コメント一覧 (6)

1. • 7.  音時
   • 2023年02月18日 10:29
   • Waka 80sさん、おおっWords Of Wisdom…懐かしい。アルバムのラストの曲というのはアーティストも思い入れがあってラストに持ってきているような気がします。和訳するときは、そのアルバム全体のまとめ要素？もできるだけ入れたいと思っているのですが、なかなか難しいですね…。でも、クリストファーはヒット曲はたいがい和訳し終わっているので、次はアルバム中の名曲をと思っていたので、やる気にさせてくれたリクエストでもあります(^_^;)。どうぞ気長にお待ち願います…。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 6. Waka 80s
   • 2023年02月17日 12:59
   • こんにちは。
     この曲、当時から軽い感じのメロディだなと思ってました。きっとIとYouは別れてしまったのではないでしょうか。
     最近のセットリストを見ると唄ってるようです。7月のビルボードでも演ってくれるかもしれないですね。
     
     ところで音時さんにお願いです。
     機会があったらセカンドアルバムに入っていた「Words of wisdom」の翻訳をお願いしたいです。　日本題が「英知の言葉」です。
     クリストファー・クロスの曲の中でとても好きな曲です。特に間奏のクリストファーのギターソロが優しい音色で素晴らしいです。ライブではお腹の上にギターを置いて弾いている感じです。
     またコメント投稿させて頂きます。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 4.  音時
   • 2023年02月12日 21:46
   • トップフォーティーさん、おおっ聴く人が聴く、見る人が見ると、なるほど「西洋的な歌詞」なのですね。ふむふむ、なんか、僕の中でもこの曲の位置がちょっと高くなりました(^_^;)。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 3. トップフォーティー
   • 2023年02月12日 15:30
   • あぁ～この曲、イントロを聞いて、なぜなんだろう！このアルバム全体の曲が蘇ってきました。はい。確かに音時さんの解説通り、Ride Like The WindとSailing の間に挟まれた曲だからでしょうかね。
     
     Ride Like The Windかっこよかったなあ、またSailing、、Rod StewartのSailingも有名ですが、僕はこのSailingが好きです。Sailings take me away to where I’ve always heard it could be～って、このアルバム全曲よく聞きました。のちにAuthur‘s Themeへと繋がっていくんですが、Christpher Cross一世を風靡しましたね。
     
     それでThe Light Is Onに話を戻しますと、非常に西洋的な歌詞ですね。LightとDarkness、正義と悪、神と悪魔のような、、、やっぱ西洋、キリスト教の文化が背景にあるんだなあって感じます。それを思うと、この曲、なんか文学的だなって感じて、非常に親近感が沸いてきました。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 2.  音時
   • 2023年02月10日 07:12
   • ジョニ黒さん、そういえば昨日夜の部は「すべてをあなたに」でしたね。“浮気ソング“が続いてたなー、気づかんかった。←この歌を“浮気ソング“と決めつけてますね苦笑。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 1. ジョニ黒
   • 2023年02月10日 06:52
   • （どんな人が歌ってるんだ？）と考えながら聴いていた曲です。もっと痩せた方かと…。
     　軽やかな曲の雰囲気がいい。リフに乗って、穏やかな音色のキーボード。そして、クリストファーの歌声。耳に残る一曲です。
     　この曲が終わると、自然と頭の中に「セイリング」の甘美な前奏が流れてしまいます。（ちなみに…。「セイリング」は、ボクたちの結婚式のローソクショーで使った曲です）
     
     　和訳を読みましたが、最初よく理解できませんでした。音時さんの解説、説得力があります。
     　ボクも、「浮気をした女性を許せない自分」を歌っているような気がします。ホイットニーの「すべてをあなたに」のこともあり、どの曲も浮気ネタにしたくなっている自分がいます。困った。
   • 
     0
     

     音時

     がしました