◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

テディ・ペンタ−グラス＆ホイットニー・ヒューストン）1985

2023年02月05日 18:00

　ホイットニーはデビュー前の1984年、テディ・ペンタ−グラスとのこのデュエットで初めてビルボードHot100チャートに名前を載せました。（最高位46位）。

　この曲はもともとダイアナ・ロスが1982年のアルバム『Silk Electric』に「In Your Arms」というタイトルでソロで録音したものでした（歌詞は若干異なっている）が、ちょうど作者のマイケル・マッサーがテディ・ペンダーグラスの復活作『Love Language』に収録予定のこの曲のデュエット相手を探していたこともあり、ホイットニーが抜擢された、というわけです。

（ただし、1984年にこの曲が配信されたことにより、ホイットニーは自身のアルバムがリリースされた1985年の第27回グラミー賞で最優秀新人賞にノミネートする資格がなくなってしまった、そうです）(^_^;)。

ホイットニーは、このあとジャーメインとの“Take Good Care Of My Heart”のデュエットをリリース。すでにこの時に有名である男性シンガーのデュエット相手として、「この女性シンガーは誰？」と話題づくりを行い…いよいよデビュー・アルバムの発売です！

Teddy Pendergrass & Whitney Houston - Hold Me (1984) (fan-made clip)

Songwriter(s)

Michael Masser、Linda Creed

Released in 1985
From the Album “Whitney Houston ”
From the Album “Love Language“

＊原詞の引用は太字

[Verse 1: Teddy Pendergrass]

I'll hold you, and touch you

And make you my woman

I'll give you my love with sweet surrender

Tonight our hearts will beat as one

And I will hold you, touch you

And make you my woman tonight

きみを抱きしめてきみに触れよう

そしてきみを僕の女性にするんだ

僕の愛を捧げる優しく身体をゆだねよう

今宵僕たちの心は一つに胸打つ

きみを抱きしめてきみに触れる

今夜きみに僕の女性になってもらおう

[Pre-Chorus 1: Whitney Houston]

There's something in your eyes I see

A pure and simple honesty

あなたの瞳に何かが見える
それは純粋で素朴な誠実さ

[Chorus: Teddy Pendergrass & Whitney Houston]

Hold me in your arms tonight

Fill my life with pleasure

Let's not waste this precious time

This moment's ours to treasure

Hold me in your arms tonight

We'll make it last forever

When the morning sun appears

We'll find our way together

今夜　あなたの腕で抱きしめて

人生を喜びで満たしてほしい

この貴重な時間を無駄にしないよ

この瞬間が僕たちの宝物だから

今夜　きみの腕で僕を抱きしめて

永遠がずっと続くように

そして朝日が昇れば

僕たち一緒に道を切り開いていこう

[Verse 2: Whitney Houston]

I believe you
when you say that you love me

Know that I won't take you for granted

Tonight the magic has begun

So won't you hold me, touch me?

Make me your woman tonight

あなたを信じてる
あなたが私を愛してるって囁くとき

わかってるこれが当たり前じゃないってこと

今夜は魔法の始まりなのね

だから私を抱きしめて触れてみて

今夜私をあなたの女性にして

[Pre-Chorus 2: Teddy Pendergrass]

There's something in your eyes I see

I won't betray your trust in me

きみの瞳に何かが見える
きみの僕への信頼を裏切らないさ

[Chorus: Teddy Pendergrass & Whitney Houston]

Hold me in your arms tonight

Fill my life with pleasure

Let's not waste this precious time

This moment's ours to treasure

Hold me in your arms tonight

We'll make it last forever

When the morning sun appears

We'll find our way together

今夜　あなたの腕で抱きしめて

人生を喜びで満たしてほしい

この貴重な時間を無駄にしないよ

この瞬間が僕たちの宝物だから

今夜　きみの腕で僕を抱きしめて

永遠がずっと続くように

そして朝日が昇れば

僕たち一緒に道を切り開いていこう

[Bridge: Teddy Pendergrass & (Whitney Houston)]

I'll hold you (Hold you)

And touch you (Touch me, baby)

And make you my woman (Make me your woman)

Tonight (Tonight)

きみを抱きしめる（Hold you）

きみに触れるよ (Touch me, baby)

そしてきみを僕の女性にする（Make me your woman)

今夜なのさ（Tonight）

[Chorus: Both, (Teddy Pendergrass), (Whitney Houston)]

Hold me in your arms tonight

Fill my life with pleasure (Theres something in your eyes I see)

Let's not waste this precious time

This moment's ours to treasure

Hold me in your arms tonight (Ooh, baby)

We'll make it last forever (Something in your eyes I see)

When the morning sun appears (When the sun appears)

We'll find our way together

今夜　あなたの腕で抱きしめて

人生を喜びで満たしてほしい

この貴重な時間を無駄にしないよ

この瞬間が僕たちの宝物だから

今夜　きみの腕で僕を抱きしめて

永遠がずっと続くように

そして朝日が昇れば

僕たち一緒に道を切り開いていこう

日本語訳 by 音時

◆こちら原曲。ダイアナ・ロス“In Your Arms”．

タグ：: #WhitneyHouston; #WhitneyHouston_DebutAlbum; #TeddyPentergrass

コメント一覧 (4)

- 4. 音時
- 2023年03月29日 00:00
- かんたさん、そうかぁ、“Do Me”をサンプリングしたのがヒゲダンスというのは知っていたのですが、ホイットニーとのデュエットをしたテディ・ペンタ−グラス、ということですぐには結びつきませんでした！
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 3. かんた
- 2023年03月28日 21:13
- テディ・ペンダーグラスって『ドゥー・ミー』を歌っていた人ですよね?
  そう、加トちゃんと志村けんさんの「ヒゲダンスのテーマ曲」の元ネタの人です。
  曲のタイトルからして一瞬、"それ"かと思ったのですが全然違う曲でした。
  しかも、まさかのホイットニーとのデュエット・ソング。
  そういえば、3月29日は志村さんの命日です。
  ティディは2010年に他界していますから、志村さん、天国でテディと会えたのかな?
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 2. 音時
- 2023年02月06日 07:04
- ダークディスコさん、映画“I wanna dance with somebody“を観て、AOR AGEのホイットニー特集を読み、矢口清治さんのairtist spokenを聴いて....なおさらホイットニーに興味を持ってしまいました。もう故人になってしまい本当に残念ですが、一曲一曲を味わって聴けるようになったように思います。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 1. ダークディスコ
- 2023年02月05日 21:11
- ホイットニーのデビュー前のレコーディングは他にもあって、ヒット曲にはない彼女の魅力に溢れています。
  ☆material(ビル・ラズウェルのユニット)82年の作品のmemories
  ☆paul jabara and friends(ウェザー・ガールズのヒット曲it's raining menのプロデューサーのユニット)83年の作品eternal love(youtubeのコメント欄によると70年代終わり、まだ16歳の時にレコーディングしてお蔵入りになっていたらしい)
  若くしてこの表現力にはスターになるべくしてなった人だと感じると同時に、スターになったことで失ったものもあったのだろうと思ってしまいます。
- 0
  
  音時
  
  がしました