“A working class hero is something to be“
この曲は、聴く人が、この有名なフレーズをどう解釈するか、ですよね。
ジョンは、どんな意味でどんな気持ちで歌ったのでしょうか。
「Working Class Hero（労働者階級のヒーロー）」と呼ばれ、奉られたジョン。“I Found Out”の歌詞でも、俺たちの代表者、俺たちを理解してくれるのはお前だけさ、と言わんばかりに「Brother」と言ってくる者たちもいる。
自分自身がなろうと思っていたわけでもない「ヒーロー」にいつのまにかされていたジョンは、“Working Class Hero”なんてそうそうなれるわけじゃない。なろうと思ったら大変なことだぜ…と思ったのではないかと思います。
そしてもし自分が本気でヒーローになりたいと思うのなら、僕（ジョン）のようにやってみろよ、いつのまにか“ヒーロー”って言われちゃうんだぜ…と自嘲するジョン。
僕はそんな風に思って、今回の和訳にしました。
（John Lennon）
Released in 1970
From the Album “John Lennon/Plastic Ono Band“
＊原詞の引用は太字
As soon as you're born, they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
生まれたとたんにあいつらは
きみはちっぽけな人間だって植え付ける
考える時間も何も与えないんだよ
しまいには 痛みが大きすぎて
きみは何も感じなくなってしまう
労働者階級の英雄はたいしたもんだ
労働者階級の英雄はたいしたものさ
They hurt you at home, and they hit you at school
They hate you if you're clever, and they despise a fool
Till you're so fucking crazy, you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
家では傷つけられ 学校では殴られる
きみが賢くたって憎まれるし
馬鹿だと軽蔑される
そうして頭がおかしくなって
世間のルールを守れなくなるんだ
労働者階級の英雄になるのは大変なんだ
労働者階級の英雄になるのは大変なことさ
When they've tortured and scared you for twenty-odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function, you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
20年あまりの間 虐げられ脅されたと思ったら
まともな仕事を選ぶよう期待される
そんなに怯えていちゃ 機能できやしないよ
労働者階級の英雄になる意味がある
労働者階級の英雄にはなる意味があるんだ
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
宗教やセックスやテレビ漬けになっているのに
賢くて 何の階級にも属さず自由だと思ってる
だけど僕に言わせりゃ 他愛のない小さい田舎者さ
労働者階級の英雄なんてなるもんじゃない
労働者階級の英雄なんてなるもんじゃない
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
上層部はまだ空いてる部屋があるって言うよ
だけど初めに学ばなきゃいけないのは
どうやって笑って人を殺せるかってことさ
もし丘の上の住人になりたいと思うならね
それに対して
労働者階級の英雄になるのは大変なこと
労働者階級の英雄になるのは意思がいるんだ
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
英雄になりたいのなら 僕のようにすればいい
きみが英雄になりたいのなら 僕のようにすればいい
（Words and Idioms）
twenty-odd years＝20有余年
peasant 【名】 小作人、小規模農業、小作農 田舎者
日本語訳 by 音時
◆でもこの曲は、ジョンが自分自身を「労働者階級の英雄」とさも名乗っているかのように受け取られもして、かなりの論争を引き起こしました。ジョンを中傷する者たちは、彼が叔母に育てられた上流階級の家庭で、労働者階級のヒーローを自称する資格はない、と指摘されたり…。
◆ジョンはこの曲について、1971年1月号のローリング・ストーン誌に次のように語っているようです。
（この曲のSongfactsページより）
そのコンセプトは革命的だと思うし、労働者のためのものであって、タルトやホモのためのものでないことを願っている。それが "Give Peace A Chance "の目的であることを願うが、どうだろう。逆に無視されるだけかもしれない。僕のような労働者階級、つまり上流か下流かはともかく、機械を通して中流階級に処理されることになっている人たちのためのものだと思うよ。それだけさ。これは僕の経験であり、人々への警告であってほしいと思うんだ。革命的な歌だと言っている。歌そのものではなく、革命のための歌だと言っているんだ"。
そのコンセプトは革命的だと思うし、労働者のためのものであって、タルトやホモのためのものでないことを願っている。それが "Give Peace A Chance "の目的であることを願うが、どうだろう。逆に無視されるだけかもしれない。僕のような労働者階級、つまり上流か下流かはともかく、機械を通して中流階級に処理されることになっている人たちのためのものだと思うよ。それだけさ。これは僕の経験であり、人々への警告であってほしいと思うんだ。革命的な歌だと言っている。歌そのものではなく、革命のための歌だと言っているんだ"。
（PS）"If you want to be like the folks on the hill "という歌詞は、やっぱりビートルズの曲 "The Fool On The Hill "を引用してるんでしょうね。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
「A working class hero is something to be」をどう解釈するか、ですか…
音時さんは、５つのヴァースの訳を変えているのですね。
労働階級の英雄は、「①たいしたもんだ ②なるのは大変なんだ ③なる意味がある ④なるもんじゃない ⑤なるのは意思がいるんだ」
呆気にとられたけど、深いなあ。見事です。
リズムについて
1970年前後のジョンは、よく変拍子を使います。この曲は、「８分の６拍子」と「８分の３拍子」の組み合わせでできています。大体は、「６拍子 ３拍子 ６拍子 ６拍子」という変則的なリズムを繰り返しています。
しかし…。始まってから「１分45秒頃」と「３分10秒頃」の２回は、その変拍子がズレます（厳密には始めも）。 意図的にそうしいているのでしょうか？
歌詞も、リズムも、ミステリアスな曲です。
音時
が
しました