さてさて「聖なる剣」のB面も、くるくる主役が変化します。
1曲目“Afraid Of Love”ではギターのルークが主役でしたが、2曲目はキーボードの軽やかなイントロから、ペイチ（David Paich）がそのままヴォーカルを取ります。
曲の内容は…僕の解釈は…
「夜の恋人たち」（Lovers in the night）って、暗いところで囁きあったり愛を確かめ合ったり…ライトアップされた素敵な風景を二人で観たり…ロマンティックな感じじゃないでしょうか？
それが俺たちときたら…なんだかちぐはぐで…
大事なのは精神的につながっていることなのに…と疑問に思ったり…と主人公はそんなことを思っているように感じました。
（Paich）
Released in 1982
From the Album “TOTOⅣ”
＊原詞の引用は太字
It's just the soul that matters, and I don't know why
You know she's gonna make you cry
You know she's gonna make you cry
She'll have you walk beneath the ladder you were meant to climb
You know she's gonna make you try
You know she's gonna make you try
大事なのは精神的なこと どうしてなんだ？
そうさ おまえは あいつに泣かされるんだ
そうさ 彼女はおまえを 泣かすだろうよ
昇ろうとしてるハシゴだって
あいつはおまえにくぐらせるのさ
おまえは あいつに泣かされるんだ
彼女はおまえを 泣かすだろうよ
Ooh, you know we're lovers in the night
Ooh, you know we're lovers in the night
ああ 俺たち夜の恋人同士なんだ
ああ 俺たち夜の恋人同士のはずじゃないか
It's just the soul that matters, and keeps her satisfied
You know she's gonna make you cry
You know she's gonna make you cry
She'll have you wishin' that you had her come, rain or shine
You know she's gonna make you try
Ooh, you know she's gonna make you high
大事なのは精神的なこと
彼女をずっと満たしてやることさ
おまえは あいつに泣かされるよ
彼女はおまえを 泣かすだろうよ
おまえが何があっても 彼女を手に入れると願いながら
彼女はおまえを手に入れるのさ
彼女はおまえを泣かすだろう
ああ 彼女はおまえを有頂天にさせるのさ
Ooh, you know we're lovers in the night
Ooh, you know we're lovers in the night
ああ 俺たち夜の恋人たち
ああ俺たち 夜の恋人たちの風景そのものさ
[Guitar Solo]
It's just the soul that matters, and keeps her satisfied
You know she's gonna make you cry
You know she's gonna make you cry
She'll have you wishin' that you had her come, rain or shine
You know she's~
大事なのは精神的なこと
彼女をずっと満たしてやることさ
おまえは あいつに泣かされるよ
彼女はおまえを 泣かすだろうよ
おまえが何があっても 彼女を手に入れると願いながら
彼女はおまえを手に入れるのさ
そうさ…
Ooh, you know we're lovers in the night
Ooh, you know we're lovers in the night
俺たち夜の恋人たち
俺たち夜の恋人たちのはずなのに
Ooh, you know we're lovers in the night
Ooh, you know we're lovers in the night
Ooh, you know we're lovers in the night
ああ 夜の恋人たちってこんなんだったか？
ああ 夜の恋人たちって
もっとロマンティックなものじゃないのかな？
（Words and Idioms）
come rain or shine＝no matter what the weather is like; whatever happens（どんな天気でも、何があっても）」
日本語訳 by 音時
◆歌詞ですが、自分と彼女のことを言ってるのに、「“You”（おまえ）と彼女」という言い方をしているように思いました。わかりにくー(^_^;)。
◆この曲もライヴで盛り上がりますね‥！
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
タイトルの”Lovers In The Night”もあやしい雰囲気なのかなと思っていましたけれど、実際の力関係は相手の方が強いのか、音時さんがおっしゃる通りちぐはぐになっているのか何かでそんな雰囲気のへったくれもないよという意味合いだったんですね。そう捉えると、主人公の悲哀が”Ooh”に集約されているように感じました。
音時
が
しました