“John Cougar”から本名が入る「John “Cougar“ Mellencamp」へ。

アルバム「American Fool」の大ヒットを経て、ジョンは本当の自分の姿を音楽に投影できるよう、芸名を捨てて…アルバム「Uh-Huh」（邦題「天使か悪魔か」はサウンドもシンプルなサウンドへと舵を切りました。この曲はその典型といった感じかな。

ビデオも白黒で、ボクシングのグローブはつけませんが、リングにあがって戦うジョンの姿が見えます。

◆Songfactsページによると、ジョンはこの曲を "俺たちの新しいバージョンの『I Fought The Law』（クラッシュの曲）と呼んだそうです。


R-10299599-1495071032-4565




（John Mellencamp）

Released in 1984
US Billboard Hot100＃15
From the Album “Uh-Huh”

＊原詞の引用は太字

They like to get you in a compromising position
Well, they like to get you there and smile in your face
Yeah, they think they're so cute 
when they got you in that condition
But I think it's a total disgrace
And I say

ヤツらは人が“しくじる“のを喜んで見たがるんだ
そう ヤツらは人をそうさせて 
苦笑いさせるのが好きなんだ
そう ヤツらは人をそんな風に追い込んで
自分らはカッコいいって思ってる
だけど俺は思うんだ
そんな恥ずかしいことってよくできるよなって
そう

I fight authority, authority always wins
Well, I fight authority, authority always wins
Well, I've been doing it since I was a young kid
And I come out grinnin'
Well, I fight authority, authority always wins
(Oh yeah!)

俺は権威と戦うんだ 権威がいつだって勝つけれど
ああ 俺は権威と戦うぜ 権威がいつでも勝つけれど
ガキの頃からずっとそうやってきて
歯を食いしばってきたんだ
そう 俺は権威と戦う 
権威がいつだって勝ちやがるから

I call up my preacher
I say, "Give me strength for round 5."
He said, "You don't need no strength, 
　you need to grow up son."
I said, "Growin' up leads to growin' old and then to dyin'
Ooo, and dyin' to me don't sound like all that much fun."
And so I'll say

俺は牧師を呼び出して こう言った
"5ラウンドまで耐えられる力を俺にくれ "
だけどヤツはこう言った
 "おまえに強さなぞ必要ない　
  おまえに必要なのは 成長することだ"
俺はこう言った
 "成長するってことは年をとることだ。
  そして死ぬことになるんだ“
  ああ “死ぬってことは俺にとっちゃ
  面白いとは思えないんだ“

I fight authority, authority always wins
Well, I fight authority, authority always wins
Well, I've been doing it since I was a young kid
I come out grinnin'
Well, I fight authority, authority always wins

俺は権威と戦う 権威がいつだって勝つけれど
ああ 俺は権威と戦うぜ 権威がいつでも勝つけれど
ガキの頃からずっとそうやってきて
歯を食いしばってきたんだ
そう 俺は権威と戦う 
権威がいつだって勝ちやがるから

I say, oh no, no no
I say, oh no, no no
I say, oh no, no no no


I fight authority, authority always wins
I fight authority, authority always wins (Kick it in)
I've been doing it since I was a young kid
And I come out grinnin'
Well, I fight authority, authority always wins

Well, I fight authority, authority always wins
Well, I fight authority, authority always wins
I've been doing it since I was a young kid
And I come out grinnin'
Well, I fight authority, authority always wins

俺は権威と戦う 権威がいつだって勝つけれど
ああ 俺は権威と戦うぜ 権威がいつでも勝つけれど
ガキの頃からずっとそうやってきて
歯を食いしばってきたんだ
そう 俺は権威と戦う 
権威がいつだって勝ちやがるから

（Words and Idioms）
compromising【形】〔行為・状態・写真などが〕不道徳な、恥ずべき、人に見られては困る、不名誉になるような
disgrace＝不名誉、不面目、恥辱
grin＝歯を見せて笑う、歯を食いしばる

日本語訳 by 音時


o1080108014946906119


◆アルバム「天使か悪魔か」からのシングルカットは、A面の1、2、3曲めから…。「American Fool」のときもそうだったな…(^_^;)

Screenshot 2023-01-29 15.18.50




◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending 19th May, 1984

ライオネル“ハロー”が首位ですが、2位のデニース・ウィリアムスが翌週1位に。映画「フットルース」のサントラ曲強いです。シンディ名曲“Time After Time”が10位から6位と勢いあり。


TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

1 1 HELLO –•– Lionel Richie (Motown)-13 (2 Weeks at #1) (1)
2 4 LET’S HEAR IT FOR THE BOY –•– Deniece Williams (Columbia)-7 (2)
3 2 AGAINST ALL ODDS (Take A Look At Me Now) –•– Phil Collins (Atlantic)-13 (1)
4 3 HOLD ME NOW –•– Thompson Twins (Arista)-15 (3)
5 6 TO ALL THE GIRLS I’VE LOVED BEFORE –•– Julio Iglesias & Willie Nelson (Columbia)-12 (5)

6 10 TIME AFTER TIME –•– Cyndi Lauper (Portrait)-6 (6)
7 5 LOVE SOMEBODY –•– Rick Springfield (RCA)-11 (5)
8 9 OH SHERRIE –•– Steve Perry (Columbia)-7 (8)
9 7 YOU MIGHT THINK –•– The Cars (Elektra)-11 (7)
10 8 FOOTLOOSE –•– Kenny Loggins (Columbia)-17 (1)

15 16 AUTHORITY SONG –•– John Cougar Mellencamp (Riva)-10 (15)

◆ "Authority Song" live at the Farm Aid concert in Irving, Texas on March 14, 1992.




タグ ：
#JohnCougarMellencamp