Songwriters
Desalvo, Russ / Steele, Robert / Russo, Dorothy A
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1990
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Love Child"

＊原詞の引用は太字

All alone silence fills my room
But in a memory I hear you calling me
Close my eyes and I'm there with you
Like it was yesterday but then it fades away

静けさいっぱいの部屋に独りぼっち
でも想い出のなかであなたが私の名前を呼ぶの
目を閉じると あなたと一緒にいる私
まるで昨日のようだけどすぐに消えてしまう

Take me back, turn back the hands of time
When you kissed me in the warm September rain
(Warm September rain)
Back before my heart was filled with pain
If only we could be in love that way again

私を連れ戻して 時を戻してほしいのよ
あなたが私にキスした温かな9月の雨の日に
（あったかい9月の雨だった）
私のハートが痛みでいっぱいになる前のこと
私たちもう一度あんな風に愛し合えたら…

If wishes came true 
and all the dreams at night 
of love were real
I'd be holding you

もしも望みがかなうなら
夜見る愛の夢は本物になって
私はあなたを抱きしめるの

If wishes came true
Then I would be that someone
Always special in your heart
We would still be lovers, not apart
If wishes came true

もしも願いがかなうなら
そのとき私は
あなたの心にいつもいる特別な人になり
私たちはまだ恋人のままで離れたりしないわ
もしも願いがかなうなら…

Now you're gone and I'm on my own
Feeling lost inside 
since you said goodbye

いまあなたは去ってしまい私はひとりきり
心のなかで迷子の気分
あなたがサヨナラを告げてから

In my dreams I still feel your touch
Lying next to me, feeling ecstasy

夢のなかではまだあなたの温もりを感じるの
私の隣にいるあなた 我を忘れるほどよ

Take me back, turn back the hands of time
When you kissed me in the warm September rain
(Warm September rain)
Back before my heart was filled with pain
If only we could be in love that way again

連れ戻してよ 時を戻してあの頃へ
あなたが私にキスした温かな9月の雨の日に
（温かな9月の雨）
私のハートが痛みでいっぱいになる前に
もう一度あなたとあんな風に愛し合えたなら…

If wishes came true 
and all the dreams at night 
of love were real
I'd be holding you

もしも想いがかなうなら
夜見る愛の夢はみんな現実になり
私はあなたを抱きしめるの

If wishes came true
Then I would be that someone
Always special in your heart
We would still be lovers, not apart
If wishes came true

もしも願いがかなうなら
そのとき私はあなたの心のなかの
いつだって特別なひとになり
私たちはまだ恋人どうして別れたりしない
もしも願いがかなうなら

I love you madly, 
I need you badly
Give our love one more chance

あなたを狂おしく愛してる
あなたをこんなに必要としてるの
お願いです もう一度だけ
私たちの愛にチャンスをください

If wishes came true 
and all the dreams at night
Of love were real, 
I'd be holding you

もしも願いがかなうなら…

If wishes came true
Then I would be that someone
Always special in your heart
We would still be lovers, not apart
If wishes came true

もしも願いがかなうなら…


日本語訳 by 音時





んー。バナナラマ、エクスポゼはわかるけど、スウィート・センセーション、カバー・ガールズなど女性の3人組グループは正直いってあまり区別できません...(^▽^;)。

このストレートな別れの曲もどうも1987年のエクスボゼの“Seasons Change"に印象が被りますよね。

◆それでもウィキペディアにて、彼女たち"Sweet Sensation"のプロフィールを調べてみましょう！


・"Sweet Sensation"は1986年にマリとマーギーのフェルナンデス姉妹、少したってベティ・リボルンがリード・ボーカルとして加わった3人組で結成されます。


・地道にニューヨークのクラブで活動を続けるなかでデビュー・アルバム「Take It While It's Hot」をリリースし、元気なダンサブル・サウンドを聞かせてくれました。ビルボードホット100にも"Hooked on You" (#23)、"Sincerely Yours" (#13)の2曲のヒットをランクインさせています。


・1988年には姉妹のうちマリがグループを離れ、新メンバーのシーラ・ヴェガが加わります。そしてマーギー、ベティ、シーラの3人組になったSweet Sensationは2枚目のアルバム"Love Child"（シュープリームスのヒット曲のカバー）をリリースし、パワー・バラード"If Wishes Came True"を全米No1にするのです。

・翌年の1991年には"Time to Jam"というリミックス・アルバムをリリースする彼女たちでしたが、マーギーとシーラがグループを去り、ベル、マヤ、ジェナの3人が加わり、グループは4人組（!）となります。

・現在、彼女達はベティ、ベル、ジェナの3人組。ノースイーストやフロリダを中心に活動をしているようです。





◆"If Wishes Came True"が最高位1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending September 1, 1990

マライアの"Vision Of Love"に代わって1位に。でもスウィート・センセーションの1位は1週だけで、翌週にはジョン・ボン・ジョヴィ、その次はウィルソン・フィリップスの"リリース・ミー"が1位になります。

-1 3 IF WISHES CAME TRUE –•– Sweet Sensation
-2 5 BLAZE OF GLORY –•– Jon Bon Jovi
-3 4 UNSKINNY BOP –•– Poison
-4 6 RELEASE ME –•– Wilson Phillips 
-5 7 DO ME! –•– Bell Biv Devoe

-6 2 COME BACK TO ME –•– Janet Jackson 
-7 8 HAVE YOU SEEN HER –•– M.C. Hammer 
-8 1 VISION OF LOVE –•– Mariah Carey
-9 9 JERK OUT –•– The Time
10 13 TONIGHT –•– New Kids On The Block




◆1989年に全米14位のヒットになりました。Sweet Sensation - Sincerely Yours