ティナが今年の5月24日に天国に昇ってから…もう半月。

元気でシャウトするティナ姐さん…でも一方で、“What't Love Got to do With it”やこの曲“Private Dancer”のように、感情を歌い上げる曲も彼女の真骨頂ですね。

とりわけこの曲は同名アルバムのタイトル曲ですから、ティナ姐さん自身もきっと思い入れがあるでしょう…。


51W0jzQtT+L._UF1000,1000_QL80_



◆“Private Dancer”の作者は…ダイアー・ストレイツのマーク・ノップラー。
Wikipediaによると、この曲は当初、ダイアー・ストレイツの1982年のアルバム「Love over Gold」のために作られた曲だったそうです。でも、マーク・ノップラーが歌詞を男性が歌うのはふさわしくないと考え、プロジェクトから外されたとのこと。

◆えっこの曲のギターはジェフ・ベックが弾いてるんだ!(びっくり)
ジェフとティナは天国で再会したのかな。

でも、マーク・ノップラーは、この曲が「世界で2番目に醜いギターソロを演奏するためにジェフ・ベックを起用した」ために台無しになった…と語っているようです…(^_^;)。


R-685156-1573042862-9884


Songwriter(s) Mark Knopfler

Released in 1984
US Billboard Hot100#7 
From the Album “Private Dancer”

*原詞の引用は太字

Well, the men come in these places
And the men are all the same
You don't look at their faces
And you don't ask their names
You don't think of them as human
You don't think of them at all
You keep your mind on the money
Keeping your eyes on the wall

そう男たちってこんな場所に来るのよ
男なんてみんな同じ
あいつらの顔なんて見ないし
名前を聞いたりもしない
人間だなんて思わないし
興味だってありやしない
ずっとお金のことだけ考えて
じっと壁だけを見つめ続けてる

I'm your private dancer
A dancer for money
I'll do what you want me to do
I'm your private dancer
A dancer for money
And any old music will do

アタシはあなただけの踊り子
お金のために踊るのよ
あなたのお望み通りやるのよ
アタシはあなただけのダンサー
お金で踊るダンサーなのよ
どんな古いヤツだって合わせられる

I wanna make a million dollars
I wanna live out by the sea
Have a husband and some children
Yeah, I guess I want a family

100万ドル稼ぎたいの
海のそばで暮らしたいわ
夫と子どもたちに囲まれてね
そう アタシは家庭がほしいのかな

All the men come in these places
And the men are all the same
You don't look at their faces
And you don't ask their names

I'm your private dancer
A dancer for money
I'll do what you want me to do
I'm your private dancer
A dancer for money
And any old music will do
I'm your private dancer
A dancer for money
I'll do what you want me to do
Just a private dancer
A dancer for money
And any old music will do

アタシはプライベート・ダンサー
お金のために踊るのよ
アタシにしてほしいことをしてあげる
アタシはあなただけのダンサー
お金のためならなんだってするわ
どんな音楽だってオーケーよ

Deutsche Marks or dollars
American Express will do nicely, thank you
Let me loosen up your collar
Tell me, do you wanna see me do the shimmy again?

ドイツマルクでもドルでもいいわ
アメリカン・エキスプレスでもOKよ ありがとう
ネクタイをほどいてあげるわ
教えて もう一度シミーを踊ってあげましょうか?

I'm your private dancer, a dancer for money
I'm your private dancer, a dancer for money
I'm your private dancer, a dancer for money
Just a private dancer, a dancer for money

あなただけのダンサー お金で踊るの
プライベートダンサー お金でつながってる
あなただけのダンサー お金で踊るの
ただのプライベートダンサー お金でつながってる

(Words and Idioms)
shimmy=〔ダンスの〕シミー◆1920年代に流行したジャズ・ダンスで、体は直立したままで両方の腕をやや外側に出し、両方の肩を前後に交互に動かすもの。

日本語訳 by 音時

Screenshot 2023-06-11 07.42.19

この姐さんの笑顔…素敵です。R.I.P…。