リー・マイケルズ。あっラグビー日本代表の？←それ、リーチ・マイケルさん。
この曲は70年代の名曲をCDで集めようと購入したライノのCD「Have a nice day!」シリーズのVol.7のトップに入っていた曲。なかなかカッコよくて興味が湧きました。
YouTubeで動画を探したところ、ギターではなくキーボードを弾きながら歌うリー・マイケルズがさらにカッコいい！(^^)。
（収録曲はこちら）
◆リー・マイケルズはロサンゼルス出身で音楽活動を始めた当初は、カリフォルニア州サンルイスオビスポを拠点とするサーフグループ“ザ・センチナルズ“に籍を置いていました。その後はギタリストのジョエル・スコット・ヒルが主宰するグループである“ジョイントル・コットヒルトリオ“に加入したて、1967年にA&Mレコードと契約し、同年末にデビューアルバム『カーニバル・オブ・ライフ』をリリースしました。
しかしなかなかヒットに結びつかず、1971年の5枚目のアルバム「5th」でようやく商業的成功を収めることになります。「5th」のなかから"Do You Know What I Mean "が全米6位という大ヒットになります。
しかし彼は「1発屋」ではなく、もう1曲の全米トップ40ヒットがあります。モータウンのスタンダード曲 "Can I Get a Witness "をカバーし、こちらは1971年のクリスマスシーズンに全米39位となりました。
リー・マイケルズはA&Mでさらに2枚のアルバムをレコーディングし、1973年にコロンビア・レコードとレコーディング契約を結びます。しかし、コロンビアのレコーディングはあまり関心を呼ぶことができず、マイケルズは10年の終わりまでに音楽業界から半引退、となりました…。
Songwriter(s) Lee Michaels
Released in 1971
US Billboard Hot100＃6
From the Album “5th”
＊原詞の引用は太字
Been forty days since I don't know when
I just saw her with my best friend
Do you know what I mean?
Do you know, know what I mean?
40日ぶりかな わからないけど
彼女が俺の親友といるのを見たんだ
俺の言ってること わかるかな？
どうだい？どんな意味かわかるかい？
I just saw her yesterday
I just saw her, asked her to stay
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean?
昨日 彼女を見たんだよ
彼女に会って ここにいてくれって頼んだんだ
俺の言ってることがわかるかい？
主よ あなたはその意味がわかるかい？
Her and Bobby were steppin' out
Her and Bobby didn't know I found out
Do you know what I mean?
Do you know, know what I mean?
彼女とボビーは出て行った
俺が気づいたことを知らないのさ
俺の言ってること わかるかい？
どうだい どんな意味かわかるかい？
So I asked her if she still cared
She didn't hear me, she just stared
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean?
だから彼女に聞いたんだ まだ俺を好きかって
彼女は 聞いてなかった ただ見てたって
俺の言ってることがわかるかい？
主よ 俺が何を言いたいか わかるかい？
And then she said
"Lee, you haven't loved me in nearly four years
You haven't noticed that I held back my tears
And now you have, but it's really too late
Better find yourself another girl
Better find another girl
Better find, uh, another place"
そして彼女はこう言った
"リー あなたは私を
4年間もの間愛していなかったのよ"
あなたは私が
涙をこらえてることに気づいてない
そして今 あなたはようやくわかったけど
もうそれは本当に遅すぎるの
あなたは他の女の子を見つけて
別の女の子を見つけた方がいいわ
別の女の子を見つけてよ 別な場所で"
Woo
She just left me yesterday
She just left me, had nothing to say
Do you know what I mean?
Oh, do you know what I mean?
彼女は昨日俺を捨てたんだ
彼女は去って行った 何も言うことはない
俺の言ってることわかるかい？
ああ 俺が言う意味がわかるかい？
She's a dandy, yes indeed
She's a dandy, but now she's free
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean? Yeah
彼女は素敵なんだ そうだそうなんだ
彼女は素敵さ だけど今は自由の身さ
俺の言ってること わかるかい？
ねえ どうだい？わかるかい？
Been forty days since I don't know when
I just saw her with my best friend
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean?
40日ぶりかな いつの間にか
彼女が俺の親友と一緒にいたのさ
俺の言ってること わかるかな？
主よ 俺が言ってること 分かりますか？
I just saw her yesterday
I just saw her, learn how to stay
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean?
