Writer: George Harrison
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1967
From The Album
“Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”

＊原詞の引用は太字

We were talking
About the space between us all
And the people
Who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth
Then it's far too late
When they pass away

僕らは話してる
僕らみんなの間にある空間について
そして幻想の壁に隠れてしまう人たちについて
真実をちらりとも見ようとせず
そのときはもう 手遅れなんだ
死ぬ間際に気づいてもね

We were talking
About the love we all could share
When we find it
To try our best to hold it there
With our love, with our love
We could save the world
If they only knew

僕らは話してる
みんなでわかちあえる愛のことを
それを見つけたら
僕たちが持っている愛で
それをそこにつなぎとめるよう努めることだ
そのことさえわかっていれば
世界を救えるはずさ

Try to realize it's all within yourself
No one else can make you change
And to see you're really only very small
And life flows on within you and without you

理解することだ すべては自分のなかにある
きみ以外の誰も きみを変えることはできない
自分は本当はとても小さい存在と わかることだ
人生は自分の内と外で流れ続けていく

We were talking
About the love that's gone so cold
And the people
Who gain the world and lose their soul
They don't know
They can't see
Are you one of them?

僕らは話してる
冷え切ってしまった愛のことを
そして 世界を手に入れても
魂を失ってしまった人々のことを
彼らはわかっていない
見えちゃいないのさ
きみもそのうちの一人なのかい？

When you've seen beyond yourself then you may find
Peace of mind is waiting there
And the time will come when you see we're all one
And life flows on within you and without you

きみが自分自身を超えて見ることができたとき
きみは気がつくかもしれない
心の平穏がそこに待っていることを
そしてその時がくるんだ 
僕たちはひとつであることを知り
人生が自分の内と外で流れ続けていくことを

（Words and Idioms）
glimpse＝ちらりと見る、または、短く見る

日本語訳 by 音時

R-9269315-1477692793-2631

B面に移るといきなり、そこはインド。シタールの音色のなかで、ジョージのメロディがあるんだかないんだかわからない声が聞こえてきます。でも、こういうこと歌っていたんだな。
うーん、まあ、あまりコメントはないですね〜(^_^;)。ブログのカテゴリ分けも今のところ「なし」(^_^;)。

このアルバムにこの曲必要だったか？というと…ライブだったら、他のメンバーはみんなステージを引っ込んでジョージのコーナー！という曲です。
　レコーディングでもジョージ以外のメンバーは参加せず、スタジオにお香が焚いて、壁にインドのタペストリーを飾って、参加したミュージシャンたちはラグの上に座って演奏した、といいます…。

◆ウィキペディアによると、ジョージは、

1967年初頭にハムステッドにあるクラウス・フォアマンの自宅で、夕食を摂りながら精神性に関する議論をしたのち、「ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー」を書き始めた。ハリスンは自叙伝『I Me Mine』で、「ハーモニウムを演奏しているうちに、曲のアイデアが浮かんでいる」と延べ、「メロディが最初に浮かんできて、次に最初のフレーズ"We were talking…"（ぼくらは話していた）が浮かんできた」としている。

自分の内と外を自覚するって…どういうことなのでしょう。答えは自分の中にあるのだから、それを見つけるためには自分の中を探さなければならない、自分の内側がわかれば外側もわかり、自分をわかりながら人生を送ることが大切…ということなんでしょうね。

◆The Analogues perform 'Within You Without You' by The Beatles, live (2017)
“The Analogues”は、ビートルズのリヴォルバー以降のアルバムを丸ごと再現してしまう集団かな。結構大掛かりなステージで、人気のある集団のようです。（こちら紹介動画 https://youtu.be/nuzy6JSfhac）

タグ ：
#Beatles
#Beatles_Sgt.Pepper
#GeorgeHarrison