きみに電話するのかって？
するはずないじゃないか
636-4831なんて電話番号を
僕はもう忘れたんだ
And I don't need you
I don't need you
like my life depended on it
You're gone, you're gone, you're gone
It only affects me in the hours
When I need you, I need you
きみなんて必要ないんだ
きみなんていらないよ
僕の人生 きみに頼ってたけど
きみは去ってしまった
もういない もういない
ちょっと必要なときに
きみはいなかったから
ほんの数時間だけ
僕に影響したけどね
But I don't want you
I do crosswords
And I'm weaving a basket
And I'd never take you back
Unless you ask it
でもきみが欲しいわけじゃない
クロスワードも一人でやるし
カゴを編むのも自分でできる
頭下げてお願いされない限り
元のさやに戻すこともない
I don't need you
I don't need you
like my life depended on it
You're gone,
you're gone,
you're gone
It only affects me in the hours
When I need you, I need you
きみなんて必要ない
きみなんていらないよ
僕の人生 きみに頼ってたけど
きみは去ってしまった
きみはいない
ちょっと必要なときに
きみはいなかったから
ほんの少しだけ
僕に影響したけどね
But I don't love you
I don't love you like
With whom you are living
Only twenty times as much
And all's forgiven
でもきみを愛してるわけじゃない
きみが一緒に住んでる誰かのように
きみを愛してるわけじゃない
すべてを水に流すには
たったの20回ほど
謝ってもらわないとね
If you just come by today
So that I can have you near forever
while I say
That I don't need you,
I don't need you
I don't need you
もしきみが今日中に戻ってくるなら
永遠に側にいてもらおうかな
口では
きみなんかいらないよ
っていうけどね…
I don't need you
I don't need you
I don't need you
I don't need you
きみなんて必要ない
きみなんていらないのさ
（Words and Idioms）
take back＝撤回する
unless＝～しない限り
日本語訳 by 音時
僕は「彼女なんて必要ないんだ」「体重が減って嬉しい」「電話番号636-4831なんて、電話するわけないだろ」など強がっている。
…でも、だんだんと、じきに…彼の本音が歌詞に出てきます。
◆曲のなかでは「I Don't Need You…」と「必要なわけないじゃん」と歌って終わるのですが、主人公の気持ち、バレていますよ…笑。
If you just come by today
So that I can have you near forever…◆曲のなかでは「I Don't Need You…」と「必要なわけないじゃん」と歌って終わるのですが、主人公の気持ち、バレていますよ…笑。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
初めて聞きました。「 I don't need you（きみなんて必要ない）」
「636-4831なんて電話番号を 僕はもう忘れたんだ」 って、覚えてんジャン。
「とうとう体重も減らせたし 睡眠も減った」 ← コレ、サイコー！
もう少しメロディが良ければヒットしたな。（それが、最大の問題点!?）
それにしても…。音時さんのレパートリーの広さに驚きです!!
音時
が
しました