Songwriters
GREEN, MARV / MAYO, AIMEE / LINDSEY, CHRIS
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group, RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Released in 1999
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Lonely Grill"
＊原詞の引用は太字
Every time our eyes meet
This feeling inside me
Is almost more than I can take
僕たち 目と目が合うといつも
自分のなかのこの気持ちが
抱えきれないほど溢れてくるんだ
Baby, when you touch me
I can feel how much you love me
And it just blows me away
ベイビー きみが触れてくると
僕にはわかるのさ
どんなにきみが愛してくれてるのかを
僕はただただ心が動かされる…
I've never been this close
to anyone or anything
I can hear your thoughts,
I can see your dreams
これまでこんなに
心が近づいたことがなかったんだ
誰にたいしても
何にたいしても
きみの想いがわかるんだ
僕はきみの夢だって見ることができる
I don't know how you do what you do
I'm so in love with you
It just keeps getting better
I wanna spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever
Every little thing that you do
Baby, I'm amazed by you
きみがどんな風に
きみが何をするのかはわからないけど
こんなに好きになってしまっていて
その想いがますます強くなっていく
これからの人生を過ごすのに
きみにそばにいてほしいのさ
永遠にずっとずっと
きみがすることはどんな些細なことだって
ベイビー 僕は驚いてばかりなんだ
The smell of your skin
The taste of your kiss
The way you whisper in the dark
きみの肌の香り
きみのキスの味
暗闇のなかでのきみの囁き方
Your hair all around me
Baby, you surround me
You touch every place in my heart
僕にまとわりつくきみの髪
ベイビー きみは僕のまわりで
僕の心のどんな場所にも触れてくる
Oh, it feels like the first time
every time
I wanna spend the whole night
in your eyes
ああ いつだって
初めてのように感じるよ
僕は一晩中過ごしたいのさ
きみの瞳のなかで
I don't know how you do what you do
I'm so in love with you
It just keeps getting better
I wanna spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever
Every little thing that you do
Baby, I'm amazed by you
きみがどんな風に
きみが何をするのかはわからないけど
こんなに好きになってしまっていて
その想いがますます強くなっていく
これからの人生を過ごすのに
きみに僕のそばにいてほしい
永遠にずっとずっと
きみがすること
どんな些細なことだって
ベイビー 僕は驚いてばかりなんだ
Every little thing that you do
I'm so in love with you
It just keeps getting better
I wanna spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever
きみのすること
どんな些細なことだって
僕はきみをこんなに好きになってるのさ
Every little thing that you do
Oh, every little thing that you do
Baby, I'm amazed by you
どんな些細なことだって
きみのすることはすべて
ベイビー
僕にとっては新鮮なんだ
僕にとっては驚きなんだ…
日本語訳 by 音時
何年かに一度、こうしたバラード曲が全米でも大ヒットになります。
ビルボードチャートではほぼこのバラードの"一発屋"（他のチャート、例えばカントリーチャートではヒットがあるアーチスト）。こうした曲は、これまで僕のブログで和訳・紹介した曲のなかで4曲ほどあります。僕の独断でのカテゴリー分けですが(^▽^;)。この4曲もぜひ聴いてみてください、
ビルボードチャートではほぼこのバラードの"一発屋"（他のチャート、例えばカントリーチャートではヒットがあるアーチスト）。こうした曲は、これまで僕のブログで和訳・紹介した曲のなかで4曲ほどあります。僕の独断でのカテゴリー分けですが(^▽^;)。この4曲もぜひ聴いてみてください、
◆Lonestar（ローンスター）は1992年結成の米国・ナッシュビルのカントリーのバンドです。"Amazed"は彼らの3枚目のアルバム「Lonely Grill」からのシングルでした。最初1999年にシングル発売されたときはUSチャートでも24位にとどまりましたが、翌年2000年に再リリースとなった際にはあれよあれよといううちにチャートを上昇し、なんと1位に！これにはビックリしました。（2000年の年間チャートでも堂々の8位。これは立派！）
◆その後も、カントリーチャートでコンスタントなヒットを放っていますし、ナショナルチャートでは"Amazed"以外にトップ20はありませんが、トップ40には9曲をランクインさせています。2004年の"Mr.Mon"＃33以降は残念ながらTop40ヒットはありませんが、彼らは地道にライヴを現在も続けているようです。
◆この曲"Amazed"はその後も別なアーチストにカバーされるなど、ラヴソングとしてもよく聴かれているようです。
きっと恋人たちにもこの曲はよく聴かれたことでしょう。
想い出の1曲に挙げる人もいるかもしれません。
想い出の1曲に挙げる人もいるかもしれません。
◆"Amazed"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending MARCH 4, 2000
2位サベージ・ガーデン、3位フェイス・ヒルと、1～3位はステキな名曲ばかりでした！7位インシンク、9位バックス、Boysグループも人気ありましたね。
-1 3 AMAZED ● Lonestar
-2 1 I KNEW I LOVED YOU ● Savage Garden
-3 5 BREATHE ● Faith Hill
-4 2 THANK GOD I FOUND YOU ●Mariah Carey
-5 6 MARIA MARIA ●Santana
-6 11 THAT’S THE WAY IT IS ● Celine Dion
-7 13 BYE BYE BYE ● NSYNC
-8 8 ALL THE SMALL THINGS ● Blink-182
-9 12 SHOW ME THE MEANING OF BEING LONELY ● Backstreet Boys
10 7 GET IT ON TONITE ● Montell Jordan
◆Top Of The Popsでのステージです。
◆In Studio video of "Amazed"
◆Lonestar"You're The Reason Why"。2010年のアルバム「Party Heard Around the World」収録。シングルカットされましたがチャートインしませんでした。
コメント