（Bryan Adams）

Released in 2019
From the Album “Shine a Light”

＊原詞の引用は太字

Look into the eyes of a child
It's magic once in a while
You don't know what to say
You throw it all away

Hold onto your dreams if you find them
Take a look around
Remember who you are
You don't have to look that far

子どもの瞳を覗き込むと
しばらく魔法にかかっちゃうよね
なんと言っていいかわからなくなって
どうでもよくなっちゃうんだ

夢をみつけたらしっかり握っておくんだ
見回してごらん
自分が誰だかわかっておくことさ
そんなに遠くを見る必要はない

I've given up on happy endings
I know that it won't last

ハッピーエンディングは諦めたよ
だってずっと続くわけじゃないから

Don't look back
Don't look back
Don't look back
Don't look back

振り返るな
前を見るんだ
振り返るな
後悔なんてするなよ

Reach into your soul, it's amazing
Open up your eyes
And face another day
And find a better way

Hang on to your heart, it's surprising
It's easy to believe
If you lose it in the end
And find it all again

魂に手を伸ばそう びっくりすることがある
両目を見開いて見るんだ
明日に顔を向けて
より良い道を探すんだ

気持ちをしっかり持とう 驚くかもね
信じることはたやすい
もし失くしてしまっても
最後にはまた見つけられるよ

It's turning nightmares into dreams
And fear is fading fast

悪夢を夢に変えるんだ
そしたら恐れもやがて消えていく

Don't look back
Don't look back
Don't look back
Don't look back
(yeah, don't look back, baby)

How can I go on pretending?
Living in the past

過ぎたことに囚われて
偽って生きることなんかできやしない

Don't look back
Don't look back
Don't look back
Don't look back
(Yeah, don't look back)

振り向くな
前を見よう

How can I go on pretending?
Giving up on happy endings
Even though your heart is breaking
Love is there, it's for the taking

ハッピーエンディングを諦めて
生きることなんてできないよ
心が壊れてしまったとしても
愛がそこにある きみのすぐそばに

How can I go on pretending?
Giving up on happy endings
Even though your heart is breaking
Love is there, it's for the taking

ハッピーエンディングを諦めて
生きることなんてできないよ
心が壊れてしまったとしても
愛がそこにある きみのすぐそばに

（Words and Idioms）
for the taking＝手に取りさえすれば；（欲しければ）自由に，ただで 

日本語訳 by 音時

4119010677


　ブライアンの日本公演はアルバム「Get Up」と「So Happy It Hurts」のお披露目ツアーはあったけど、その間に挟まれた、アルバム「シャイン・ア・ライト」リリースの2019年の時は、日本ツアーはなかったんですよね。

　だから、アルバムの名曲も生ライブでは聴いたことはなく残念。
「Shine A Light」ではタイトル曲とこの曲“Don't Look Back ”がよかったな…。

◆ハッピーエンディングは諦めた。それは長く続かない。（でも）ハッピーエンディングを望まない偽った人生は送りたくない！って最後に歌うのかっこいいよな。


assets


タグ ：
#BryanAdams