この曲も映画「Top Gun」使用曲から…。ラヴァーボーイの必殺バラードです。
Hot100チャートでは最高位12位で、もう少しでトップ10入り、惜しかった。

僕は実は…「Top Gun」見ておらず(^_^;)、この曲、やっぱりトム・クルーズのラブラブ場面で流れるのかな…？

◆おや、Wikipediaにこんなトピックスも出ていたぞ。

注目すべきは、LoverboyのキーボーディストDoug Johnsonがこの曲のミュージック・ビデオに出演していないことである。彼は映画『トップガン』が戦争や兵役を過度に美化していると感じていたため、意図的に欠席したのである。

Doug Johnsonさん、しっかり自分のポリシーのあるカッコいいキーボーディストです。


1260751


Songwriter(s) Paul Dean, John Dexter, Mae Moore, Mike Reno

Released in 1986
US Billboard Hot100＃12　
From the Album “Top Gun Soundtrack“

＊原詞の引用は太字


I can tell by the look in your eyes
You've been hurtin
You know I'll never let you down oh, no

And I'll try anything to keep it workin
You gave me time to find out
What my heart was lookin for
And what I'm feelin inside

きみの瞳を見ればわかる
きみはずっと傷ついてきたこと
僕は決してきみを失望させない

僕はうまくいくように何でもする
きみは僕に時間をくれた
僕の心が何を求め 何を感じてるのか
わからせてくれたんだ

In your eyes
I want to see your love again
In your eyes
I never want this feeling to end

It took some time to find the light
But now I realize
I can see the heaven in your eyes

きみの瞳のなかに
もう一度 愛を見たいんだ
きみの瞳のなかに
この感じが終わってほしくない

光を見つけるのに時間がかかったけど
いま気づいたんだ
天国が見えるんだ　きみの瞳のなかに

Can't you see I'm finding it hard to let go whoah
All the heartaches we've been through

I never really thought I'd see this love grow
But you helped me see
Now I know what my heart's been lookin for
And what I'm feeling inside

わかるかい 僕は失うことはできないよ
僕たち心の痛みを乗り越えてきたから

この愛が育つなんて思いもしなかった
でもきみのおかげさ
いま僕の心が何を探していたのか
何を感じているのかわかったんだ

In your eyes
I want to see your love again
In your eyes
I never want this feeling to end

It took some time to find the light
But now I realize
I can see the heaven in your eyes

きみの瞳のなかに
もう一度 愛を見たいんだ
きみの瞳のなかに
この感じが終わってほしくない

光を見つけるのに時間がかかったけど
いま気づいたんだ
きみの瞳のなかに天国が見える

We've been livin on the edge
Where only the strong survive
We've been livin on the edge
And it's something that we just can't hide
Oh this feeling inside

僕たちはギリギリのふちで生きてきた
強い者が生き残る世界のなかで
不安定な生き方をしてきたよね
どうしたって隠せないのさ
心の内側から沸き起こるこの気持ち


In your eyes
I want to see your love again
In your eyes
I never want this feeling to end

It took some time to find the light
But now I realize
I can see the heaven in your eyes


きみの瞳のなかに
もう一度 愛を見たいんだ
きみの瞳のなかに
この感じが終わってほしくない

光を見つけるのに時間がかかったけど
いま気づいたんだ
天国が見えるよ　きみの瞳のなかに

Oh yeah, I can see the heaven in your eyes
Oh yeah, I can see the heaven in your eyes
I can see the heaven in your eyes
Heaven in your eyes oh
Heaven in your eyes
I can see the heaven, heaven in your eyes
Heaven in your eyes

日本語訳 by 音時


5323254f


◆こちらのブログもご覧ください。
　「ビルボードチャート日記」by 星船


◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles For The Week Ending 11th October, 1986
TW LW TITLE Artist (Label)- Weeks on Chart (Peak To Date)

「ヒューイと楽しい仲間たち」の1位から、ジャネジャクに代わった週ですね。２位はカナダ出身グラス・タイガー。バックボーカルに豪華！ブライアン・アダムス兄貴が参加してました。9位はシンディ。あなたの本当の色は…。ラヴァーボーイはチャートアクションはよかったのですが、この12位が最高。2週キープしますが、その次の週はダウンします…(^_^;)。

1 3 WHEN I THINK OF YOU –•– Janet Jackson (A&M)-10 (1 Week at #1) (1)
2 4 DON’T FORGET ME (When I’m Gone) –•– Glass Tiger (Manhattan)-14 (2)
3 6 TWO OF HEARTS –•– Stacey Q (Atlantic)-14 (3)
4 7 THROWING IT ALL AWAY –•– Genesis (Atlantic)-9 (4)
5 9 TYPICAL MALE –•– Tina Turner (Capitol)-7 (5)

6 1 STUCK WITH YOU –•– Huey Lewis & The News (Chrysalis)-11 (1)
7 12 HEARTBEAT –•– Don Johnson (Epic)-8 (7)
8 2 FRIENDS AND LOVERS –•– Gloria Loring & Carl Anderson (USA Carrere)-15 (2)
9 14 TRUE COLORS –•– Cyndi Lauper (Portrait)-7 (9)
10 5 DREAMTIME –•– Daryl Hall (RCA)-11 (5)

11 13 ALL CRIED OUT –•– Lisa Lisa & Cult Jam With Full Force (Columbia)-12 (11)
12 16 HEAVEN IN YOUR EYES –•– Loverboy (Columbia)-11 (12)

◆映画「トップ・ガン」からのシングルは、No.をジャケットに振られた「Singles」バージョンもあります！ラヴァーボーイは「5」が付いています。

１．Danger Zone / Kenny Loggins
２．Take My Breath Away / Berlin
３．Mighty Wings / Cheap Trick
４．Hot Summer Nights / Miami Sound Machine
５．Heaven In Your Eyes / Loverboy
６．Playing with the Boys / Kenny Loggins

R-9557894-1482735018-8011 (1)


201700707005



タグ ：
#Loverboy