昨日彼女を見たよ
彼女に会って 留まり方を学んだよ
俺の言ってることがわかるか？
俺が何を言いたいか わかるかい？
Yeah, here comes it now
ああ やっちまったな
Hoo, help me
なあ 俺を助けてくれよ…
（Words and Idioms）
dandy＝しゃれ男，ダンディー.《口語》 すばらしいもの.
日本語訳 by 音時
リー・マイケルズのステージは構成がとってもシンプルだったようですね。
リー自身は、ハモンド・オルガンを主楽器としており、ステージやスタジオでの伴奏も素っ気ないもので、通常はその他にミュージシャンはドラマーは一人のみでした。それがリーの友人＝「フロスティ」（本名バーソロミュー・ユージン・スミス＝フロスト）で、Wikipediaによると、“彼の素手のテクニックがジョン・ボーナムに刺激を与えた“との情報がありました。
◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles Week Ending 9th October, 1971
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
ダニー・オズモンドに代わってロッドの“マギー・メイ”が首位。（No1を5週間続けます）カーペンターズ“Superstar”（レオン・ラッセル作）は残念ながら2位止まり。ロッドの次の1位はこの週28位のシェール「悲しきジプシー」。（この後のチャートアクションは28→10→4→2→1位）
1 1 MAGGIE MAY / REASON TO BELIEVE –•– Rod Stewart (Mercury)-13 (2 weeks at #1) (1)
2 2 GO AWAY LITTLE GIRL –•– Donny Osmond (MGM)-10 (1)
3 4 SUPERSTAR / BLESS THE BEASTS AND CHILDREN –•– The Carpenters (A&M)-6 (3)
4 3 THE NIGHT THEY DROVE OLD DIXIE DOWN –•– Joan Baez (Vanguard)-9 (3)
5 9 YO-YO –•– The Osmonds (MGM)-5 (5)
6 10 DO YOU KNOW WHAT I MEAN –•– Lee Michaels (A&M)-11 (6)
7 6 UNCLE ALBERT / ADMIRAL HALSEY –•– Paul and Linda McCartney (Apple)-9 (1)
8 5 AIN’T NO SUNSHINE –•– Bill Withers (Sussex)-13 (3)
9 12 IF YOU REALLY LOVE ME –•– Stevie Wonder (Tamla)-9 (9)
10 14 SWEET CITY WOMAN –•– The Stampeders (Bell)-9 (10)
◆リーがTV出演した番組のビデオ。8分から10分のところで“Do You Know What I Mean”をステージで歌うシーンも出てきます。
YouTubeで動画を探したところ、ギターではなくキーボードを弾きながら歌うリー・マイケルズがさらにカッコいい！(^^)。
（収録曲はこちら）
◆リー・マイケルズはロサンゼルス出身で音楽活動を始めた当初は、カリフォルニア州サンルイスオビスポを拠点とするサーフグループ“ザ・センチナルズ“に籍を置いていました。その後はギタリストのジョエル・スコット・ヒルが主宰するグループである“ジョイントル・コットヒルトリオ“に加入したて、1967年にA&Mレコードと契約し、同年末にデビューアルバム『カーニバル・オブ・ライフ』をリリースしました。
しかしなかなかヒットに結びつかず、1971年の5枚目のアルバム「5th」でようやく商業的成功を収めることになります。「5th」のなかから"Do You Know What I Mean "が全米6位という大ヒットになります。
しかし彼は「1発屋」ではなく、もう1曲の全米トップ40ヒットがあります。モータウンのスタンダード曲 "Can I Get a Witness "をカバーし、こちらは1971年のクリスマスシーズンに全米39位となりました。
リー・マイケルズはA&Mでさらに2枚のアルバムをレコーディングし、1973年にコロンビア・レコードとレコーディング契約を結びます。しかし、コロンビアのレコーディングはあまり関心を呼ぶことができず、マイケルズは10年の終わりまでに音楽業界から半引退、となりました…。
Songwriter(s) Lee Michaels
Released in 1971
US Billboard Hot100＃6
From the Album “5th”
＊原詞の引用は太字
Been forty days since I don't know when
I just saw her with my best friend
Do you know what I mean?
Do you know, know what I mean?
40日ぶりかな わからないけど
彼女が俺の親友といるのを見たんだ
俺の言ってること わかるかな？
どうだい？どんな意味かわかるかい？
I just saw her yesterday
I just saw her, asked her to stay
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean?
昨日 彼女を見たんだよ
彼女に会って ここにいてくれって頼んだんだ
俺の言ってることがわかるかい？
主よ あなたはその意味がわかるかい？
Her and Bobby were steppin' out
Her and Bobby didn't know I found out
Do you know what I mean?
