名盤「ハートビート・シティ」から第5弾シングル！です。

この曲は全米33位止まりでしたが、それにしてもすごい。

（1984）
"You Might Think"　#7
"Magic" #12
"Drive" #3
"Hello Again" #20
（1985）

"Why Can't I Have You" #33

◆この曲はずっと好きだったのですが、和訳するのは避けておりました(^_^;)。
誰でもあるでしょ！青春時代に恋に破れたときによく聴いていた曲が！

さすがにそんなこと「もう昔の話だよ」という年齢になりましたので苦笑。
でも、やっぱり、和訳すると…かなりセツナいですなあ（涙）

彼女との思い出が走馬灯のように蘇る。
彼女にとっては大した話じゃなく、思い出すこともない話なのに
自分にとっては、その時の仕草や状況をしっかり覚えている。

この曲の歌詞…浮かんでくる断片的な単語。
いやー、これ名曲ですよね。

リック・オケイセックの経験なのかな。

（天国でお会いできたら教えてください）

WhyCant


Songwriter(s) Ric Ocasek

Released in 1985
US Billboard Hot100＃33　
From the Album “Heartbeat City”

＊原詞の引用は太字


Dreamy lips, set in motion, flashing
A breathless hush, poundin' soft, lasting
Glossy mouth, a taste untamed, moving
Carousel, up and down, just like you


夢のような唇　動き出し　点滅する
息をのむような静けさ 柔らかな鼓動　続いていく
艶やかな口元　奔放な味わい　動くんだ
回転木馬　上へ下へと きみみたいに


Oh baby, just one more time to touch you
Just one more time to tell you
you're on my mind

ああベイビー もう一度触れたかった
もう一度だけ言いたかった
僕が考えるのはきみなんだって…


Baby,
Why can't I have you?
You're breakin' my heart in two
You know what I'm goin' through
Oh baby, why can't I have you?

ベイビー
どうして僕にきみはいないんだ？
心が２つに引き裂かれるよ
僕が経験してることがわかるかい
ああベイビー
なんできみは僕のものじゃないんだい？


Your candy smile, all the while, glinting
Your eyes like mica, a lethal pout, hinting
(felt the pressure)
Ooh, and I felt the pressure,
tight and warm, softly striking
(Ooh, tripped and stumbled)
Ooh, I tripped and stumbled
I cling forever, I go all night


キャンディのような笑顔 ずっと輝いて
雲母みたいな瞳  運命的な唇 ほのめかすんだ
（プレッシャーを感じるんだ）
ああ 背負ってしまった感じ　
かたく温かく 柔らかく
(ああ しくじってつまずいた)
ああ しくじってつまずいちゃったよ
いつまでもしがみつく　一晩中続くんだ…


Oh baby, just one more time to touch you
Just one more time to tell you
I'm not so blind

ああベイビー 触れたかったよ もう一度
言いたかったんだ　もう一度だけ
僕の目はふし穴じゃないって…

Baby,
Why can't I have you?
Always breakin' my heart in two
You know what I'm goin' through
Uh oh baby, why can't I have you?

ベイビー
どうしてきみは僕のものじゃないんだ？
いつだって心が２つに引き裂かれる
わかるかい　僕が経験してることが
ああベイビー
なんできみは僕のものじゃないんだ？

[Outro]
(Baby) oh baby (why can't I have you?)
why can't I have you?
You know what I'm goin' through
(You're breakin' my heart in two)
You're breakin' my heart, breakin' my heart
(You know what I'm gonna do)
(You're breakin' my heart) breakin' my heart
(Baby) oh baby (why can't I have you?) I need you
(You know what I'm goin' through)
You're breakin' my heart (you're breakin' my heart in two)
Oh baby, I need you so much, I need you, touch
(You know what I'm gonna do)
(You're breakin' my heart)
(Baby) oh baby (why can't I have you?)
(You know what I'm goin' through)(fade)

どうしてきみは僕のものじゃないの？
心が引き裂かれるよ
この気持 きみにわかるかい？
ああ どうして
きみは僕のものじゃないんだ…？

（Words and Idioms）
mica 【名】 雲母
stumble · 〔歩いているときに〕よろめく、つまずく · ミス［失敗］をする

日本語訳 by 音時


R-8172875-1456511070-3279


◆この曲のPVですね。これは、あまり見たことがありませんでした。全米33位だとそんなにMTVでも記憶がないです。

タグ ：
#Cars