アルバムのラストは…“Wild in the Streets”でかっ飛ばしてくれます！

この曲は歌詞で、主人公？のジョーイが出てきますが、“this is my hometown”と歌う歌詞からも、ジョンが自分の過ごした青春時代のことを歌っているんでしょうね！

◆“Joey comes from a sacred part of town“はちょっと？？？でしたが、ジョーイの住んでいる場所は教会があって静かな場所、それとも閑静な住宅街で、騒がしくしてはいけない場所？ってところかな。

◆“We were cruisin' to the backbeat“は、ラジカセでロック（Backbeat）を流しながら、車で町中を流し運転しているイメージ。

◆“Wild in the streets”の“Wild”を普通に訳すと「荒くれ者」となるところですが、そうすると町を破壊したり、喧嘩をすぐふっかけてきたりする嫌われ者？のようなイメージになりますね(^_^;)　ここはそうじゃなくて、バカやったり誰もやらなかったような楽しいことやったりする「怖いもの知らず」のイメージでしょうか。

　そして町と町の通りが彼らの社交場であり、居場所だった…というような解釈をしました！

（Bon Jovi）

Released in 1986

From the Album “Slippery When Wet ”

＊原詞の引用は太字

ジョーイは町の神聖な場所から来た

おまえが時々自慢気に話すあそこだよ

足が地につかず何とも落ち着かないところさ

歩道の兵士達は真夜中のブルースを歌う

年老いた男は 自分らの想い出話を何度も語る

“あんたのように若かった頃はな”ってね

こんな風にね

(Oh yeah)

“ロックを聴きながら町を闊歩してた”

(Oh yeah)

“車の後ろの席で愛し合ったものさ”

俺たち 通りの怖いもの知らずだったよな

通りでヤンチャしてた仲間たちさ！

俺たちの“軍団”の仲間のひとりが

隣に住む女のコとデートしたのさ

そのコの父親が怒り狂ちまったから

それがなおさらその彼女を夢中にさせたんだ

だけどトラブルはゴメンだぜ

争いごとは望まないよ　今夜はね

だからそのコはバスルームの窓から抜け出してきた

父親には気づかれなかったからOKだよな

彼女が言った

(Oh yeah)

“アタシたち音楽に乗せて町に繰り出したの“

(Oh yeah)

“車の後部座席で愛し合ったの“

そうさ 

俺たち 通りの怖いもの知らずだった

町の通りでヤンチャしてた仲間たちさ

俺たち 若さを爆発させていた

町の通りが俺たちの居場所だったんだ

[Guitar Solo]

時々思うよ 

この町はそんなにいいわけじゃない

だけど そんなに悪い町じゃないってね

幸せそうに見える女の子が

心の中じゃとても悲しみを抱えてるみたいに

俺たちここで 仲間の掟を作ったのさ

誰もそいつを破ったりしない

ガキのパレードを経験したけど

無駄に過ごしたわけじゃない

だってここが俺のホームタウンだからさ

俺たち 通りの怖いもの知らずだった

町の通りでヤンチャしてた仲間たちさ

俺たち 若さを爆発させていた

町の通りが俺たちの居場所だったんだ

そうさ 

俺たち 怖いもの知らずだったよな

一緒にヤンチャしてた仲間たちさ

俺たち 若さを爆発させてたよな

通りが俺たちの居場所だったんだ

（Words and Idioms）

talk tough 強気な発言をする、強がりを言う、景気のいいことを言う

recite 【他動】 暗唱する、復唱する、朗読する、朗唱する

brigade · 《軍事》旅団◇通例、複数の大隊(battalion)から構成される。

code of honor 《a ～》〔称賛されるべき〕行動規範 -

go down＝屈服する、敗れる、かかる

日本語訳 by 音時

◆このアルバムは聴けばいつでも元気をもらえます。
皆様丸ごと、お付き合いありがとうございました！





◆ジェフ・ベックに指示をしてしまいヤバいと気付くジョン・ボン・ジョヴィ。
（ソロアルバム収録の“Blaze Of Glory”のレコーディングから）




◆ Largo, Maryland, USA on July 24th, 1987




◆Live at Giants Stadium, New Jersey.