コリー、チャック、ダニーと３名のヴォーカリストのいるスリー・ドック・ナイト。“Never Been To Spain“はコリーが歌っています。作者 Hoyt Axtonは“Joy To The World”の作者でもありますね。
原題を和訳すると…「スペインには行ったことがない」。←だから何？
はい、この主人公は別にスペインに行ったかどうかを言いたいわけじゃなくて、自分の生まれ故郷の「オクラホマはいいんだぜ！」ということが言いたいようですよ…！
この曲はエルヴィス・プレスリー、シェール、アイク＆ティナ・ターナーらもカバーしているんですね。
Songwriter(s) Hoyt Axton
Released in 1972
US Billboard Hot100＃5
From the Album “Harmony”
＊原詞の引用は太字
Well, I've never been to Spain
But I kinda like the music
Say the ladies are insane there
And they sure know how to use it
そうさ スペインには行ったことはない
だけどそこの音楽は嫌いじゃない
スペインの女性たちは普通じゃないよ
だけど男たちは扱い方を当然知ってるんだ
They don't abuse it
Never gonna lose it
I can't refuse it
あいつらはやりすぎない
決して失うこともない
僕は拒むことはできないよ
Well, I've never been to England
But I kinda like the Beatles
Well, I headed for Las Vegas
Only made it out to Needles
ああ イギリスにも行ったことがない
だけどビートルズは好きさ
そして僕はラス・ヴェガスへ向かった
だけどニードルズまでしかいけなかった
Can you feel it?
Must be near it
Feels so good
Oh, it feels so good
感じるかい？
いいところまで来てるんだ
いい気持ちだよ
ああ 気持ちいいね
Well, I've never been to heaven
But I've been to Oklahoma
Oh, they tell me I was born there
But I really don't remember
ああ 僕は天国には行ったことはない
だけどオクラホマには行ったことがある
ああ 僕はそこで生まれたらしい
だけどちっとも覚えてないんだ
In Oklahoma, not Arizona
What does it matter?
What does it matter?
オクラホマだよ アリゾナじゃない
どっちでもいいんだけどね
たいした話じゃないんだよ
Oh, I've never been to Spain
But I kinda like the music
Say the ladies are insane there
And they sure know how to use it
They don't abuse it
Never gonna lose it
I can't refuse it, oh, oh
そうさ スペインには行ったことはない
だけどそこの音楽は嫌いじゃない
スペインの女性たちは普通じゃないよ
だけど男たちは扱い方を当然知ってるんだ
あいつらはやりすぎない
決して失うこともない
僕は拒むことはできないよ
Well, I've never been to heaven
But I've been to Oklahoma
Oh, they tell me I was born there
But I really don't remember
ああ 僕は天国には行ったことはない
だけどオクラホマには行ったことがある
ああ 僕はそこで生まれたらしい
だけどちっとも覚えてないんだ
In Oklahoma, not Arizona
What does it matter?
What does it matter?
オクラホマだよ アリゾナじゃない
どっちでもいいんだけどね
たいした話じゃないんだよ
（Words and Idioms）
abuse · 虐げる，虐待する · 悪用する，乱用する
日本語訳 by 音時
◆2nd Verseはイングランド、3rd Verseは天国…
世界には壮大な、景観のいい場所がたくさんある（スペイン、イギリス、ラスベガス）...しかし、主人公の故郷であるオクラホマに匹敵する場所は、天国以外にはない…のです。
◆作者のHoyt Axtonが歌っている動画を見つけました…！
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
アルバム、”ハーモニー“はお気に入りの１枚で”オールドファッションド・ラヴソング”が一番好きな曲です。
音時
が
しました