ジェーン・チャイルドは、ツンツンヘアに、鼻にチェーン…。見た目かたぶっ飛んでる女性アーティストでした。

◆本名は ジェーン・リッチモンド・ヒスロップ。彼女はカナダのトロント出身で、ヒットはこれ1曲だけの一発屋（One Hit Wonder）さんかな…(^_^;)。

　Wikipediaで情報をあさってみると…父親はカナダの著名なクラシック音楽家リッキー・ハイスロップ、母親は歌手でありピアニストという家庭に生まれ育ち、音楽は両親に教わったようですね。初めて手にしたレコードはビートルズの「ラバーソウル」であり、“ミシェル“のアレンジを覚えたという情報もありました。

　多彩な才能のあるジェーン。アルバムでも、すべてのボーカルとすべての楽器（ギターパートを除く）を演奏し、作曲とプロデュースの自分自身で担当。その音楽スタイルと、自分の音楽をコントロールすることを重視することから、当時はマスコミから「女性のプリンス」と称されたようです…！

◆こんな情報もありました。

　イギリスでのこの曲のチャート成績は最高位22位。これはジェーンがシングルのチャート上昇中に人気テレビ番組『Top of the Pops』の出演を拒否したことも理由にありそうです。なんでもジェーンは「TOTP」日本語訳 by 音時出演するのは「売れ残り」（sellout）のアーティストと考えたから…とのこと。ジェーン、強気でしたね(^_^;)。

Songwriter(s) Jane Child

Released in 1990

US Billboard Hot100＃2

From the Album “Jane Child”

＊原詞の引用は太字

個人的に言ってるんじゃないわ

だけどアンタはあっち行ってよ

アタシの心からずっとずっと離れてほしい

アンタのキスは反則なんだから

最初から説明させてほしいのよ

恋なんてしたくない

恋はナイフのように切り裂くから

アンタはナイフの上手な使い手

だから最後まで抵抗するわ

アンタは色々付き合ってきたんでしょ

そんな感じに浸りきっちゃってるわ

ベイビー 常軌を逸してるのよ

どうしてこんなになっちゃったのか

もう一度 アンタに教えてあげる

恋に落ちたくないのよ

ナイフで切り裂かれたくないから

だけど アンタの切れ味が気持ちいいの

アタシ 最後まで抵抗するつもり

昨晩アンタと一緒にいて

自分自身に気がついたのよ

アンタ以外じゃダメなんだって

それが怖くて死にそうなんだって

恋に落ちたくないの

ナイフで切り裂かれたくないから

だけど アンタの切れ味が気持ちいいから

アタシ 最後まで抵抗するつもり

（Words and Idioms）

sink in＝明白になる、その人の意識または感情に入り込む

日本語訳 by 音時

US Top 40 Singles For The Week Ending April 14, 1990

TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Position)

6→2位のチャートアクション！これなら通常は、翌週は全米No1！のはずなのですが、2位で3週間足踏み…。はい、この週9→4位のシンニード・オコナー“NOTHING COMPARES 2 U “が翌週から4週間の全米No1になるのでした…(^_^;)。

1 2 I’LL BE YOUR EVERYTHING –•– Tommy Page – 9 (1)

3 3 ALL AROUND THE WORLD –•– Lisa Stansfield – 11 (3)

4 9 NOTHING COMPARES 2 U –•– Sinead O’Connor – 5 (4)

5 1 LOVE WILL LEAD YOU BACK –•– Taylor Dayne – 12 (1)

6 11 I WANNA BE RICH –•– Calloway – 10 (6)

7 8 HERE AND NOW –•– Luther Vandross – 17 (7)

8 7 GET UP! (BEFORE THE NIGHT IS OVER) –•– Technotronic – 12 (7)

9 10 FOREVER –•– KISS – 11 (9)

10 5 BLACK VELVET –•– Alannah Myles – 15 (1)


◆えっこのピアノを弾いて歌うのがジェーン・チャイルド!? シンガー・ソングライターのようでカッコいいぞ。鼻チェーン、ツンツンヘアーは当時目立って売れるための戦略だったのかな…。