Do you know, know what I mean?
彼女とボビーは出て行った
俺が気づいたことを知らないのさ
俺の言ってること わかるかい？
どうだい どんな意味かわかるかい？
So I asked her if she still cared
She didn't hear me, she just stared
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean?
だから彼女に聞いたんだ まだ俺を好きかって
彼女は 聞いてなかった ただ見てたって
俺の言ってることがわかるかい？
主よ 俺が何を言いたいか わかるかい？
And then she said
"Lee, you haven't loved me in nearly four years
You haven't noticed that I held back my tears
And now you have, but it's really too late
Better find yourself another girl
Better find another girl
Better find, uh, another place"
そして彼女はこう言った
"リー あなたは私を
4年間もの間愛していなかったのよ"
あなたは私が
涙をこらえてることに気づいてない
そして今 あなたはようやくわかったけど
もうそれは本当に遅すぎるの
あなたは他の女の子を見つけて
別の女の子を見つけた方がいいわ
別の女の子を見つけてよ 別な場所で"
Woo
She just left me yesterday
She just left me, had nothing to say
Do you know what I mean?
Oh, do you know what I mean?
彼女は昨日俺を捨てたんだ
彼女は去って行った 何も言うことはない
俺の言ってることわかるかい？
ああ 俺が言う意味がわかるかい？
She's a dandy, yes indeed
She's a dandy, but now she's free
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean? Yeah
彼女は素敵なんだ そうだそうなんだ
彼女は素敵さ だけど今は自由の身さ
俺の言ってること わかるかい？
ねえ どうだい？わかるかい？
Been forty days since I don't know when
I just saw her with my best friend
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean?
40日ぶりかな いつの間にか
彼女が俺の親友と一緒にいたのさ
俺の言ってること わかるかな？
主よ 俺が言ってること 分かりますか？
I just saw her yesterday
I just saw her, learn how to stay
Do you know what I mean?
Lord, do you know what I mean?
昨日彼女を見たよ
彼女に会って 留まり方を学んだよ
俺の言ってることがわかるか？
俺が何を言いたいか わかるかい？
Yeah, here comes it now
ああ やっちまったな
Hoo, help me
なあ 俺を助けてくれよ…
（Words and Idioms）
dandy＝しゃれ男，ダンディー.《口語》 すばらしいもの.
日本語訳 by 音時
リー・マイケルズのステージは構成がとってもシンプルだったようですね。
リー自身は、ハモンド・オルガンを主楽器としており、ステージやスタジオでの伴奏も素っ気ないもので、通常はその他にミュージシャンはドラマーは一人のみでした。それがリーの友人＝「フロスティ」（本名バーソロミュー・ユージン・スミス＝フロスト）で、Wikipediaによると、“彼の素手のテクニックがジョン・ボーナムに刺激を与えた“との情報がありました。
◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles Week Ending 9th October, 1971
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
ダニー・オズモンドに代わってロッドの“マギー・メイ”が首位。（No1を5週間続けます）カーペンターズ“Superstar”（レオン・ラッセル作）は残念ながら2位止まり。ロッドの次の1位はこの週28位のシェール「悲しきジプシー」。（この後のチャートアクションは28→10→4→2→1位）
1 1 MAGGIE MAY / REASON TO BELIEVE –•– Rod Stewart (Mercury)-13 (2 weeks at #1) (1)
2 2 GO AWAY LITTLE GIRL –•– Donny Osmond (MGM)-10 (1)
3 4 SUPERSTAR / BLESS THE BEASTS AND CHILDREN –•– The Carpenters (A&M)-6 (3)
4 3 THE NIGHT THEY DROVE OLD DIXIE DOWN –•– Joan Baez (Vanguard)-9 (3)
5 9 YO-YO –•– The Osmonds (MGM)-5 (5)
6 10 DO YOU KNOW WHAT I MEAN –•– Lee Michaels (A&M)-11 (6)
7 6 UNCLE ALBERT / ADMIRAL HALSEY –•– Paul and Linda McCartney (Apple)-9 (1)
8 5 AIN’T NO SUNSHINE –•– Bill Withers (Sussex)-13 (3)
9 12 IF YOU REALLY LOVE ME –•– Stevie Wonder (Tamla)-9 (9)
10 14 SWEET CITY WOMAN –•– The Stampeders (Bell)-9 (10)
◆リーがTV出演した番組のビデオ。8分から10分のところで“Do You Know What I Mean”をステージで歌うシーンも出てきます。
コメント