ジャクソンの2023年のジャパン・ツアー。
大阪、広島、名古屋、東京３回と計６回の日本公演を行ってくれました。
ジャクソン自身はパンデミックのなか新型コロナウイルスにも感染し、自分の健康や身体も不安だった時期を過ごしてきた中ですが、アルバム「Downhill From Everywhere」を作成し、今の世界を歌ってくれて、また、日本公演では長いキャリアのなかでも満遍なくリクエストに応えてくれました。
盟友のデヴィッド・リンドレー、そしてキーボードのジェフリー・ヤングがこの世を去ったなかで、彼らの分まで（グレン・フライの分も）まで歌って演奏してくれました。
ジャクソンは74歳だけど、彼らの分まで歌っていくよ、と日本のファンに誓ってくれていたんだろうと思います。
ありがとう、ジャクソン・ブラウン！
★僕が参戦した3月27日（月）にリクエストに応えて歌ってくれた、アルバム「Late For The Sky」から“Farther On”を和訳しました。
様々な想いを抱きながらも、これから遠い距離を歩いていくんだという決意と意思を感じる曲です。
大阪、広島、名古屋、東京３回と計６回の日本公演を行ってくれました。
ジャクソン自身はパンデミックのなか新型コロナウイルスにも感染し、自分の健康や身体も不安だった時期を過ごしてきた中ですが、アルバム「Downhill From Everywhere」を作成し、今の世界を歌ってくれて、また、日本公演では長いキャリアのなかでも満遍なくリクエストに応えてくれました。
盟友のデヴィッド・リンドレー、そしてキーボードのジェフリー・ヤングがこの世を去ったなかで、彼らの分まで（グレン・フライの分も）まで歌って演奏してくれました。
ジャクソンは74歳だけど、彼らの分まで歌っていくよ、と日本のファンに誓ってくれていたんだろうと思います。
ありがとう、ジャクソン・ブラウン！
★僕が参戦した3月27日（月）にリクエストに応えて歌ってくれた、アルバム「Late For The Sky」から“Farther On”を和訳しました。
様々な想いを抱きながらも、これから遠い距離を歩いていくんだという決意と意思を感じる曲です。
（Jackson Browne）
Released in 1974
From the Album “Late For The Sky”
＊原詞の引用は太字
In my early years i hid my tears
And passed my days alone
Adrift on an ocean of loneliness
My dreams like nets were thrown
To catch the love that I'd heard of
In books and films and songs
Now there's a world of illusion and fantasy
In the place where the real world belongs
小さかった頃 僕は涙を隠して
日々を一人で過ごしていた
孤独の海を漂いながら
僕の夢は まるで海に投げられた網のよう
本や映画や歌から耳にする
愛をつかもうとしてたのさ
今じゃ そこには虚しい幻想の世界がある
本当の世界があるべき場所に
Still i look for the beauty in songs
To fill my head and lead me on
Though my dreams have come up torn and empty
As many times as love has come and gone
僕は今でも歌のなかに美しさを探してる
僕の頭をいっぱいにし導いてくれるものを
だけど僕の夢は引き裂かれ空っぽになってしまった
何度か 愛が来ては去っていく経験をするなかで
To those gentle ones my memory runs
To the laughter we shared at the meals
I filled their kitchens and living rooms
With my schemes and my broken wheels
It was never clear how far or near
The gates to my citadel lay
They were cutting from stone some dreams of their own
But they listened to mine anyway
あの優しく懐かしい日々を僕は思い出す
食事の時に交わした 笑い声を
僕はキッチンやリビングを楽しさであふれるよう
計画を立て そのことに力を割いていた
はっきりとしていなかったんだ
僕の城塞の門がある場所まで遠いのか近いのか
みんな自分たちの夢を 石から切り出していた
だけどみんなとにかく僕の歌を聴いてくれたんだ
I'm not sure what i'm trying to say
It could be i've lost my way
Though i keep a watch over the distance
Heaven's no closer than it was yesterday
僕は何を言おうとしていたんだろう？
僕は道に迷ってしまったんだろうか
遥か遠くをずっと眺めて見るけれど
天国は近くにはなく
見えるのは過去のことばかりだ
And the angels are older
They know not to wait up for the sun
They look over my shoulder
At the maps and the drawings
of the journey I've begun
of the journey I've begun
天使たちは年老いて
日の出を待つこともしない
だけど僕の肩ごしに見て確認してるんだ
僕の始めた旅立ちの地図とデッサンを
Now the distance leads me farther on
Though the reasons i once had are gone
I keep thinking I'll find what I'm looking for
In the sand beneath the dawn
いま 遠くの場所が僕をさらに遠くへ導いてる
かつて抱いた理由など忘れてしまったけれど
探してるものが見つかると思い続けていくよ
朝の太陽を浴びて 砂の中でだって
But the angels are older
They can see that the sun's setting fast
They look over my shoulder
At the vision of paradise
contained in the light of the past
contained in the light of the past
だけど年老いた天使たちは
太陽が早く沈むのを見てるんだ
僕の肩越しに見て確認してるのさ
過去の光に包まれた楽園の幻想をね
And they lay down behind me
To sleep beside the road
till the morning has come
till the morning has come
Where they know they will find me
With my maps and my faith in the distance
Moving farther on
そして天使たちは僕の後ろに横たわり
朝が来るまで道端で眠るんだ
そこなら僕を見つけてくれるはずだから
僕は地図と信念を持って行こう
行き先が遠かったとしても
さらに前へと進んでいこう
（Words and Idioms）
adrift 【形】 〔船などが〕漂流している 〔人が〕さまよっている
citadel＝城, とりで; (最後の)よりどころ
日本語訳 by 音時
（和訳にあたって）
・1箇所ちょっとわからなかった箇所がありました。
I filled their kitchens and living rooms
With my schemes and my broken wheels
の“My broken wheels”という部分です。
こちらについてはあれこれ調べて、
“break a butterfly upon a wheel “という意味について応えていただいているサイトを参考にさせていただきました。
こちらのページによると...
“a breaking wheel”＝中世ヨーロッパの処刑装置（犯罪者を押しつぶしたり残酷に殺すために使われた大きな木の車輪）であるとのこと。
そして“break a butterfly upon a wheel “というのは“車輪の上で蝶を殺す＝簡単なことや小さなことを達成するために力を使いすぎること“を言うそうです。
なのでその箇所の意味も「計画を立て たいそうなことのように力を尽くした」と和訳させていただきました(^_^;)。
★今回の各公演のセットリストとライブレポートを下記にまとめさせていただきました。
ライブレポートをあげていらっしゃるサイトにリンクを貼っております。
（ありがとうございました！）
大阪 2023/3/20(月) フェスティバルホール
・ セットリスト
・ ライブレポート（UDO音楽事務所）
広島 2023/3/22(水) JMSアステールプラザ 大ホール
・ セットリスト
・ ライブレポート（High Hopesさん）
名古屋 2023/3/24(金)名古屋市公会堂
・ セットリスト
・ ライブレポート（High Hopesさん）
東京 2023/3/28(火) Bunkamura オーチャードホール
・ セットリスト・ライブレポート（High Hopesさん）
コメント