この曲はエリックがショーン・キャシディに提供した曲。
アルバム「Change Of Heart」ではセルフ・カバーとして、B面2曲めに収録されておりました。

ショーンの歌う“Hey Deanie”は若さバクハツ！って感じであるのに対して、エリックのセルフカバーの方はコーラスワークなどを楽しんでレコーディングしましたって感じ。
僕はショーンのバージョンの方が好きかな。

◆ショーンが歌う“Hey Deanie”“は、1977年にリリース、1978年1月に全米第7位になりました。
おおっビージーズから首位を奪ったプレイヤー“Baby Come Back”。9→4位のロッド「胸につのる想い」は僕がロッドの曲で一番好きな曲です。


158220355


US Top 40 Singles Week Ending 14th January, 1978 
TW LW TITLE Artist (Label) -Weeks on Chart (Peak To Date)

1 2 BABY COME BACK –•– Player (RSO) -16 (1 week at #1) (1)
2 1 HOW DEEP IS YOUR LOVE –•– Bee Gees (RSO) -17 (1)
3 5 HERE YOU COME AGAIN –•– Dolly Parton (RCA) -14 (3)
4 9 YOU’RE IN MY HEART (The Final Acclaim) –•– Rod Stewart (Warner Brothers) -12 (4)
5 4 (Every Time I Turn Around) BACK IN LOVE AGAIN –•– L.T.D. (A&M) -14 (4)

6 7 SLIP SLIDIN’ AWAY –•– Paul Simon (Columbia) -14 (6)
7 10 HEY DEANIE –•– Shaun Cassidy (Warner Brothers / Curb) -10 (7)
8 8 SENTIMENTAL LADY –•– Bob Welch (Capitol) -14 (8)
9 11 COME SAIL AWAY –•– Styx (A&M) -17 (9)
10 13 WE ARE THE CHAMPIONS / WE WILL ROCK YOU –•– Queen (Elektra) -13 (10)




（Eric Carmen）

Released in 1977
From the Album “Change Of Heart”

＊原詞の引用は太字

Hey Deanie
Won't you come out tonight
The stars are dancin'
Like diamonds in the moonlight
And we could never find a better time
To be in love

ヘイ・ディニー
今夜出てこられないかい？
星たちが月明かりに照らされて
ダイヤモンドみたいに踊ってる
僕たち 恋をするのに 
これ以上ないってくらい いい時間さ

Hey Deanie
Won't you come out tonight
The summer's waitin'
The moon is shinin' so bright
Hey Deanie you're the one
I'm dreamin' of

ヘイ・ディニー
今夜出ておいでよ
夏が待ってるし
月がほんとにきれいに輝いてるよ
ディニー きみこそ
僕が夢見てるひとなんだ

I was a fool for your love
From the moment I saw you
Like a vision in the darkness
Of a thousand lonesome, lonely nights
Like my heart threw away the key
I'm as blind as a man could be
Oh darlin'
Till you help me see the light

きみの愛に夢中なんだ
出会ったその時からね
ずっとずっと過ごしてきた淋しい夜のなか
きみは暗闇に浮かんだ幻のようさ
僕のハートは鍵を投げ捨ててしまったみたい
もうきみ以外 何も見えなくなっちゃった
ああ ダーリン
明かりが見えるよう きみに助けてほしいんだ

Hey Deanie
Won't you come out tonight
The stars are dancin'
Like diamonds in the moonlight
And we could never find a better time
To be in love

Hey Deanie
Won't you come out tonight
The summer's waitin'
The moon is shinin' so bright
Hey Deanie you're the one
I'm dreamin' of

I stand accused
I'm in league with the forces of darkness
and it’s true believer
In the magic of the midnight sky
And the love that I found today
Oh, I can't let it slip away
Oh darlin', can't you read between the lines

僕は非難されても仕方ない
暗闇の力の仲間になっちゃったからね
本当に信じてるんだ
真夜中の空に架かる魔法と
今日見つけたばかりの愛をね
ああ 逃すわけにはいかないよ
ダーリン 言葉に込めた意味をわかっておくれ

Hey Deanie
Won't you come out tonight
The stars are dancin'
Like diamonds in the moonlight
And we could never find a better time
To be in love

Hey Deanie
Won't you come out tonight
The summer's waitin'
The moon is shinin' so bright
Hey Deanie you're the one
I'm dreamin' of

Deanie, love is all there is
I don't wanna lose it
Don't wanna let the evenin' go
If it's here within our reach
I think we should use it
Now while we're young enough
To still let it show

ディニー 愛はそこにあるすべてさ
失いたくないんだ
手の届くところにあるのなら
この宵を終わらせたくない
使ってみるべきだと思うよ
僕ら若い今のうちにね
見られたって恥ずかしくないから

Hey Deanie
Won't you come out tonight
The stars are dancin'
Like diamonds in the moonlight
And we could never find a better time
To be in love

ヘイ・ディニ−
今夜出てこられないかい？
星たちが月明かりに照らされて
ダイヤモンドみたいに踊ってる
僕たち 恋をするのに 
これ以上ないってくらい いい時間さ

Hey Deanie
Won't you come out tonight
The summer's waitin'
The moon is shinin' so bright
Hey Deanie you're the one
I'm dreamin' of

ヘイ・ディニー
今夜出ておいでよ
夏が待ってるし
月がほんとにきれいに輝いてるよ
ディニー きみこそ
僕が夢見てるひとなんだ

Hey Deanie
You're the one I'm dreamin' of
Hey Deanie
You're the one I'm dreamin' of
Won't you come out tonight
You're the one that I'm dreamin' of
I'm a fool for your love
Won't you come out
Come out tonight

（Words and Idioms）
stand accused of ～で［を理由に］非難［告訴］されて［を受けて］いる
in league with ～と同盟を結んで、～と結束して

日本語訳 by 音時

◆へえ〜、これは知らなかった。

　エリックはナタリー・ウッドが「ディーニー」を演じ、ウォーレン・ベイティがその恋人を演じる映画『Splendor in the Grass』を観てこの曲を書いた、とのこと。この映画からインスピレーションを受けた2曲のうちの2曲目で、もうひとつは1966年にジャッキー・デシャノンが作曲し歌った「Splendor in the Grass」である
…とのことです。
タグ ：
#EricCarmen
#EricCarmen_ChangeOfHeart
#ShaunCassidy