この曲はナイト・レンジャーのライブでは、ケリ・ケリーのアコースティック・ギターに合わせてジャックが歌うパターンで演奏されるようです。ダム・ヤンキースの“High Enough”とメドレーになるようですね。だけどダム・ヤンキースのオリジナルでは、やっぱりメインボーカルのトミー・ショウの持ち歌というイメージだな。トミーのボーカルで聴きたい…というのは贅沢な願いでしょうか(-_-;)。




◆このブログの日本語訳では“Come Again”について２つの解釈（ダブル・ミーニングあり）としました。

１つめですが、主人公は"I had to leave you like I always did",と言っていることから、この主人公は好きな人ができても真正面から受け入れることをせずに別れを選択してしまう…恋愛にそんな悪い癖がある男。
　そんな悪い癖が「ああまた出ちまった」「またやってしまった」という意味。

そしてもう１つが「もしあなたにまた会えたら…」「あなたのことを手に入れられたら…」と、エッチな妄想も含めて(^_^;)、「僕はまたきみの前に現れたよ」「また来てしまったよ」と再会を表現している“Come Again”。

どんなものでしょうか。





しかし、この主人公、再会したら、あなたをどうする…とか、相当な確信や自信がなきゃ言えないようなこと、いや確信があっても言ってはいけないことを言っておりますな。セクハラで訴えられても仕方なかろう…(^_^;)。（←いちおう私 職場ではハラスメント窓口もしているもので…）