Social Disease / ソーシャル・ディジーズ（Bon Jovi / ボン・ジョヴィ）1986 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

「Sleppery When Wet」のA面 2曲の全米No1曲のあとの4曲目、“愛は社会的な伝染病だぜ！”がかかります。僕はなかなかこの曲、好きだったな。

SWW936

written by Jon Bon Jovi and Richie Sambora,

Released in 1986

From the Album “Slippery When Wet”

＊原詞の引用は太字

You can read it in the papers

In some places, it comes in thirty-two flavors

But you wouldn't tell no one your favorite

If you could

From the White House to the alleys

From the president down to Long Tall Sally

Can't live with it, but you'd die without it

Yes, you would

新聞にも載ってるだろ

あるところじゃ 32種類もフレーバーがあるぜ

だけどおまえは誰にもお気に入りを言わないよな

たとえできたとしても

ホワイトハウスから路地裏まで

大統領からのっぽのサリーまで

そいつがないと生きられないし

そいつがないと死んじまうんだ

そうさ　おまえはそうするよな

Señorita's in the kitchen,

She's a fistful of dynamite

You call 911

but you can't stop the fun tonight, it's alright

いまキッチンにいるお嬢様

彼女は大量のダイナマイトなんだ

緊急通報（911）したところで

今夜はお楽しみは止められないそうさ

You can't start a fire without a spark

But there's somethin' that I guarantee

You can't hide when infection starts

Because love is a social disease

Love is a social disease

火花がなけきゃ燃え上がりはしない

だけど確実なことがあるのを保証するぜ

感染が始まったら隠れることもできない

だって愛は社会的な病気だから

愛は公害みたいなものさ

Where you look, you can find it

Try to run, but you're always behind it

So you play hide-and-seek like a blind kid

'Til you're caught, yeah, you're caught

So you'll say, hey, that you had some

But they took it and held it for ransom

Were they tall, dark, skinny, or handsome?

You won't talk, nah

見まわせば見つけられるかも

走って逃げてもそいつはいつも後ろにいる

だからおまえは目隠しした子どものように

「かくれんぼ」するのさ

捕まえられるまでそう捕まえられるまで

だからおまえは言うのさねえ

もう病気にかかちゃったってさ

でもヤツらはそれを知ってて

おまえをゆすりにかかったんだ

背が高く、ワルい感じで、スマート

またはハンサムだとか？

おまえは口を割らないな

So you telephone your doctor

just to see what pill to take

You know there's no prescription

gonna wipe this one away, oh

だからおまえは医者に電話して

どんな薬を飲めばいいか確認するのさ

だけどわかってるだろ

こいつを拭い取れる処方箋なんてないんだ

You can't start a fire without a spark

But there's somethin' that I guarantee

You can't hide when infection starts

Because love is a social disease

Love is a social disease

Let the boys show you, baby

火花がなけきゃ燃え上がりはしない

だけどいいこと保証するぜ

感染が始まったら隠れることもできない

だって愛は社会的な病気だから

愛は社会の伝染病さ

[Guitar Solo]

She's so full of high-grade octane

She could run the bullet train on 38 double-D's

Now you know for sure, she knows the cure

To make any blind man see

彼女はハイグレードなオクタンで満タンだぜ

新幹線も走れる38DDサイズだよ

さあわかっただろ彼女は治療法を知ってるんだ

どんな大ボケ野郎でも気づくはずさ

You can't start a fire without a spark

But there's somethin' that I guarantee, yeah

You can't hide when infection starts

Because love is a social disease

Love is a social disease

You can't start a fire without a spark

But there's somethin' that I guarantee

You can't hide when infection starts

Because love is a social disease

Love is a social disease, baby

Love is a social disease

火花がなけきゃ燃え上がりはしない

だけどいいこと俺が保証するぜ

感染が始まったら隠れることもできない

だって愛は社会的な病気だから

愛は社会の伝染病さ

You're right

Nothing a shot can't cure

わかるよな

注射で治らないものはないんだぜ

（Words and Idioms）

señorita＝セニョリータ＝お嬢様[さん], あなた，娘さん

fistful 【名】ひとつかみ、一握り〈米俗〉多数、多量、多額の金

hold A for ransom＝（人）を人質にして身代金を要求する

high-octane＝ガソリンに使用される。高いオクタン価を持つこと

double d＝(数・量・強さなどが) 2 倍の、ダブルの

38DD＝ブラジャーのサイズ（日本だと85Eカップ）

日本語訳 by 音時

◆オープニングの歌詞
“In some places, it comes in thirty-two flavors“

ところにより32もフレーヴァーがある、っていうのは「サーティーワンアイスクリーム」以上ってことかな(^_^;)

あと数字は「38」が出てくるのでなんだろう？と思って調べてみると「38 double-D's」＝「38DD」でこれは米国でのブラジャーのサイズ！彼女はセクシー・ダイナマイト！なんでしょうね。

◆エルトン・ジョンにも同名異曲があります。“Social Disease”はアルバム「グッドバイ・イエロー・ブリック・ロード」のD面に収録されています。“こんな僕こそ病気の典型”という邦題がついたカントリーテイストの曲です。“Social Disease”を“社会の不適合者”という意味合いで歌っているようです。