6分近く続くヘビーなこの曲“”Well Well Well“…。
アルバムB面では美しい“Love”と、ナイーヴで壊れてしまいそうな心を感じる“Look at me”の間に位置するので、より攻撃的で荒削りな印象を持ちます。
ジョンの歌唱は中盤からはメロディではなく「叫び」。怒りでもあり、やるせなさでもあり…そして性的興奮？でもあるかのような(^_^;)。
「彼女を食べてしまいそう…」なんて歌詞もそっち！の方なのかな…。
◆この曲のWikipediaの解説から：
この曲の歌詞は、レノンと妻のオノ・ヨーコの日常生活のありふれた出来事を描写している。 また、この歌は、これらの出来事の間に夫婦が感じる、しかし夫婦には理解できない不安を描写している。
ジョンとヨーコは食卓で、あるいは屋外で、自分たちと社会、女性の解放や活動について沢山の会話をしたのでしょう。そんな会話や出来事を歌詞にしつつも、“Well Well Well”とつぶやき、叫びたくなる気持ち。
◆“Well Well Well”とは、英語のスラングで、こちらのページによると、
日本語だと“おやおや”がしっくりきそうですが、もう少し丁寧に説明すると、“意図していなかったという気持ちを表現するための言葉”という感じです。
ということですね。
（John Lennon）
Released in 1970
From The Album“Plastic Ono Band”（ジョンの魂）
＊原詞の引用は太字
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
ああ、やれやれ
こんなはずじゃなかったんだI took my loved one out to dinner
So we could get a bite to eat
And though we both had been much thinner
She looked so beautiful I could eat 'er
愛するひとを夕食に誘い出したんだ
二人でちょっと軽く食べようとしたんだよ
僕たち二人とも けっこう痩せてたけれど
彼女がとっても美しくて
僕は彼女を食べてしまいそうだった
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
ああ なんてこった
ああ なんてこった
思ってもみなかったよ
I took my loved one to the big field
So we could watch the English sky
We both were nervous feeling guilty
And neither one of us knew just why
愛するひとを大きな野原に連れて行った
そしてイギリスの空を見ることができたんだ
僕たち二人とも神経質で罪悪感を持ってたのさ
だけど どちらも その理由はわからなかった
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well,
Well
Well
Well
Well
Well
Well
Well
Well, well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
なんでなんだ
やれやれだぜ
どうしてなんだ
どうしてそうなるんだ
おかしいじゃないか
どうして！
なんでなんだ！
We sat and talked of revolution
Just like two liberals in the sun
We talked of woman's liberation
And how the hell we could get things done
僕たちは座って革命について話したんだ
まるで陽の光の元の自由主義者のようにね
僕たち二人は女性の解放について話した
どうしたらやり遂げることができるのだろうか
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
I took my loved one to a big field
So we could catch the English sky
We both were nervous feeling guilty
And neither one of us knew just why
愛するひとを大きな野原に連れて行った
そしてイギリスの空を見ることができたんだ
僕たち二人とも神経質で罪悪感を持ってたのさ
だけど どちらも その理由はわからなかった
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, oh well
Well, well, well, well
Well, well, well, well
Well, well!
どうしてなんだ
どうしてなんだ
どうしてそうなるんだ
おかしいじゃないか
どうして！
なんでなんだ！
（Words and Idioms）
get a bite to eat ＝軽く［ちょっと］食べる
日本語訳 by 音時
◆“Well Well Well”がセリフでつぶやかれる場面の特集です。
コメント