コメント一覧 (8)

1. • 8.  音時
   • 2023年11月13日 07:51
   • 蒼塔さん、僕がオリビアを売り出すレーベルの担当だとしても、また、僕がオリビア本人だったとしても（キモ！）、邦題は「背伸びした恋」を選ぶかな笑。でもシングルとして発売する時に「恋する瞳」にした方が売れそうです(^^;;。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 7. 蒼塔
   • 2023年11月11日 00:23
   • 改めて音時さんの邦題を拝見しました。
     「行かないで 年上の男（ひと）」
     　夜行列車で北に旅立つ男性を見送る女性。昭和の演歌の風景。来宮良子さんの語りが似合いそう。
     「憧淡恋」
     うちの近所に似た名前のスナックがあります(笑)
     「背伸びした恋」
     　これが一番近そうですね。「恋する瞳」よりいいかも。
     
     　You were kind and much olderの部分に
     　遥か年上の憧れの人のイメージを感じます。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 6.  音時
   • 2023年11月10日 08:45
   • 蒼塔さん、コメントありがとうございます。
     
     この頃には叶わないからこそ後で素敵な想い出になり、歌にもなる気がしています。
     
     これですね！この侘び寂びでしょうか。僕の付ける邦題ではその雰囲気が伝わりませんね(-｡-;。
     「憧淡恋」という邦題を思いつきました。“憧れて、淡い恋“で、こんな熟語はない！難しいです。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 5. 蒼塔
   • 2023年11月10日 00:21
   • 音時さんのオリビアの訳詩を見たいと思い、やはり恋する瞳、相応に年上の男性ですね。
     日本的なイメージとしては中学生の女の子と大学生の家庭教師、家庭教師の彼が好きだったけど、彼は就職で家庭教師も終わり。幼い彼女の想いには気づかない。
     はてまた、新卒で入った会社、最初に仕事を教えてもらった上司に憧れる。でも既婚者なので想いを胸に秘めたままでいると、彼に遠方の辞令が出てそのまま離れ離れ。
     勝手に妄想してますが、この頃には叶わないからこそ後で素敵な想い出になり、歌にもなる気がしています。
     今だと叶わないものは押せ押せで叶えるようにする時代に
     なって、時の流れに抗わないものは共感を得にくくなったかもと思ったりしました。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 4.  音時
   • 2023年05月11日 07:11
   • ティーワイさん、コメントありがとうございます。オリビアのファルセットでいえば、この曲はほんと魅力たっぷりですよね。
     高年、晩年のオリビア評にはちょっとその表現はないんでない？ということはありますが、ずっとファンだったとのことなのでスルーしておきましょう(^◇^;)。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 3. ティーワイ
   • 2023年05月10日 22:17
   • この曲大好きでした。今でも大好きです。
     この明るくて可憐な曲のイメージが当時のオリビアにピッタリでした。
     彼女のファルセットボイスに心がぷるぷる震える中学生の私でした。
     TOP40では「Sam」がBest10に入ってましたが、私はだんぜんこちらの方が好きでした。
     シングルも買ったので和訳も読んでいたのですが（すみません）、こんな可愛い年下の彼女がいて何の不満があるねん！とファンの私は思っていました。
     でも、その後彼女は、日本のイルカ漁にイチャモンつけたり、30過ぎの高校生の映画に出たり、挙句の果てにはSexyおばちゃんになってしまうのです。
     世の中って厳しいと思いながらもずっとファンでした。
     取り上げて頂きありがとうございました。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 2.  音時
   • 2023年05月08日 07:24
   • チンチャンさん、日本でだけのシングルだったと思うので、オリビア追悼の際は和訳に漏れてました。改めて聴くとオリビアの魅力満載の曲をですよね！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 1. チンチャン
   • 2023年05月07日 20:01
   • 音時さん、こんばんは。
     
     オリヴィアの好きな曲では、僕的には結構上位です。イントロから、ワクワクします。
     今でも、たまには聴いてますよ。
     Upしていただき、有りがとうございました。
     
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました