Songwriters: Nielsen, Rick
lyrics © EMI Music Publishing
Released in 1978
From The Album“In color”
＊原詞の引用は太字
Oo baby, feelin' so good;
Don't you ruin it tonight, tonight.
It's been so long
since I don't know when;
Oo treat me, treat me,
treat me right.
ああベイビー
気持ちいいでしょ？
素敵な今夜を
だいなしにすることないよ
いつからだったか
とても長い間願ってた
ああだから僕をさ
優しくしてほしいんだ
Don't ever lose me
'cause you're the one.
Show me you're really mine,
you're mine;
僕を離さないで
だってきみは大切な人だから
きみが僕のものだって証明してよ
きみは僕のものなんだって
Come on, come on.
Well, I know you can do it;
Come on, come on.
Well, there ain't nothin' to it.
Yeah, yeah, yeah, yeah
well I know you believe me.
Yeah, yeah yeah, yeah,
you can see the real me.
おいで、おいでよ
ああ きみに期待しちゃうよ
さあ おいでよ
ああ 邪魔するものなんかない
そうさ そうだよ
ああ 僕を信じてくれてるよね
そうさ そうだろ？
本当の僕を知ってくれよ
Oo baby, come right here;
You were so lonely
but now you're here.
It's been so long
since I don't know when;
Oo come on, come on,
do it again.
ああベイビー
ここにまっすぐ来てよね
きみはとっても淋しかったんだね
でも今きみはここにいない
いつからだったか
ずっとそう思ってた
ああだからおいでよ
もう一度やってみよう
Don't ever lose me
'cause you're the one.
Show me you're really mine,
you're mine;
僕を離さないで
だってきみはただ一人の人だから
きみが僕のものだって証明してよ
きみは僕のものなんだって
Come on, come on.
Well, I know you can do it;
Come on, come on.
Well, there ain't nothin' to it.
Yeah, yeah, yeah, yeah
well I know you believe me.
Yeah, yeah yeah, yeah,
you can see the real me.
おいで、おいでよ
ああ きみに期待しちゃうよ
さあ おいでよ
ああ 邪魔するものなんかない
そうさ そうだよ
ああ 僕を信じてくれてるよね
そうさ そうだろ？
本当の僕を知っておくれよ
Oo baby, feelin' so good;
Don't you ruin it tonight, tonight.
It's been so long
since I don't know when;
Oo treat me, treat me,
treat me right.
Don't ever lose me
'cause you're the one.
Show me you're really mine,
you're mine;
Come on, come on.
Well, I know you can do it;
Come on, come on.
Well, there ain't nothin' to it.
Yeah, yeah, yeah, yeah
well I know you believe me.
Yeah, yeah yeah, yeah,
You can see the real me,
the real me.
さあ おいでよ
今夜僕らを邪魔するものはない
そうさ そうだよ
僕を信じて
そして
本当の僕を見てほしいんだよ
日本語訳 by 音時
この曲の“青さ”“初々しさ”好きですね～。それでサビのコーラス。上手いわけじゃないし、芸術的なわけでもない。でもバンドをやっててこの単純でPOPなコーラス（だってCome On! と Yeah Yeah だけだよ）はなかなかステキに思ってしまいます。
「In Color」のスタジオ盤も悪くはないけど、やっぱり「At Budokan」のオープニング「Hello There」から2曲目「Come On、Come On」を連続して聴きたいですよね！
◆79年UKのライブから“Come on Come On“。彼らの粗削りな魅力がいっぱいです！
コメント