TOTOの7月の来日が決まりましたね!
全国8都市を巡ってくれます...(北海道の人は残念...)(^_^;)

UDO音楽事務所サイト


TOTOのこの真っ赤な地に浮かび上がる剣のアルバムジャケット。
彼らの4枚めのアルバム「TOTO Ⅳ」は邦題「聖なる剣」か...ピッタリ!ですよね。

僕はA面の最初の3曲(RosannaとMake Believe、そしてI Won't Hold You Back)が好きで繰り返し聴いていたのですが、“Africa”がシングルカットされ、なんと全米1位になってしまってからB面も聴くようになりました。(にわかファンの聴き方だな〜)(^_^;)

◆この曲“We Made It”はB面の真ん中、ちょうどつなぎの曲...!


“We made it”って“やったね!”っていう意味ですね。
恋愛、ってことでいうと、“愛し合ってたね”っていうことでしょう。
バリー・マニロウの“Looks like we made it”(全米No1、想い出のなかに)という歌もあったな...。

あんなに愛し合ってた僕ら、もう一度やり直せるはずさ!

...よりを戻してもう一度出会った頃のように...!(^_^;)ってことですね!



(Paich、J. Porcaro)

Released in 1982 
From the Album “TOTO Ⅳ”

*原詞の引用は太字

Bad timing for love
you caught me on your birthday
I could feel your heart
break into a hundred pieces
We were two china props
now it seems so senseless
And if we're clever, we'll put it together,
it may be forever

タイミング悪く 恋をしたんだ
きみの誕生日に捕まえられちまったんだ
きみのハートが粉々に
砕け散っていくのがわかったよ
僕らは壊れやすい小道具で
今となっては意味なんてありゃしない
でも僕らが賢かったら やり直せるよ
永遠に一緒にいられるかもね

We made it, made it, made it before, 
I know that we can make it again
We made it, made it, made it before, 
I know that we can make it again

僕たち以前は愛し合ってたよね
もう一度やり直せるはずさ 
僕たち以前は上手くいってたんだ
二人もう一度やり直せるさ

Down on my luck, 
you arrived just in time, my angel
Thought you'd given me up, 
like a rhyme that needs no reason
I want your love
to keep my life untangled
If we're clever, we'll put it together, 
'cos it may be forever

運が悪かったんだ
ちょうど間に合ったきみ 僕の天使
理由の要らない韻のように
僕は見捨てられたと思ってた
人生のもつれた糸をほぐすために
きみの愛がほしいんだ
僕ら二人賢かったらやり直せるさ
永遠になりうるはずさ

We made it, made it, made it before, 
I know that we can make it again
We made it, made it, made it before, 
I know that we can make it again

僕たち以前は愛し合ってたよね
もう一度やり直せるはずさ 
僕たち以前は上手くいってたんだ
二人もう一度やり直せるさ

I want your love 
to keep my life untangled
If we're clever, we'll put it together, 
'cos it may be forever
きみの愛がほしいよ

人生のもつれた糸をほぐすために
僕ら二人賢かったらやり直せるさ
永遠になりうるはずさ

We made it, made it, made it before, 
I know that we can make it again
We made it, made it, made it before, 
I know that we can make it again

We made it, made it, made it before, 
I know that we can make it again
We made it, made it, made it before, 
I know that we can make it again

僕ら 愛し合って うまくやってた
そんな僕らだから大丈夫さ
以前は 愛し合って うまくやれてたよね
もう一度二人やれるはずだよ

If ever we'll make it,
we're gonna make it girl

And I know we can take it,
we got to take it, girl


If ever we can make it, we gotta make it
And I know we can take it…

(Words and Idioms)
prop =映画の撮影や芝居などの「小道具」
untangle=〈もつれたものを〉解く,ほどく. 〈紛糾などを〉解決する.

日本語訳 by 音時

Pictureimages


◆TOTOの演奏のYouTube映像がないので、ギターカバーとバンドカバーの動画を貼り付けます!