この曲、どうしても高校のときの友人の「三隅（みすみ）」くんが頭に浮かんできてしまいます(^_^;)

◆恋人との間に別れの予感を感じているのでしょうか、それでもボーイは強気に、
“僕を失って、きみは僕を恋しくなるよ”って言い放ちます。
まるで、そのような魔法をかけるように…。

「強気」の陰に、ボーイの胸のうちを想像すると悲しくセツナいですよね…(^_^;)
でも…僕には三隅くんの顔が浮かんで…。

◆シングル盤ジャケットの謎のお兄さん（!?）は、なかなか顔を覚えられていないかと思うのですが、バンドのベーシストのマイキー・クレイグのアップの写真が使用されてます。

◆歌詞を訳していて“But you know/I'm never really sure/If you're just kissing to be clever“と、カルチャー・クラブのデビューアルバムのタイトル“Kissing To Be Clever”がでてきたのは驚きました。


◆この曲のバックコーラスは“We don't Take Clothe off ”のヒットを放つ、ジャーメイン・スチュワートです。







Songwriter(s) Boy George, Roy Hay, Mikey Craig, Jon Moss

Released in 1984
US Billboard Hot100＃5
From the Album “Colour by Numbers”

＊原詞の引用は太字


Miss me
I know you'll miss me
I know you'll miss me blind

ぼくを恋しがりな
僕を失ったら
きみは僕をたまらなく恋しくなるよ

I know you'll miss me
I know you'll miss me
I know you'll miss me blind
I know you'll miss me
I know you'll miss me
I know you'll miss me blind

きみは僕を失うのさ
きみは僕がたまらなく恋しくなるよ
きみは僕を失うんだ
きみは僕が恋しくてたまらなくなる

Bet you got a good gun
Bet you know how
To have some fun and then
You turn it around on me because
I'm better than the rest of the men

いい銃を手に入れたね
どう使って楽しむかを覚えたら
きみはそいつを僕に向けるんだろう
だって僕は
ほかのどんな男よりもいいからね

I say you'll miss me
And you always do
I say you'll miss me
Now would I lie to you

きみは僕を恋しくなるよ
いつだってそうなっちゃうんだ
きみは僕を恋しがるんだ
もう 僕が嘘なんて付くはずないだろ？

Now there's no need to demand
Grab my golden hand
I'll teach you and you'll never be sure
If the way that you need
Is too much like greed
Decide if you are rich or you're poor

今となっちゃ 求めても仕方がないよ
僕の金色の手を掴んでごらん
教えてあげる きみはわかりっこないから
きみが求めてくるときは
貪欲すぎるくらいなんだから
きみが決めなよ
金持ちなのか 貧乏なのかをね

I know you'll miss me
I know you'll miss me
I know you'll miss me blind
I know you'll miss me
I know you'll miss me
I know you'll miss me blind

きみは僕を失うのさ
きみは僕がたまらなく恋しくなるよ
きみは僕を失うんだ
きみは僕が恋しくてたまらなくなる

Bet you make the fool run
Bet you know how
To make it last forever
But you know I'm never really sure
If you're just kissing to be clever

きみは馬鹿なヤツを走らせるんだ
そいつを永遠に
続かせる方法を知ってるんだろう
だけど 僕にはちっともわからないよ
きみは 賢くなるためにキスするのかい？

I say you'll miss me
And you always do
I say you'll miss me
Now would I lie to you

きみは僕を恋しくなるよ
いつだってそうなっちゃうんだ
きみは僕を恋しがるんだ
もう 僕が嘘なんてつくはずないだろ？

Now there's no need to demand
Grab my golden hand
I'll teach you and you'll never be sure
If the way that you need
Is too much like greed
Decide if you are rich or you're poor

今さら  求めても仕方がない
僕の金色の手を握ってみてよ
教えてあげる きみはわかりっこないから
きみが求めてくるときは
貪欲すぎるくらいなんだから
きみが決めなよ
金持ちなのか 貧乏なのかをね

Because this love
That I have to give
Must be better than that kind
It can make you rich
It can make you poor
But i know that you'll miss me blind

だってこの愛
きみに捧げるこの愛は
そんなのよりずっといいに決まってるんだ
きみを金持ちにもさせられるし
きみを貧乏にもされられる
だって僕にはわかってるんだ
きみは僕をひたすら恋しがるんだって

I know you'll miss me
I know you'll miss me
I know you'll miss me blind
I know you'll miss me
I know you'll miss me
I know you'll miss me blind

Now there's no need to demand
Grab my golden hand
I'll teach you and you'll never be sure
If the way that you need
Is too much like greed
Decide if you are rich or you're poor

I know you'll miss me
I know you'll miss me
I know you'll miss me blind

きみは僕を失うのさ
きみは僕がたまらなく恋しくなるよ
きみは僕を失うんだ
きみは僕が恋しくてたまらなくなる

（Words and Idioms）
too much like 《be ～》～にあまりにも似ている -

日本語訳 by 音時



◆“Miss Me Blind”の“Blind”は「副詞」として解釈しました。


blind(副詞）
  やみくもに、〔現物・現実などを〕見ないで
〈話〉意識を失うほど、前後不覚になって、正常な判断ができなくなって
・He was blind drunk last night. : 昨夜、彼はへべれけに酔っていた。
〈話〉すっかり、完全に






◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending 21st April, 1984
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

1位は映画「フットルース」主題歌から同じく映画「カリブの熱い夜」の主題歌に。4位 トンプソン・ツインズ、僕の友人のWの家で死ぬほど聴かされました(^_^;)。
「三隅くん」の歌は5位を2週間キープしたのが最高位でした。

1 2 AGAINST ALL ODDS (Take A Look At Me Now) –•– Phil Collins (Atlantic)-9 (1 Week at #1) (1)
2 1 FOOTLOOSE –•– Kenny Loggins (Columbia)-13 (1)
3 4 HELLO –•– Lionel Richie (Motown)-9 (3)
4 8 HOLD ME NOW –•– Thompson Twins (Arista)-11 (4)
5 6 MISS ME BLIND –•– Culture Club (Virgin)-8 (5)

6 5 AUTOMATIC –•– The Pointer Sisters (Planet)-13 (5)
7 3 SOMEBODY’S WATCHING ME –•– Rockwell (Motown)-13 (2)
8 13 LOVE SOMEBODY –•– Rick Springfield (RCA)-7 (8)
9 7 HERE COMES THE RAIN AGAIN –•– Eurythmics (RCA)-13 (4)
10 14 THEY DON’T KNOW –•– Tracey Ullman (MCA)-9 (10)

◆この曲のPV、日本を取り入れたかった…んでしょうね。笑ってしまいます…。