懐かしい洋楽がどんなことを歌っていたのか知って、よりその曲を好きになってもらいたい！
若い世代に昔の？洋楽の良さをお伝えしたい…！
そんなことで始めたこのブログです。

ちょっとエッチでやばい歌やら、反社会的な歌、その他、あまりにもナンセンスで和訳する価値のない（と考えられる歌）は取り上げないのですが…この曲は…やはり1987年の全米洋楽シーンを語る上ではやはり取り上げるべきでしょうかね〜！ええい！やっちまえ！

「ビルボードチャート日記」by 星船さん　笑


Sam-Fox-Touch-Me-I-Want-Your-Body-US-12-inch


◆この曲のWikipediaより：

トップレスモデルとして成功していたフォックスは、ジャイブ・レコードが「イギリスのマドンナ」を求めていたため、この曲を歌う公開オーディションに招待されていた。 彼女は成功し、5枚のアルバム契約を提示された。（中略）
　"Touch Me (I Want Your Body)" は世界的に成功を収め、全英シングルチャートで3位、全米ビルボードホット100で4位を記録し、オーストラリア、カナダ、フィンランド、ギリシャ、ノルウェー、ポルトガル、スウェーデン、スイスのチャートで上位に入った。

PVは、サマンサが破れたジーンズとデニムジャケットを着て、満員の観衆の前で演奏しているものである。彼女は、ベッドシーンがあるエッチなビデオを撮るという提案を断り、コンサートパフォーマンスのシナリオの方が真剣に受け止めたいという彼女の野心にかなうと主張し、曲の歌詞はすでに十分にセクシーであると感じていた…。

とのことです！






Songwriter(s)
Mark Shreeve、Jon Astrop、Pete Q. Harris

Released in 1987
US Billboard Hot100＃4　
From the Album “Touch Me”

＊原詞の引用は太字

Ah, touch me, touch me
This is the night
Touch me, touch me
I wanna feel your body

触って　触れてよ
それは今夜
触って　触れてみて
あなたの身体を感じたいから

Full moon in the city and the night was young
I was hungry for love, I was hungry for fun
I was hunting you down, and I was the bait
When I saw you there, I didn't need to hesitate
This is the night, this is the night
This is the time we've got to get it right
(This is the night)

満月が都会の空に浮かび 夜は始まったばかり
アタシ 愛に飢えてたし 楽しいことがしたかった
あなたを狩ってたのよ アタシ自身を餌にして
そこにいるのを見つけたわ もうためらわない
きちんと決着をつけるときがきたのね
（それは今夜）

Touch me, touch me I wanna feel your body
Your heartbeat next to mine (This is the night)
Touch me, touch me now

触って 触れて あなたの身体を感じたい
あなたのドキドキがすぐそばに聞こえる
触れてみて　触ってよ今すぐ

Quick as a flash, you disappeared into the night
Did I hurt you boy? Didn't I treat you right?
You made me feel so good, made me feel myself
Now I'm alone and you're with somebody else
This is the night, this is the night
This is the time we've got to get it right
(This is the night)

あっという間に あなたは夜の中に消えてった
アタシあなたを傷つけた？ ひどい扱いをしたの？
あなたはとても楽しくさせてくれたし
アタシは自分らしくいられたわ
今はひとりぼっち あなたは誰かいい人がいるのね
今夜なのに  今夜こそって思ってるのに
きちんと決着をつけるのよ
（それは今夜）

Touch me, touch me I wanna feel your body
Your heartbeat next to mine (This is the night)
Touch me, touch me now
Touch me, touch me now
Touch me, touch me now

Hot and cold emotion, confusing my brain
I could not decide, between pleasure and pain
Like a tramp in the night, I was begging for you
To treat my body like you wanted to
Oh, I was begging for you (This is the night)

アツい気持ちと冷めてる気持ちが混ざり合い
アタシの頭は混乱してる
快楽と痛みの間で どっちか決めかねてるの
夜の遊び女がするように アタシあなたに頼んでた
アタシの身体を 好きなようにして…って
そう あなたに懇願しちゃったの（今夜がその夜）

Touch me, touch me I wanna feel your body
Your heartbeat next to mine (This is the night)
'Cause I want your body all the time (This is the night)
Touch me, touch me I wanna feel your body
Your heartbeat next to mine (This is the night)
'Cause I want your body all the time
Touch me, touch me, touch me (This is the night)
Touch me, touch me, I wanna feel your body
Touch me, touch me, touch me (This is the night)
Touch me, touch me, I wanna feel your body
Touch me, touch me, touch me (This is the night)

触って 触れて あなたの身体を感じたい
あなたのドキドキがすぐそばに聞こえる
触れてみて　触ってよ今すぐ

日本語訳 by 音時


Touch_me_(I_want_your_body)


◆サマンサ・フォックスの全米シングルヒット（Top40内）はこの4曲！

（1986）
"Touch Me (I Want Your Body)" ＃4
（1988）
"Naughty Girls (Need Love Too)"＃3
"I Wanna Have Some Fun"＃8
（1989）
"I Only Wanna Be with You"＃31

i-img600x600-1648322782wselsz149203


◆サマンサは現在56歳。Wikipediaでは、彼女の私生活ということでこんな情報が掲載されていますね。
（概略です）

・フォックスの父パトリックは1991年まで彼女のキャリアを管理していたが、彼が口座から横領したと思われる100万ポンド以上を追跡するため、会計士を雇った。サマンサは父親を訴え、1995年5月、36万3千ポンド（現在の70万ポンド）の裁判上の和解金を得た。（父パトリック・フォックスは2000年に亡くなり、その時、彼らは10年近く口をきいていない状態だった）

・1980年代後半、フォックスはオーストラリアの職業犯罪者ピーター・フォスターとロマンチックな関係になった。また、ロックバンド・キッスのポール・スタンレーとも交際していた。また、1999年にフォックスがレズビアンの美人コンテストで審査員を務めた時、彼女の性的指向に関する噂が浮上し、当時、フォックスが同居していた「ガールスクール」のギタリストであったクリス・ボナッチを恋人じゃないかと言われていた。

・2003年のフォックスの発言
「他の女性と寝たことはあるけど、マイラ・ストラットン（サマンサのマネージャー）の前に恋愛をしたことはない。私はマイラを愛しているし、残りの人生を彼女と過ごしたい"。」
・2009年、ストラットンとシビルパートナーシップ（結婚に似た「法的に承認されたパートナーシップ関係」を指す言葉）を結ぶ計画を発表。 2015年、60歳のストラットンは癌で亡くなる。

Samantha Fox opens up about losing her partner Myra Stratton to cancer

・その後フォックスはツアーマネージャーのリンダ・ビルギッテ・オルセンと関係を持ち始める。オルセンがプロポーズし、2020年のバレンタインデーに婚約、 2022年6月18日に結婚した。


タグ ：
#SamanthaFox
#1987年のヒット
#全米最高位04位