コロナのなか2020年10月に届けられたBon Joviの15枚目のアルバム「2020」。
ジャケットのアートワークはジョンが斜め下を向いて何やら物思いにふけってる様子。彼のサングラスには星条旗が映っています。2020年の米大統領選を意識したたもの…と思われます。
（結局、現役大統領で共和党代表のトランプ氏を民主党候補のジョー・バイデン氏が破って、初当選しました。再選を目指して出馬した現職大統領の落選は28年ぶり、とのことでした）
「起きろ、目を覚ませ」という呼びかけから始まるこの曲。
人類が直面するウイルスとの戦い…不幸にもお亡くなりになってしまった方もいますし、無力感や疎外感を持って引きこもってしまう人も全世界にいました。
そのなかで、ジョンは「俺たちの人生の可能性はリミットレス（無限大）なんだ」と呼びかけました。
僕はこの曲、大好きです…。
（Bon Jovi, Billy Falcon, John Shanks）
Released in2020
From the Album “2020”
＊原詞の引用は太字
Whoa, oh-oh-oh
Whoa, oh-oh-oh
Wake up everybody wake up
Here we go, it's just another day
Another buzz another beep
Scrub your face and brush your teeth
Out the door and to the street
I fell out of my sleep
起きろ みんな目を覚ませ
行こう いつもと変わらない日を送ろう
目覚ましのブザーや着信音が鳴ったら
顔をゴシゴシ洗って 歯を磨くんだ
玄関を出て 通りに向かう
俺は眠りから目覚めたんだ
A million different faces
All from different places
Swimming in the sea
Tryna keep your head above water
Tryna keep your head above water
数え切れない色んな顔
あらゆるところからやってきた人たち
海を泳いでるんだ
必死に頭を上げている
水面から頭を上げて溺れないように
On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It's worth the risk
Life is limitless, limitless
limitless, limitless
limitless, limitless
こんな夜には
祈りはひとつ 願いはひとつ
崖っぷちから踏み出すんだ
危険を冒す価値がある
人生は限りない
無限の可能性を秘めてるんだ
Wake up everybody wake up
Morning comes, you do it all again
You know the song it's on repeat
Find your shoes, can't find your feet
Grab your wallet and your keys
Better not forget to breathe
起きろ みんな目を覚ませ
朝が来た また繰り返すんだ
“連続再生“って歌を知ってるよな
靴は見つかった 独り立ちはまだできない
財布と鍵は握って離すなよ
息をすることを忘れるんじゃない
起きろ みんな目を覚ませ
朝が来た また繰り返すんだ
“連続再生“って歌を知ってるよな
靴は見つかった 独り立ちはまだできない
財布と鍵は握って離すなよ
息をすることを忘れるんじゃない
Sweat until you're soaking
Don't let them see you choking
A teardrop in the sea
Tryna keep your head above water
You're tryna keep your head above water
びしょ濡れになるほど汗をかいても
息が詰まってるのを見られるなよ
涙の粒は海に流そう
水面から頭を上げているんだ
水に沈んで溺れないよう 踏ん張ろう
On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It's worth the risk
Life is limitless, limitless,
limitless, limitless
limitless, limitless
Life is limitless, limitless,
limitless
limitless
こんな夜には
祈りはひとつ 願いはひとつ
崖っぷちから踏み出すんだ
危険を冒す価値がある
人生は限りない
無限の可能性を秘めている
俺たちの人生はリミットレス
限界なんてないんだよ
俺たちの人生はリミットレス
限界なんてないんだよ
Live to figure out
What it's all about
When the sun comes up and the sun goes down
Is there something more
Than it was before
There's an open door
What are you waiting for
Life is limitless, limitless, limitless
人生ってなんなのか
それをわかるために生きている
太陽は昇りそして沈んでいくけど
前よりもっと いいことがあるはずだ
扉は開いてる
何を待ちわびてるんだ？
人生に限界なんてないんだぜ
On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It's worth the risk
On a night like this
One touch, one kiss
Step out off the edge
It's worth the risk
Life is limitless, limitless, limitless, limitless
Life is limitless, limitless, limitless, limitless
Limitless, limitless, limitless, limitless
こんな夜には
祈りはひとつ 願いもひとつ
崖っぷちから踏み出そう
危険を冒したって価値があるんだ
こんな夜には
触れ合って キスをしよう
リスクを冒していいんだ
人生は無限大
限界なんてない
リミットレスなんだ
リミットレス
リミットレス…
（Words and Idioms）
just another day 普段［いつも］と全く変わらない日、全くいつもどおりの日 -
on repeat =《be ～》連続［リピート］再生されている
日本語訳 by 音時
on repeat =《be ～》連続［リピート］再生されている
日本語訳 by 音時
ボン・ジョヴィ、コロナ禍の全ての人に贈る新曲でカントリー歌手ジェニファー・ネトルズと再び共演
（Udiscovermusic.jp)
コメント