Songwriters
SWIFT, TAYLOR / MARTIN, MAX / SCHUSTER, KARL JOHAN
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Released in 2014
US Billboard Hot100＃1
From The Album"1989"

＊原詞の引用は太字


I stay up too late, 
got nothing in my brain
That's what people say mmm, 
that's what people say mm

I go on too many dates, 
but I can't make 'em stay
At least that's what people say mmm, 
that's what people say mmm

夜遅くまで遊んでたら
頭の中空っぽなんじゃない？って
みんながそう言ってるわ
みんながそう言ってるわ

沢山のデートをしてきたけど
相手と長続きしないねって
少なくともまわりがそう言ってるの
みんなはいつも噂話

But I keep cruising, 
can't stop, won't stop moving
It's like I got this music in my body 
and it's gonna be alright

でもアタシ
ボーイハントは続けるわ
止めることなんかできないの
アタシのトキメキも止まらない
この音楽は体の中から湧き出るみたい
それでいいんじゃないかしら

'Cause the players gonna play, 
play, play, play, play
And the haters gonna hate, 
hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, 
shake, shake, shake, shake
I shake it off, 
I shake it off

だって遊び人は遊びまくるわ
とことん 遊ぶのよ
嫌いな人は何だって嫌う
とことん 嫌うのよ
ベイビー アタシはそんなの振り払う
とことん 振り払うの
そんなもの気にしない
そんな話振り払ってやるわ

Heartbreakers gonna break, 
break, break, break, break
And the fakers gonna fake, 
fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, 
shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

人の心を傷つける人はそうするわ
とことん 傷つけるのよ
嘘をつく人はやっぱり嘘をつく
とことん 嘘をつきまくる
ベイビー アタシはそんなの振り払う
とことん 振り払うの
そんなもの気にしない
そんな話振り払ってやるわ

I'll never miss a beat, 
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see mmm, 
that's what they don't see mmm

アタシは決して動揺しない
稲妻のようなステップを踏むのよ
それってあの人達にはわからない
そうわかんないのよ…ね

I'm dancing on my own 
(dancing on my own), 
I'll make the moves up as I go 
(moves up as I go)
And that's what they don't know mmm, 
that's what they don't know mmm

アタシ 一人きりで踊ってる
（一人きりで踊るのよ）
まずは実行 そのあと対応するの
（まずは行動）
あの人達にはわからないのよ
あの人達には伝わらないのよ

But I keep cruising, 
can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music in my body 
saying it's gonna be alright

でもアタシ
好きなところを歩き回るわ
止めることはできないし
アタシのトキメキも止まらない
身体のなかから湧き出る音楽みたい
"それでいいのよ"って歌ってる

'Cause the players gonna play, 
play, play, play, play
And the haters gonna hate, 
hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, 
shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

だって遊び人は遊びまくるわ
とことん 遊ぶのよ
嫌いな人は何だって嫌うのよ
とことん 嫌うのよ
ベイビー アタシはそんなの振り払う
とことん 振り払うの
そんなもの気にしない
そんな話振り払ってやるわ

Heartbreakers gonna break, 
break, break, break, break
And the fakers gonna fake, 
fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, 
shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

人の心を傷つける人はそうするわ
とことん 傷つけるのよ
嘘をつく人はやっぱり嘘をつく
とことん 嘘をつきまくる
ベイビー アタシはそんなの振り払う
とことん 振り払うの
そんなもの気にしない
そんな話振り払ってやるわ

I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey, 
just think 
while you've been getting down and out 
about the liars and dirty, 
dirty cheats in the world 
you could have been 
getting down to this sick beat

Hey, hey, hey,
考えてみてよ 
あなたが嘘つきだとか 
すごく汚い詐欺話に落ち込んでいる間に
この新しいビートに
ノッちゃうこともできたんだよ

My ex-man brought his new girlfriend
She's like "oh my God", 
but I'm just gonna shake it
And to the fella over there 
with the hella good hair
Won't you come on over, 
baby, we can shake, shake, shake

