80年代の初期の全米チャートでは、リトル・リバー・バンドの活躍が目立ちました！

（応援してました）アルバム「光ある時を」（Time Exposure）からは次々にシングルがリリースされましたが、この曲は第3弾シングルでした。

（1981）
“Night Owl”（最高位6位）
“Take It Easy On Me”（最高位10位）
（1982）
“Man On Your Mind”（最高位14位）


R-3091364-1388164505-7019


◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles For The Week Ending 29th May, 1982
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

ポール＆スティーヴィーの時代の名曲が強かった〜。2位リック、3位シャリーンも相手が悪く、いずれもこれが最高順位。8位ウィリーの名バラード好きでした。LRBは16位から14位と順位を上げましたが、ここで3週間足踏みして…ダウンとなります。


1 1 EBONY AND IVORY –•– Paul McCartney with Stevie Wonder (Columbia)-8 (3 weeks at #1) (1)
2 2 DON’T TALK TO STRANGERS –•– Rick Springfield (RCA)-13 (2)
3 3 I’VE NEVER BEEN TO ME –•– Charlene (Duncan) (Motown)-16 (3)
4 4 867-5309/JENNY –•– Tommy Tutone (Columbia)-19 (4)
5 5 THE OTHER WOMAN –•– Ray Parker, Jr. (Arista)-11 (5)

6 6 ’65 LOVE AFFAIR –•– Paul Davis (Arista)-14 (6)
7 8 DON’T YOU WANT ME –•– The Human League (A&M)-13 (7)
8 11 ALWAYS ON MY MIND –•– Willie Nelson (Columbia)-13 (8)
9 9 DID IT IN A MINUTE –•– Daryl Hall and John Oates (RCA)-11 (9)
10 10 GET DOWN ON IT –•– Kool and the Gang (De-Lite)-14 (10)

14 16 MAN ON YOUR MIND –•– Little River Band (Capitol)-9 (14)

R-2732252-1342438753-7271


Songwriter(s)
Glenn Shorrock、Kerryn Tolhurst

Released in 1982
US Billboard Hot100＃14　
From the Album “Time Exposure”

＊原詞の引用は太字

I can feel it floating away
Inch by inch
Day by day
Love boat set itself free
Castaway, slipping out to sea

漂って流れていくんだ
ちょっとずつ
一日ごとに
愛のボートは縛りもなくなった
漂流して 海にするりと出ていく…

I can feel it coming adrift
Even a blind man could see the rift
From an ocean liner
To a Chinese junk
There ain't been a ship that can't be sunk

流されていくのを感じるよ
目が見えなくたって亀裂がわかる
大洋を渡る豪華客船から
ジャンクなちっちゃい船だって
沈まない船なんて存在しないんだ

I used to dream it could last forever
But pipe dreams never come true
I'd be foolin' myself if I never
Thought something like this
Couldn't happen to you

ずっと続くことを夢見てたものさ
幻想なんてかなうはずもないんだよ
自分の身に起こるはずないと
自分自身をごまかしていたんだ
そしたら こんなことが誰の身にも
起こりうることかもしれないね

I said baby
You've got a man on your mind
You've got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye

はっきり言うよ
きみの心には 誰かがいるんだろ？
きみは そいつの肩に寄りかかり
どうやって見つけるつもりなんだい？
別れの言葉をさ

You don't know
Just what you got
Till it's gone
I guess you heard that a lot
But it's true
It's not just a game
You can't change your life
By changing your name

自分の持ってるものの
意味なんてわからないんだ
そいつがなくなってしまうまでは
よく聞く言葉だと思うけど
それは本当のことさ
そいつはただのゲームじゃない
きみは自分の名前を変えることで
人生を変えることはできないよ

It's not something you can hide away
Sooner or later it starts to show
It's written on your face
You've been betrayed
Do you really believe that I don't know

そいつか隠し通せるものじゃない
遅かれ早かれ 見え始めてくるんだ
きみの顔に書いてあるぜ
きみは裏切られたんだ
僕が知らないとでも思っているのかい？

You might also like

I said baby
You've got a man on your mind
You've got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
(Goodbye)

きみはおそらく…

はっきり言うよ
きみには好きなヤツがいるんだろ？
きみは そいつの肩に寄りかかり
ずっと言葉を探しているんだ
“さよなら”を告げようと

It's already fallen
So it's no use to fight
And if he starts callin'
Let him know you're with me
For the rest of the night

もうすでに夜も更けてきたから
いい争いはやめよう
もし彼がきみを呼んだなら
僕といるってわからせてやれよ
今夜はこれからずっといよう…

Ooh, I said baby
You've got a man on your mind
(Got a man on your mind)
You've got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye

だからさ ベイビー
きみの心には別なヤツがいるんだろ？
（きみにはそんな存在がいる）
そいつに身を預ければ楽なんてヤツがさ
そんなになっちゃって別れをどう
切り出すつもりだい？

Baby
(Please listen to me baby)
You've got a man on your mind
(Gotta get that man off your mind)
You've got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye

ベイビー
（よく聞いてくれよ ベイビー）
確かにきみには想いを寄せるヤツがいるさ）
（そいつを忘れてくれよ）
一時はそいつに身を預けようとしちゃったけど
どうやってそいつに別れを告げるつもりだい？

Baby
(Ooh, baby baby baby)
You've got a man on your mind
(You got that man on your mind)
You've got a weight on your shoulders
How you ever gonna find the words to say
Goodbye

ベイビー　そいつに
どうやって別れを切り出すつもりなんだい？

（Words and Idioms）
come adrift 〔船が〕漂流する 〔結ばれていたひもなどが〕ゆるむ
rift ＝割れ目、裂け目、亀裂 〔親しい関係にできた〕不和、不仲
Ocean liner＝スケジュールに従って大洋を渡る船
pipe dream 〔アヘン吸引者が見るような〕夢想、幻想 空想的な考え、かないそうもない夢

日本語訳 by 音時

Screenshot 2022-10-09 17.32.09


◆タイトル“Man On Your Mind”と邦題「心変わり」と聞いて、当然、他に好きな男ができて自分と別れていく恋人（奥さん）のことを歌っているのかと思ったのですが、歌詞に出てくるカップルはちょっと違うぞ…？
　この恋人（奥さん）は一時期はこころを許してしまった相手がいるのですが、そいつから「裏切られた」ことに気づいたのでした。そして、その相手と別れることをしているのだが、どう切り出そうか悩んでいる…。
　邦題「心変わり」はちょっと違うかな？　
　「心変わり」というより、「そいつといつ別れるんだ？」「あなた許して」などの邦題が合う？(^_^;)


◆このビデオがこの曲のPV。こんなみんな“おめかし“して演奏する内容の歌じゃないんだけどなあ。




◆みんなニューアルバムからの新曲を聴いてくれ！1981年のライブから。

◆アコギに合わせてみんなで歌う“Man On Your Ming”。このコーラスがいいんだよね〜。

 
タグ ：
#LittleRiverBand