この曲"When You're Gone"は、ブライアンのデュエット曲。
スパイス・ガールズの"メラニーC"と共演した曲ですね。

ブライアンのライヴでは「お客さん（女性限定）参加、ブライアンと歌おう！」コーナー（僕が命名）で演られるようですね。（今回のライブではどうなのかな）

　ブライアンのライヴに参戦予定の女性のみなさん、ぜひ歌詞を覚えて、練習して、ブライアンが「誰か一緒に歌ってくれないかな～？」と聞いてきたら、元気に「はい、はい！」と手を挙げましょう(^▽^;)。
　仮に僕が上手に？女装していって手を挙げたら、ブライアン、シャレにて当ててくれないかな（やらないよ）。


ab67616d0000b2735e9ba297f543a91ae5209ce8


（Bryan Adams、Eliot Kennedy）

Released in 1998
UK Single Chart＃3
From The Album"On A Day Like Today"

＊原詞の引用は太字

(When you're gone!)

(おまえが行っちまった！）

I've been wandering around 
the house all night
Wondering what the hell to do

Yeah, I'm trying to concentrate but
All I can think of is you

一晩じゅう歩き回ってたんだ
家のなかをね
いったい俺は何したらいい？
そう考えながら

集中して考えようとしてるけど
おまえのことばかり考えてしまうんだ

Well, the phone don't ring 
cause my friends ain't home
I'm tired of being all alone

Got the TV on 
cause the radio's playing
Songs that remind me of you

ああ 電話も鳴らないよ
だって友だちは皆 外に出てるし
１人でいることにもう飽き飽きだ

テレビはつけたまま
だってラジオは
おまえを想い出させる曲ばかりかけるから

Baby, when you're gone
I realize I'm in love
Days go on and on
And the nights just seem so long

Even food don't taste that good
Drink ain't doing what it should
Things just feel so wrong
Baby, when you're gone
Yeah

ベイビー おまえが行っちまって
俺は恋してることに気付いたよ
ヒルがどんどん過ぎて行き
ヨルがただただ長く感じるんだ

食べものだってうまくない
酒を飲んでも酔えないのさ
あれこれみんな間違ってる気がするよ
おまえがいなくなってから…
Yeah

I've been driving 
up and down these streets
Trying to find somewhere to go

Yeah, I'm looking for a familiar face
But there's no one I know

車で通りをずっと
行ったり来たりしてきたよ
俺の行き場所を探そうとして

そうさ 知り合いの顔を探してるけど
どこにも誰も いないんだ

Oh, this is torture, this is pain
It feels like I'm gonna go insane
I hope you're coming back real soon
Cause I don't know what to do

ああ これは拷問 苦痛だよ
俺はおかしくなってしまったようさ
おまえに今すぐ戻ってきてほしいんだ
だって俺はどうしていいかわからない…

Baby, when you're gone 
(When you're gone)
I realize I'm in love
Days go on and on 
(On and on)
And the nights just seem so long

Even food don't taste that good
Drink ain't doing what it should
Things just feel so wrong
Oh yeah
Baby, when you're gone

ベイビー おまえが行っちまって
(おまえが出て行って）
俺は恋してることに気付いたよ
ヒルがどんどん過ぎて行き
（ずっと続いてく）
ヨルがただただ長く感じるんだ

食べものだってうまくない
酒を飲んでも酔えないのさ
あれこれみんな間違ってる気がするよ
ああ そうさ
ベイビーおまえがいなくなってから…

Oh, baby, when you're gone

Oh, baby, when you're gone 
(When you're gone)
I realize I'm in love 
(You're in love)
Days go on and on
And the nights just seem so long

ああベイビー おまえがいなくなって
恋することに気が付くなんて
ヒルもヨルも
ただただ長く感じるのさ…

Even food don't taste that good
Drink ain't doing what it should
Ah, things just feel so wrong (So wrong)
Baby, when you're gone (Yeah, you're gone)

食べものですらうまくない
酒を飲んでも酔えないのさ
ああ なにもかもおかしくなってるんだ
ベイビー おまえがいなくなって…

Oh, baby, when you're gone
Yeah, baby, when you're gone

ああベイビー おまえが出て行って
ああベイビー おまえがいなくなって…

日本語訳 by 音時

Whenyou'regonecover


◆この曲は全米では売れてはいませんが、英国ではUKチャートの最高位3位を記録し、15週間トップ40にランクインするという長期のヒットになったんですね。収録はブライアンのアルバム「On A Day Like Today」です。ウィキペディアによると「1990年代のCD売り上げ82位を記録」とのこと。これ、スゴイのかどうかわからないけど…(^▽^;)。

◆"メラニーC"は本名メラニー・チズム（Melanie Chisolm）。愛称"スポーティー"。メンバーのなかでもいつもスポーティーなファッションでテーブルの上でバック転を決めたりカッコよかったな。
 "メラニーC"は彼女のライヴでもこの曲を歌ったりしてるようですね！


スパイス・ガールズについてはこちらご参照。（Wanna Be 和訳記事）


◆おなじみ「コパ君」による曲解説コーナーです。

character_boy_color4_yellow

「大切な人がいなくなった途端、
毎日が空っぽで何も手につかなくなる男の気持ちを歌ってるんだ。
“離れて初めて気づく恋”の切なさがぎゅっと詰まった歌だよ。」

「失って初めて気づくありがたさ」
五・七・五にまとまった…!?(;^_^A


◆Bryan Adams & Melanie C - When You're Gone - (Live at TOTP 15.01.1999)



◆"MelC"のライヴでの"When You're Gone"。ブライアンはいません！

タグ ：
#BryanAdams