このビデオ、ピーター・ウルフ、ジャンプしてばかりで、かなり疲れたんじゃないかな〜？
（次の日、筋肉痛にならなかったかな）

J.geils Bandのヴォーカリストのピーター・ウルフのセカンド・ソロ・アルバムのタイトルトラック“Come As You Are”。全米では最高位15位となりました。

◆“Come As You Are”…おまえのままで来いよ、ってことですね。
いつもと違って、へんに着飾ったり、すましたりしないで、そのままで…。
ん？ ビリーやブルーノの言う“Just the way you are”とほぼ同じセリフかな。(^_^)


Screenshot 2023-05-04 22.30.50

ん？ピーター、ひょっとして「裸で来いよ」って意味かな(^_^;)

“Come as you are”とは言うものの、
ピーター自分が仮面を被って仮装してんじゃないの！


(Wolf, Tim Mayer)

Released in 1987
US Billboard Hot100＃15　
From the Album “Come As You Are”

＊原詞の引用は太字

They hung a sign out (Whoo),
"Sign out after seven"
Down at that hive
where you're such a busy bee
So sign it, honey (Whoo), sign up for heaven
The deal tonight is you and me

注意書きが掛かってたぜ
“7時過ぎにおいで”って
その巣箱に降りるかな
おまえは忙しいミツバチみたいさ
だからサインしろよ 天国の契約書に
今夜は俺とおまえが取り引きするんだ

Come as you are, now come on (Whoo, whoo)
Come as you are, ah, we'll have a ball
Ain't gonna be no masquerade (Whoo, whoo)
Come as you are or don't come at all

そのままのおまえでいいぜ さあ 来いよ
そのままのおまえの姿で  楽しもうぜ
仮装なんてしてくんなよな（Whoo, whoo)
そのままで来いよ じゃなきゃ来ないでいいぜ

There'll be a hot time (Whoo),
hot time at the lakeside
Barry and the boys are throwing it for free
We'll jump the moon (Whoo)
and take it for a joyride
I stuck it up there for you and me

熱い時間を過ごそう 
湖のほとりでホットにさ
バリーと仲間のタダのパーティーがあるんだ
月に向かってジャンプ　
楽しいドライブとしけこもう
おまえと俺の場所は用意してあるのさ

Come as you are, now come on (Whoo, whoo)
Come as you are and we'll have a ball
Ain't gonna be no masquerade (Whoo, whoo)
Come as you are or don't come at all

そのままのおまえでいいぜ さあ 来いよ
そのままのおまえの姿で  楽しもうぜ
仮装なんてしてくんなよな（Whoo, whoo)
そのままで来いよ じゃなきゃ来ないでいいぜ


I'm just a bluebird (Whoo),
bluebird at your window
And it's for sure, you're a pretty sight to see
But life's so short (Whoo), I know what you're into
Come on, it's you and me

俺は青い鳥さ
おまえの窓辺にやってくる青い鳥
ホントだぜ おまえはきれいだよ
人生は短い  おまえが夢中なこと知ってるぜ
だから来いよ　おまえと俺しかいないから

Come as you are, now come on (Whoo, whoo)
Come as you are, oh, we'll have a ball
Ain't gonna be no masquerade (Whoo, whoo)
Come as you are or don't come at all

そのままのおまえでいいぜ さあ 来いよ
そのままのおまえの姿で  楽しもうぜ
仮装なんてとんでもないぜ（Whoo, whoo)
そのままで来いよ じゃなきゃ来んなよな！

Come as you are, now come on (Whoo, whoo)
Come as you are and we'll have a ball
Ain't gonna be no masquerade (Whoo, whoo)
Come as you are or don't come at all

Come as you are！

そのまんまのおまえで来いよな！

（Words and Idioms）
hive 【名】 ミツバチの巣（箱）◇一つの巣（箱）のミツバチの群れ
throw＝《口語》〈パーティーなどを〉催す.
cf．throw a dance ダンスパーティーを催す.
joyride=(特に，向こう見ずなスピードを出したり盗んだ自動車を乗り回す)おもしろ半分のドライブ.

日本語訳 by 音時
R-8565097-1508748372-7603


こちら星船さんのサイト「ビルボードチャート日記」です。


US Top 40 Singles For The Week Ending 25th April, 1987
TW LW TITLE Artist (Label)- Weeks on Chart (Peak To Date) 

アレサとジョージ、天国でも歌ってるかな？ 2位 クラウデッド・ハウス、この曲 1987年の僕のNo1ソングかな。10→5位カッティング・クルー。コロナ前に小さい渋谷のライブハウスでライブを見せてくれた。この曲も良かったなあ。ピーター・ウルフは最高位15位を２週キープしましたが、ここまで。


1 1 I KNEW YOU WERE WAITING FOR ME –•– Aretha Franklin & George Michael (Arista)-10 (1) (2 Weeks at #1)
2 3 DON’T DREAM IT’S OVER –•– Crowded House (Capitol)-15 (2)
3 4 SIGN ‘O’ THE TIMES –•– Prince (Paisley Park)-8 (3)
4 6 LOOKING FOR A NEW LOVE –•– Jody Watley (MCA)-8 (4)
5 10 (I Just) DIED IN YOUR ARMS –•– Cutting Crew (Virgin)-8 (5)

6 2 NOTHING’S GONNA STOP US NOW –•– Starship (Grunt)-13 (1)
7 12 LA ISLA BONITA –•– Madonna (Sire)-6 (7)
8 8 THE FINER THINGS –•– Steve Winwood (Island)-12 (8)
9 5 MIDNIGHT BLUE –•– Lou Gramm (Atlantic)-13 (5)
10 13 WITH OR WITHOUT YOU –•– U2 (Island)-6 (10)

11 11 WALKING DOWN YOUR STREET –•– Bangles (Columbia)-11 (11)
12 15 STONE LOVE –•– Kool & The Gang (Mercury)- 12 (12)
13 7 LEAN ON ME –•– Club Nouveau (King Jay / Warner Brothers)-11 (1)
14 16 DOMINOES –•– Robbie Nevil (EMI-America)-11 (14)
15 18 COME AS YOU ARE –•– Peter Wolf (EMI-America)-9 (15)

◆この曲ギターで弾きたい人がいたら…ご参考に！

タグ ：
#PeterWolf