うーん、クリストファー・クロスはこの3rdアルバム「Every Turn Of The World」でチャート的にはコケちゃいました。

　この曲もそうだけど、ちょっと社会的なメッセージが曲たちに入ってきて、楽しめるポップスとは違ってアップテンポの曲が多くなってきた？ シンセサイザーを使った80年代ならではのサウンド？ が原因か。それともアルバムジャケットからピンクのフラミンゴがいなくなっちゃったからかな(^_^;)。


　ソングライティングでもクリストファー単独の作品はB-3“Love Found a Home”だけで、あとは外部ソングライターとの共作なんですね。

◆今回取り上げるアルバムタイトル曲（アルバムオープニングトラック）には、クリストファーとマイケル・オマーティアンに加えて、カーペンターズの曲のソングライティングで名前の知ってるジョン・ベティスの名前があります。この曲の作詞はジョン・べディスってことなんでしょうね。




(Christopher Cross, Michael Omartian, John Bettis)

Released in 1985
From the Album “Every Turn Of The World”

＊原詞の引用は太字

We think about the loves we lost
Will it come again
We think of all the things we want
Will we ever win


We listen to the voice of children
Will they find their way
Keep an open heart
The answer to it all's a wish away

僕たちは失った愛に思いを馳せる
愛は再び訪れるのか？
僕たちは  望むすべてのものを考える
勝つことはできるのか？

僕たちは子どもたちの声に耳を傾ける
子どもらは自分の道を見つけることができるのか
心を開いたままでいよう
すべての答えは願いの先にある

Never let the tears you're crying blind you
To the dream that's waiting to find you
'Cause there's one more chance
With every turn of the world

Is it gold or glory, a taste of freedom
Or the strong warm touch of a body
There are all these things
With every turn of the world

泣いている涙で見えなくなっちゃだめさ
きみを見つけようと待っている夢に
だって チャンスはもう一度ある
世界がぐるぐる回るたびに

金か栄光 自由の味か
それとも人間の温かい体の感触か
これらすべてがそこにある
世界がぐるぐる回るたびに

Human kindness, diamond of the heart
Tearing down the old walls
As long as we can share
Desire's not a sin after all, oh-oh


When you find yourself alone
Missing tender magic touching you
Keep an open heart
Everything you dream can still be true

人間の優しさ 心のダイヤモンド
僕たちが分かち合うことができる限り
古い壁を壊すことができるんだ
どうあろうと 結局 欲望は罪じゃない

自分が一人だって気づいたときに
忘れてた未熟な魔法が降りかかるんだ
心は開いたままでいて
きみの見る夢はまだ叶えられる

Never let the tears you're crying blind you
To the dream that's waiting to find you
'Cause there's one more chance
(One more chance)
With every turn of the world

Is it gold or glory, a taste of freedom
(Gold or glory)
Or the strong warm touch of a body
There are all these things
With every turn of the world

泣いている涙で見えなくなっちゃだめさ
きみを見つけようと待っている夢に
だって チャンスはもう一度ある
世界がぐるぐる回るたびに

金か栄光 自由の味か
それとも人間の温かい体の感触か
これらすべてがそこにある
世界がぐるぐる回るたびに

Don't let the tears you're crying blind you
To the dream that's waiting to find you
'Cause there's one more chance
(One more chance)
With every turn of the world


Oh, we all want a world we can live in
And we all want a world full of love
It's never too late
It's never too soon
Whatever you can do is enough

みんなが生きることができる世界にしたい
愛にあふれた世界にしたい
遅すぎることはない
早すぎることもない
できることを何でもするんだ
それでいい

So don't let the tears you're crying blind you
To the dream that's waiting to find you
'Cause there's one more chance
(One more chance)
With every turn of the world


Is it gold or glory, a taste of freedom
(Gold or glory)
Or the strong warm touch of a body
(Ooh-ooh-ooh)
There are all these things
With every turn of the world

泣いている涙で見えなくなっちゃだめさ
きみを見つけようと待っている夢に
だって チャンスはもう一度ある
世界がぐるぐる回るたびに

金か栄光 自由の味か
それとも人間の温かい体の感触か
これらすべてがそこにある
世界がぐるぐる回るたびに

（Words and Idioms）
tender＝未熟な、壊れやすい，かよわい，虚弱な，きゃしゃな

日本語訳 by 音時