いいなあ、ジョージのスライド・ギター。そしてシンプルな「愛」のうた。
E.L.Oのジェフ・リンとのコンビの作品は、ほんわかあったかい気持ちにさせてくれます。

この曲“This Is Love”はアルバム「クラウド・ナイン」から“Got My Mind Set On You”、“When we was FAB”に続くサード・シングルで、英国ではチャート・インしました。

◆ウィキペディア情報ですが、この曲のシングルのB面は当初はジョージ、ジェフ・リン、ロイ・オービソン、トム・ペティらがカリフォルニア州サンタモニカのボブ・ディランのスタジオで録音した「Handle with Care」になるはずだったそうです。ところが、ワーナー・ブラザース・レコードの幹部が曲を聴いたて「この曲はいい曲だ」と目を付けます。その結果、トラベリング・ウィルベリーズが結成され、「Handle with Care」をリードトラックとするアルバム「Traveling Wilburys Vol.1」がリリースされた、とのこと。


o0500050014629872319


Songwriter(s) George Harrison, Jeff Lynne

Released in 1988
UK Single Chart＃55
From the Album “Cloud Nine”

＊原詞の引用は太字

Vicious words drift away from their meaning
And the sun melts the chill from our lives
Helping us all to remember what we came here for

悪意のある言葉はいずれ意味を失くし
太陽が人生の凍てついた寒さを溶かしてくれる
僕らみんなが何のために
ここに生まれたのか 思い出させてくれるんだ

This is love, this is la la la la love
This is love, this is la la la la love

これが愛　愛なんだよ
これが愛　愛なんだね

Little things that will change you forever
May appear from way out of the blue
Making fools of everybody who don't understand

きみを永遠に変えてしまうような
ちょっとしたことが突然起こるかもしれない
それをわからない人をあざ笑うかのように

This is love, this is la la la la love
This is love, this is la la la la love

これが愛　愛なんだよ
これが愛　愛なんだね

This is love
This is love
This is love, this is la la la la love

Since our problems have been our own creation
They also can be overcome
When we use the power provided free to everyone

僕らが抱える問題は
もともとが自分たちが創り出したものだ
だから 克服することもできるはず
誰もが自由に使える力を使えばいいのさ

This is love, this is la la la la love
This is love, this is la la la la love

それが愛　愛なんだよ
それが愛　愛なんだね

（Words and Idioms）
vicious＝残忍な，乱暴な、悪意のある，敵意のある
make a fool of 〔他の（人）がいる前で〕（人）を笑いものにする

日本語訳 by 音時

R-8464661-1472801021-3530


◆冒頭のPVですが、撮影は、ハワイのマウイ島にあるジョージの別荘で行われたとのこと。家族でのピクニックのシーンでヴァイオリンを弾いているのは、ジョージの奥さまオリビアのお父様だそうです。


◆ビートルズのジョージ・ハリスンの妻、亡き夫に捧げた詩集を刊行することが決定（2022年4月）
（NME News）

ジョージ・ハリスンの奥さまであるオリヴィア・ハリスンさんの、亡き夫ジョージに捧げた詩を収録した書籍を刊行されました。『ケイム・ザ・ライトニング（原題）』と題された本書はジョージ・ハリスンが亡くなった2001年以降に書かれた20篇の詩が収録される、とのこと…。


タグ ：
#GeorgeHarrison