アトランティック・スターの創設メンバーでヴォーカリストのウェイン・ルイスさんの訃報が入ってきました。（68歳 死因はまだ明らかになっていません）。

◆全米1位になった「Always」は僕は自分の結婚式のBGMに使わせていただいたこともあり、一言感謝を申し上げたくなりました…。
ありがとうございました。なんとかやってます(;^_^A。
どうぞ安らかにお眠りください。
（野うさぎさん、コメントでお知らせいただきありがとうございました）








ヒュー、ヒュー、結婚式の定番曲ですね～。
このベタな曲を結婚式に使ったのはどこのどいつだい？
（...あたしだよ！）←ネタが古い。

“Always”はあれよあれよとチャートを上昇。
そしてこの曲はなんと全米1位になってしまいましたね。

アトランティック・スターのルイス兄弟は当初はこの曲をシングルに…とは考えてなかったようですね。

「最初はダンスナンバーにしたかった。でもワーナーのベニー・メディアがこの曲がいいと請け合ってくれた。他にも理由をあげてね。彼の言う通りにしたら最高のシングルになったってわけさ」
（「ビルボード・ナンバー１・ヒット Ⅲ 1985-1988」（音楽之友社）より）


Atlantic_Starr-Always


Songwriter(s)
David Lewis　Jonathan Lewis　Wayne Lewis

Released in 1987
US Billboard Hot100＃1
From The Album"All In The Name Of Love"

＊原詞の引用は太字

Girl, you are to me, 
all that a woman should be, 
And I dedicate my life to you always. 

ああ きみの僕への仕草
とっても女性らしさを感じるよ
僕の人生をきみに捧げよう　
いつもいつでも

The love like yours is grand, 
It must have been sent from up above 
And I know you'll stay this way, 
for always 

あなたの愛は偉大なの
神様からいただいたのかと思うくらい
このままでいてほしいのよ　
いつもいつでも

And we both know, 
that our love will grow 
And forever it will be you and me 

僕たち二人は知っている
二人の愛は大きく育っていく
そして永遠に
その愛こそ きみと僕なんだ

Ooh you're like the sun, 
Chasing all of the rain away, 
When you come around 
you bring a brighter day 
You're the perfect one 
For me and you forever will be 
And I will love you so for always 

ああ きみは太陽のようさ
雨をすべて追い払ってしまうんだ
きみと会うといつでも
素晴らしい日がやってくる
あなたは私の理想の人なの
あなたと私も永遠であり続けるわ
あなたを愛するの
いつもいつでも

Come with me my sweet, 
Let's go make a family, 
And they will bring us joy, 
for always 

可愛い人　僕と一緒においで
僕と家庭を作ってほしいんだ
きっと幸せな家庭になるよ　
いつもいつでも

Oh boy I love your so, 
I can't find enough ways to let you know 
But you can be sure I'm yours, 
for always 

愛しい人　私もそう願う
なんて言ったらいいかわからないけど
あなたはわかってくれるのよ
私の心はあなたのものなの　
いつもいつでも

And we both know, 
that our love will grow 
And forever it will be you and me 

僕たち二人は知っている
二人の愛は大きく育っていく
そして永遠に
その愛こそきみと僕なんだ

Ooh you're like the sun, 
Chasing all of the rain away, 
When you come around 
you bring a brighter day 
You're the perfect one 
For me and you forever will be 
And I will love you so for always 

ああ 太陽みたいなきみ
雨を追い払い晴れた日にしてくれる
きみがやってくると
素晴らしい一日が訪れる
あなたは私の理想のパートナー
２人で永遠であり続けたいの
私はあなたを愛するわ　いつもいつでも

Ooooooh, 
I will love you so for always

僕はきみを愛するよ    　
　いつもいつでも
私はあなたを愛します　
　いつもいつでも

日本語訳 by 音時

ab67616d0000b2731dbc4b532d15e4fb6be7e1ef


◆この曲のPVです。うん、やっぱ結婚式にはピッタリだな。


タグ ：
#AtlanticStarr
#全米No1曲
#1987年のヒット