元カレが新しいガールフレンドを連れて来たわ
その娘が「オー、マイ・ゴッド！」
みたいなことを言ったって
アタシは そんなの気にしない
あっちにいるチョー素敵な髪型の男の子に
こっちに来ない？って誘うわ
ベイビー アタシたち一緒に
腰を振って踊りましょ？　

'Cause the players gonna play, 
play, play, play, play
And the haters gonna hate, 
hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, 
shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

だって遊び人は遊びまくるし
とことん 遊ぶのよ
嫌いな人は何だって嫌うし
とことん 嫌うのよ
ベイビー アタシはそんなの振り払う
とことん 振り払うの
そんなもの気にしない
そんな話振り払ってやるわ

Heartbreakers gonna break, 
break, break, break, break
And the fakers gonna fake, 
fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, 
shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

人の心を傷つける人は
とことん 傷つけるのよ
嘘をつく人は
とことん 嘘をつきまくる
ベイビー アタシはそんなの振り払う
とことん 振り払うの
そんなもの気にしない
そんな話振り払ってやる

I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off

アタシそんな話は気にしない
何だって振り払ってやるのよ

（Words and Idioms）
cruising＝歩き回る ボーイ（ガール）ハントする
miss a beat＝動揺する 驚く
cheat＝自分の利益のために欺くこと
could have been ＝したかもしれない した可能性がある
sick＝（Slang)最高 新しい
fella＝男、やつ
hella＝超、とても、すごく

日本語訳 by 音時





なんかもう懐かしい曲…になっちゃった感じですが、テイラー・スウィフトのアルバム"1989"。
世界的な大ヒットになりました。この曲"Shake It Off"は全米でも初登場１位！

◆アルバム"1989"はテイラーの生まれた年…若い～(^▽^;)。このアルバムについて、TV「ベストヒットUSA」で以下のようにコメントしていました。

：今回のアルバムでは今までやってきた事とは全く違うことをやろうと考えていたの。私はポップな要素の入った音楽をずっと演奏してきたし、今やらないでどうするの？って感じだったのよ。ファンのみんなが気に入らなかったらどうしようって不安だったけど、アルバムが出たら今までの作品よりも気に入ってもらえてスゴく嬉しいわ。







◆2014年の後半、全米チャートでもテイラー人気はスゴかったです。"Shake It Off"は9/6に初登場でいきなりNo1になり、翌週9/13まで2週間、全米No1に輝きましたが、その後、Meghan Trainorの"All About That Bass"に王座を譲り渡します。こちらは計8週のNo1ヒットになりました。でもテイラーはその間ずっとNo2をキープして、なんと11/15、11/29に返り咲きのNo1に！
（もしずっと王座を守ってたら、12週間連続のNo1ですからね）

そして、"Shake It Off"が王座を譲った曲というのも、アルバム「1989」からの第二弾シングル"Blank Space"だっていうんですから…。




　この曲"Shake It Off"は邦題が「シェイク・イット・オフ～気にしてなんかいられないっ！！」と付けられました。世界的なスターになったテイラーが自分の言動をあれこれ言われて一喜一憂するのはもうおしまい！と噂話なんか"振り払って（shake it off）やるわ"というメッセージ(!?）ソングです。ビデオも面白いですよね。チア、クラシックバレエ、ヒップホップなどの様々なダンス、レディ・ガガ、ファーギー、グウェン・ステファニーなどにも扮して、テイラー、やり放題でスカッとしますね！

◆でもビルボードチャートの集計方法がストリーミング再生回数も点数化するようになって変わったこともあるけれど、もう2022年度にテイラーはチャート上では、凄すぎる記録を作ってしまったなあ。

   （こちらをクリック）
さすがにこんな大記録が生まれちゃうんだから、もうチャートの1位だなんだ、ってこの時代は意味内容な気がするよね…(^_^;)。


◆Shake It Off TV show "Le Grand Journal" on CANAL+.



◆PVの撮影のアウトテイクのビデオもYoutubeに沢山あがってます。これはチアリーダー編。



◆パロディ動画もいろいろ作られました。これもなんじゃこりゃ～ですね(^▽^;)