なんか冒頭のPVはa-haの“Take on me”っぽいですね(^_^;) まあ、よくある典型的なロック・バラード曲ではあります。でも…これ、なんとカンサスの曲！

カンサスと言えば…アメリカン・プログレ・ハードの代名詞。サウンドはクラッシックの要素あり、変調子も取り入れて曲展開が複雑でドラマチックだったり、歌詞の物語は何かしら過去の時代の伝説だったり民話をモチーフにした物語だったり…。アメリカのプログレッシブ・バンドといえば…カンサスでしたね。

（カンサスの歴史はこちらの方のブログに詳しく書いていただいています。ご参照ください）

過去10年間のクラシックなカンサス・サウンドからの大きな飛躍、と捉えましょうか(^_^;)。そうすると…なかなかいいバラ−ドソングですね。（なんか複雑な思いがしますが）


9823b6d549f1.953x953x1


R-6645155-1423756411-9902


Songwriter(s) Steve Walsh, Steve Morse

Released in 1987
US Billboard Hot100＃19　
From the Album “Power”

＊原詞の引用は太字

You say it's time to stay behind
All I wanted was to hold you
All I wanted was to touch you

私の後ろにずっといて　ときみは言う
僕はただきみを抱きしめたいだけ
僕はやだきみに触れたいだけなんだ

No need for blame cause we're not the same
All I wanted was to love you
That's all I wanted

自分を責めないでいい  僕たちは同じ人間じゃない
僕が望むのはきみを愛することだけだった
ただそれだけだったんだ

How many times will it take
Hurting me the way you do
How many times till I break
You're hurting me the way
I'm loving you the way I do

どのくらい きみは
僕を傷つければ気が済むのかい？
どのくらい 僕は
きみの仕打ちに耐えなきゃいけないのか？
僕は僕のやり方できみを愛してるのに

It's not so strange for us to change
All I wanted was to love you that's all I wanted

お互い変わってしまうことはそんなに不思議じゃない
僕はきみを愛していたかったんだ
そうさそれだけだったんだ

How many times will it take
Hurting me the way you do
How many times till I break
You're hurting me the way
I'm loving you the way I do

どのくらい きみは
僕を傷つければ気が済むのかい？
どのくらい 僕は
きみの仕打ちに耐えなきゃいけないんだい？
僕は僕のやり方できみを愛してるのに…

（Words and Idioms）
stay-behind＝居残る、居残る、後に残る、残留する

日本語訳 by 音時

AllIwanted


◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending 17th January, 1987
TW LW TITLE Artist (Label)- Weeks on Chart (Peak To Date) 

バングルスの1位に代わって、セクシーでソウルフルなグレゴリーの“Shake You Down”が首位になります。ロビィ・ネヴィルが首位になると思っていたのですが、ここで5位のビリー・ヴェラがNo1になるんですよねえ。マドンナも急上昇のチャートです。

1 3 SHAKE YOU DOWN –•– Gregory Abbott (Columbia)-14 (1) (1 Week at #1)
2 5 C’EST LA VIE –•– Robbie Nevil (EMI-America)-15 (2)
3 2 NOTORIOUS –•– Duran Duran (Capitol)-12 (2)
4 1 WALK LIKE AN EGYPTIAN –•– Bangles (Columbia)-17 (1)
5 9 AT THIS MOMENT –•– Billy Vera & The Beaters (Rhino)-14 (5)

6 6 CONTROL –•– Janet Jackson (A&M)-12 (6)
7 15 OPEN YOUR HEART –•– Madonna (Sire)-7 (7)
8 11 LAND OF CONFUSION –•– Genesis (Atlantic)-12 (8)
9 10 IS THIS LOVE –•– Survivor (Scotti Brothers)-13 (9)
10 4 EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT –•– Wang Chung (Geffen)-16 (2)

19 22 ALL I WANTED –•– Kansas (MCA)-12 (19)


◆Kansas - Live - All I Wanted (Orlando,Florida)1991．広いステージじゃないけど、なかなか凝ったセットですよね。

タグ ：
#Kansas