「Mother」の叫びが終わると、ほんわかしたイントロからこの曲が始まります。
（ちょっとビートルズの“Don't Let Me Down”を思い出しました…）“Hold On”というタイトルの曲は沢山ありますよね。頭にすぐ浮かべるだけでも…5曲以上は出てきます。でも、そのなかでもシンプル、そして自分に向けた“Hold on”という曲はあまりないように思います。
邦題は「しっかり ジョン」と付けられています。
◆この曲はビートルズ解散後、ジョンがプライマル・スクリーム・セラピーを受けている時に書かれたもの。非常にストレスの多い時期でしたが、ジョンは今を我慢すればすべてがうまくいく、と信じていたようです。
僕は死にたくないから「頑張るんだ、ジョン」と言っている。傷つくのはいやだ、ぶたないでくれ．今を耐えれば、お茶が飲めるかもしれない、今なら一瞬の幸せが手に入るかもしれない。そうやって、一瞬一瞬を大切にすること。今、私たちはそうやって生きてるけど、本当にそうやって生きて、一日一日を大切に、と同時に不安にも思ってるんだ。これが人生最後の日になるかもしれないのだから。
Rogan, J. (1997). The Complete Guide to the Music of John Lennon. Omnibus Press. pp. 38–39.
この曲も、自分には自分とヨーコにはお互いしかいない、でもそれで十分なんだということなんでしょう‥。
（John Lennon）
Released in 1970
from the album “John Lennon/Plastic Ono Band“
＊原詞の引用は太字
Hold on John
John hold on
It's gonna be alright
You're gonna win the fight
こらえろよ ジョン
ジョン 耐えるんだ
大丈夫だからさ
おまえは闘いに勝てるんだ
Hold on Yoko
Yoko hold on
It's going to be alright
You're going to make the flight
がんばれよ ヨーコ
ヨーコ しっかりしろ
大丈夫なんだから
きみは飛べるんだ
When you're by yourself
And there's no one else
You just have yourself
And you tell yourself
Just to hold on
きみがひとりぼっちで
ほかに誰もいないとき
自分らしくするんだ
自分に言い聞かせて
頑張るんだって
(Cookie)
(Cookie)
Hold on world
World hold on
It's going to be alright
You're going to see the light
耐えるんだ 世界よ
世界よ しっかりしろ
大丈夫なんだから
光が見えてくるはずだから
And when you're one
Really one
Well you get things done
Like they've never been done
So hold on
きみが独りのとき
本当に独りぼっちのとき
だけどきみならやり遂げられる
まだ他の誰もやれていないことを
だから 今は耐えるんだ
日本語訳 by 音時
コメント